
Psalm 138 — Hebrew and Greek compared
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Psalm 138
Thanksgiving before the heavenly court
How to read the five layers
Each verse keeps its own source readings and references. Open the English comparison to see changed spans; yellow indicates wording differences, not a verdict about either tradition. On narrow screens, scroll the paired table sideways.
Text classes: Same = corresponding governing meaning; Similar = modest variation; Different = meaningful local detail; Divergent = added, absent or rearranged material; Disparate = major change of assertion or consequence. The retained badge concerns the selected readings, not the value of a faith tradition.
Reception and synthesis: The Jewish and Christian layers identify their authors and scope. Direct commentary, nearby context and thematic connections are distinguished. Where a particular synthesis has been reviewed, its agreement or difference is stated; elsewhere the combined record gives the text class and the scope of each witness without inventing a doctrinal verdict. Rashi and the cited Christian authors do not exhaust their traditions.
How/why: Observed differences, plausible explanations and unresolved origins remain distinct. English word alignment is not a Hebrew–Greek interlinear or a complete critical apparatus. Hebrew/Greek chapter references can differ, especially in Psalms; quoted commentators use their editions’ own numbering. A missing displayed counterpart does not establish absence from every manuscript.
Commentary credits: Rashi excerpts: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria, whose supplied version metadata identifies CC BY. Extracts are shortened where marked […]. Augustine excerpts: Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 8, public-domain text via CCEL; spelling retained, note numbers omitted. Historical statements are attributed to their speakers; they are not a claim of present-day consensus.
Verse 138:1 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[138:1] Of David.
I will thank You with all my heart;
before gods I will make music to You.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[137:1] For David.
I will thank You, Lord, with all my heart,
for You heard the words of my mouth,
and before angels I will make music to You.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent. Text: Greek adds Lord and the reason You heard the words of my mouth. Hebrew elohim is provisionally gods, with heavenly beings or judges among contextual alternatives; Greek explicitly says angels. No automatic cross-column substitution is made.
Masoretic Hebrew, BHS 138:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 137:1.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 138:1:
before the princes I shall sing Your praises before the eyes of the princes (kings).
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 138, §1 (cited English edition):
The title of this Psalm is brief and simple, and need not detain us; since we know whose resemblance David wore, and since in him we recognise ourselves also, for we too are members of that Body. The whole title is, "To David himself." Let us see then, what is to David himself. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 138:2 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[138:2] I will bow toward Your holy temple
and thank Your name for Your steadfast love and Your faithfulness,
for You have magnified Your utterance above all Your name.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[137:2] I will bow toward Your holy temple
and thank Your name for Your mercy and Your truth,
for You have magnified Your utterance above every name.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew above all Your name is difficult but retained; Greek above every name lacks the possessive on name. The clause is not recast into magnifying both name and word without textual evidence.
Masoretic Hebrew, BHS 138:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 137:2.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 138:2:
for You magnified Your word over all Your names Your name is mighty, jealous, and vengeful, but You magnified Your word, so that You skip over Your standards, over all Your names, and You forgive us.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 138, §3 (cited English edition):
"I will worship toward Thy holy Temple" (ver. 2). What holy Temple? That where we shall dwell, where we shall worship. For we hasten that we may adore. Our heart is pregnant and cometh to the birth, and seeketh where it may bring forth. What is the place where God is to be worshipped?…"The Temple of God is holy," saith the Apostle, "which Temple ye are." But assuredly, as is manifest, God dwelleth in the Angels. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 138:3 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[138:3] On the day I called, You answered me;
You emboldened me with strength in my soul.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[137:3] On whatever day I call You, hear me quickly;
You will greatly attend to me with strength in my soul.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew recalls an answer and emboldening; Greek petitions speedy hearing and promises attentive care. Greek polyoreseis is provisionally greatly attend to; its exact force needs lexical review.
Masoretic Hebrew, BHS 138:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 137:3.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 138:2:
for You magnified Your word over all Your names Your name is mighty, jealous, and vengeful, but You magnified Your word, so that You skip over Your standards, over all Your names, and You forgive us.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 138, §5 (cited English edition):
"In what day soever I call upon Thee, do Thou quickly hear me" (ver. 3). Wherefore, "quickly"? Because Thou hast said, "While yet thou art speaking I will say, Lo, here I am." Wherefore, "quickly"? Because now I seek not earthly happiness, I have learnt holy longings from the New Testament. I seek not earth, nor earthly abundance, nor temporal health, nor the overthrow of my enemies, nor riches, nor rank: nought of these do I seek: therefore "quickly hear me." Since Thou hast taught me what to seek, grant what I seek….
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 138:4 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[138:4] Let all earth’s kings thank You, YHWH,
for they have heard the utterances of Your mouth.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[137:4] Let all earth’s kings thank You, Lord,
for they heard all the words of Your mouth.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent. Text: Greek adds all before the words heard; the universal royal thanksgiving otherwise corresponds.
Masoretic Hebrew, BHS 138:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 137:4.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 138:4:
for they heard When they heard the words of Your mouth: “You shall not murder; You shall not commit adultery,” they acknowledged the words of Your mouth: “I am [the Lord your God]” and “You shall have no [other god].” It is proper to make them first accept the yoke of His kingdom, and then He should levy all His decrees.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 138, §7 (cited English edition):
"Let all the kings of the earth confess to Thee, O Lord" (ver. 4). So shall it be, and so it is, and that daily; and it is shown that it was not said in vain, save that it was future. But neither let them, when they confess to Thee, when they praise Thee, desire earthly things of Thee. For what shall the kings of the earth desire? Have they not already sovereignty? Whatever more a man desire on earth, sovereignty is the highest point of his desire. What more can he desire? It must needs be some loftier eminence. But perhaps the loftier it is, the more dangerous. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 138:5 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[138:5] And let them sing of YHWH’s ways,
for great is YHWH’s glory.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[137:5] And let them sing in the Lord’s ways,
for great is the Lord’s glory.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Hebrew singing of the ways and Greek singing in them represent slightly different construals of the prepositional phrase.
Masoretic Hebrew, BHS 138:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 137:5.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 138:4:
for they heard When they heard the words of Your mouth: “You shall not murder; You shall not commit adultery,” they acknowledged the words of Your mouth: “I am [the Lord your God]” and “You shall have no [other god].” It is proper to make them first accept the yoke of His kingdom, and then He should levy all His decrees.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 138, §8 (cited English edition):
"And let them sing in the paths of the Lord, that great is the glory of the Lord" (ver. 5). Let all the kings of the earth sing in the paths of the Lord. In what paths? Those that are spoken of above, "in Thy mercy and Thy truth." Let not then the kings of the earth be proud, let them be humble. Then let them sing in the ways of the Lord, if they be humble: let them love, and they shall sing. We know travellers that sing; they sing, and hasten to reach the end of their journey. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 138:6 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[138:6] For YHWH is high, yet He sees the lowly;
the lofty He knows from afar.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[137:6] For the Lord is high and watches the lowly,
and the lofty He knows from afar.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Both unite divine height with attention to the lowly; Hebrew adversative yet makes the contextual contrast explicit. Lofty or proud remains open in the second clause.
Masoretic Hebrew, BHS 138:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 137:6.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 138:6:
He chastises Heb. יידע, chastises, like (Jud. 8:16): “and with them he broke (ויודע) the men of Succoth.”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 138, §9 (cited English edition):
See how he willed that kings should sing on their way, humbly bearing the Lord, not lifting themselves up against the Lord. For if they lift themselves up, what follows? "For the Lord is high, and hath respect unto the lowly" (ver. 6). Do kings then desire that He have respect unto them? Let them be humble. What then? if they lift themselves up to pride, can they escape His eyes? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 138:7 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[138:7] If I walk amid distress, You will keep me alive;
against my enemies’ anger You will stretch out Your hand,
and Your right hand will save me.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[137:7] If I walk amid affliction, You will keep me alive;
against my enemies’ anger You stretched out Your hand,
and Your right hand saved me.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Greek retains a future life-promise followed by completed rescue verbs; Hebrew presents the rescue as future. The tenses are not harmonized.
Masoretic Hebrew, BHS 138:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 137:7.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 138:6:
He chastises Heb. יידע, chastises, like (Jud. 8:16): “and with them he broke (ויודע) the men of Succoth.”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 138, §10 (cited English edition):
"If I walk in the midst of tribulation, Thou shalt revive me" (ver. 7). True it is: whatsoever tribulation thou art in, confess, call on Him; He freeth thee, He reviveth thee….Love the other life, and thou shalt see that this life is tribulation, whatever prosperity it shine with, whatever delights it abound and overflow with; since not yet have we that joy most safe and free from all temptation, which God reserveth for us in the end, without doubt it is tribulation. Let us understand then what tribulation he meaneth here too, brethren. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 138:8 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[138:8] YHWH will bring it to completion for me.
YHWH, Your steadfast love is forever;
do not abandon the works of Your hands.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[137:8] The Lord will repay on my behalf.
Lord, Your mercy is forever;
do not neglect the works of Your hands.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew completing on the speaker’s behalf differs from Greek repaying for him. Hebrew it supplies the verb’s implicit object, not a named unprinted task.
Masoretic Hebrew, BHS 138:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 137:8.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 138:8:
May the Lord agree with me May He agree with my requests. the works of Your hands The Temple, about which is stated (Exod. 15:16): “Your hands established.”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 138, §12 (cited English edition):
"Thou, Lord, shalt recompense for me" (ver. 8). I recompense not: Thou shalt recompense. Let mine enemies rage their full: Thou shalt recompense what I cannot…."Dearly beloved, avenge not yourselves," saith the Apostle, "but rather give place unto wrath; for it is written, Vengeance is Mine, I will repay, saith the Lord." There is here another sense not to be neglected, perhaps even to be preferred. "Lord" Christ, "Thou shalt repay for me." For I, if I repay, have seized; Thou hast paid what Thou hast not seized. Lord, Thou shalt "repay for me." Behold Him repaying for us. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.