Book comparison and context notes
Psalm 138
Latin Vulgate · English
[138:1] For the end. A psalm of David. Lord, You have tested me and known me.
Septuagint Greek · English
[138:1] For the end. A psalm for David. Lord, You tested me and knew me.
1. Direct word comparison and meaning. Both have the title ‘for the end, a psalm of David’ and say the Lord tested and knew me; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[138:1] For the end. A psalm of David. Lord, You have tested me and known me.
Septuagint Greek · English
[138:1] For the end. A psalm for David. Lord, You tested me and knew me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 138:1–24. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 139, §2 (cited English edition):
“Lord, Thou hast tried me, and known me” (ver. 1). Let the Lord Jesus Christ Himself say this; let Him too say, “Lord,” to the Father. For His Father is not His Lord, save because He hath deigned to be born according to the flesh. He is Father of the God, Lord of the Man. Wouldest thou know to whom He is Father? To the coequal Son. The Apostle saith, “Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God.” To this “Form” God is Father, the “Form” equal to Himself, the only-begotten Son, begotten of His Substance. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 138:1 In finem, psalmus David. [Domine, probasti me, et cognovisti me ;
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 138:1
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[138:2] You have known my sitting down and my rising up.
Septuagint Greek · English
[138:2] You knew my sitting and my rising; You understood my reasonings from afar.
1. Direct word comparison and meaning. Both say God knew my sitting and rising; the Greek verse also has ‘You understood my reasonings from afar’, which the Latin places at verse 3.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[138:2] You have known my sitting down and my rising up.
Septuagint Greek · English
[138:2] You knew my sitting and my rising; You understood my reasonings from afar.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 138:1–24. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 139, §3 (cited English edition):
“Thou hast known My down-sitting and Mine up-rising” (ver. 2). What here is “down-sitting,” what “up-rising”? He who sitteth, humbleth himself. The Lord then “sat” in His Passion, “up-rose” in His Resurrection. “Thou,” he saith, hast known this; that is, Thou hast willed, Thou hast approved; according to Thy will was it done. But if thou choosest to take the words of the Head in the person of the Body: man sitteth when he humbleth himself in penitence, he riseth up when his sins are forgiven, and he is lifted up to the hope of everlasting life. Lift not up yourselves, unless ye have first been humbled. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. Verse division: the line about thoughts from afar falls in verse 2 of the Greek and verse 3 of the Latin.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 138:2 tu cognovisti sessionem meam et resurrectionem meam.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 138:2
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[138:3] You have understood my thoughts from afar; You have searched out my path and my measuring cord.
Septuagint Greek · English
[138:3] You traced my path and my measuring cord, and You foresaw all my ways.
1. Direct word comparison and meaning. Both say God searched my path and measuring cord; the Latin verse begins with thoughts from afar (Greek verse 2), and the Greek ends with foreseeing my ways (Latin verse 4).
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[138:3] You have understood my thoughts from afar; You have searched out my path and my measuring cord.
Septuagint Greek · English
[138:3] You traced my path and my measuring cord, and You foresaw all my ways.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 138:1–24. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 139, §4 (cited English edition):
“Thou hast understood my thoughts from afar; Thou hast tracked out my path and my limit” (ver. 3); “and all my ways Thou hast seen beforehand” (ver. 4). What is, “from afar”? While I am yet in my pilgrimage, before I reach that, my true country, Thou hast known my thoughts….The younger son went into a far country. After his toil and suffering and tribulation and want, he thought on his father, and desired to return, and said, “I will arise, and go to my father.” “I will arise,” said he, for before he had sat. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. Verse division: the boundaries between verses 2, 3 and 4 fall differently in the Latin and the Greek.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 138:3 Intellexisti cogitationes meas de longe ; semitam meam et funiculum meum investigasti :
The draft retains measuring cord, latest and ancient things, kidneys, and God’s friends with their rule. Verse 14 addresses God as fearfully magnified rather than describing the speaker as wonderfully made. In verse 16 the Latin shifts to future forms and leaves all, days, and no one tightly compressed; the translation preserves this uncertainty without inserting a complete account of predetermined lifespan. Verse 20 has plural you say followed by they will take Your cities in vain. The quoted addressee and precise force of this sentence remain uncertain; capitalizing Your follows its provisional reference to God. Verses 16 and 20 particularly require specialist review.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 138:3
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[138:4] You have foreseen all my ways, for there is no word upon my tongue.
Septuagint Greek · English
[138:4] For there is no word on my tongue,
1. Direct word comparison and meaning. Both say there is no word on my tongue; the Latin verse also has ‘omnes vias meas praevidisti’, which the Greek places at verse 3.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[138:4] You have foreseen all my ways, for there is no word upon my tongue.
Septuagint Greek · English
[138:4] For there is no word on my tongue,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 138:1–24. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 139, §4 (cited English edition):
“Thou hast understood my thoughts from afar; Thou hast tracked out my path and my limit” (ver. 3); “and all my ways Thou hast seen beforehand” (ver. 4). What is, “from afar”? While I am yet in my pilgrimage, before I reach that, my true country, Thou hast known my thoughts….The younger son went into a far country. After his toil and suffering and tribulation and want, he thought on his father, and desired to return, and said, “I will arise, and go to my father.” “I will arise,” said he, for before he had sat. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. Verse division: the line about foreseeing all my ways falls in verse 4 of the Latin and verse 3 of the Greek.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 138:4 et omnes vias meas prævidisti, quia non est sermo in lingua mea.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 138:4
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[138:5] Behold, Lord, You have known everything, the latest and the ancient. You formed me and placed Your hand upon me.
Septuagint Greek · English
[138:5] look, Lord, You knew all things, the last and the first; You formed me and placed Your hand upon me.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the Lord knew all things, last and first, formed me and laid His hand on me; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[138:5] Behold, Lord, You have known everything, the latest and the ancient. You formed me and placed Your hand upon me.
Septuagint Greek · English
[138:5] look, Lord, You knew all things, the last and the first; You formed me and placed Your hand upon me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 138:1–24. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 139, §5 (cited English edition):
“Behold Thou, Lord, hast known all my last doings, and the ancient ones” (ver. 5). Thou hast known my latest doings, when I fed swine; Thou hast known my ancient doings, when I asked of Thee my portion of goods. Ancient doings were the beginnings to me of latest ills: ancient sin, when we fell; latest punishment, when we came into this toilsome and dangerous mortality. And would that this may be “latest” to us; it will be, if now we will to return. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 138:5 Ecce, Domine, tu cognovisti omnia, novissima et antiqua. Tu formasti me, et posuisti super me manum tuam.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 138:5
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[138:6] Your knowledge has become wonderful beyond me; it is mighty, and I cannot reach it.
Septuagint Greek · English
[138:6] Your knowledge was made wondrous beyond me; it grew strong—I cannot reach it.
1. Direct word comparison and meaning. Both call God’s knowledge wondrous beyond me, grown strong so that I cannot reach it; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[138:6] Your knowledge has become wonderful beyond me; it is mighty, and I cannot reach it.
Septuagint Greek · English
[138:6] Your knowledge was made wondrous beyond me; it grew strong—I cannot reach it.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 138:1–24. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 139, §6 (cited English edition):
“Thy skill hath displayed itself wonderfully in me: it hath waxed mighty: I shall not be able to attain unto it” (ver. 6). Listen now and hear somewhat, which is obscure indeed, yet bringeth no small pleasure in the understanding thereon. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 138:6 Mirabilis facta est scientia tua ex me ; confortata est, et non potero ad eam.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 138:6
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[138:7] Where shall I go from Your Spirit, and where shall I flee from Your face?
Septuagint Greek · English
[138:7] Where can I go from Your Spirit, and where can I flee from Your face?
1. Direct word comparison and meaning. Both ask where one could go from God’s Spirit or flee from His face; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[138:7] Where shall I go from Your Spirit, and where shall I flee from Your face?
Septuagint Greek · English
[138:7] Where can I go from Your Spirit, and where can I flee from Your face?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 138:1–24. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 139, §7 (cited English edition):
Behold thou findest that the runaway in a far country cannot escape His eyes, from whom he fleeth. And whither can he go now, whose “limit is tracked out”? Behold, what saith he? “Whither shall I go from Thy Spirit?” (ver. 7). Who can in the world flee from that Spirit, with whom the world is filled? “And whither shall I flee from Thy Face?” He seeketh a place whither to flee from the wrath of God. What place will shelter God’s runaway? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 138:7 Quo ibo a spiritu tuo ? et quo a facie tua fugiam ?
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 138:7
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[138:8] If I ascend into heaven, You are there; if I descend to the underworld, You are present.
Septuagint Greek · English
[138:8] If I ascend to heaven, You are there; if I descend into Hades, You are present.
1. Direct word comparison and meaning. Latin ‘infernum’ and the Greek ‘Hades’ agree; both say God is present in heaven and in the underworld.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[138:8] If I ascend into heaven, You are there; if I descend to the underworld, You are present.
Septuagint Greek · English
[138:8] If I ascend to heaven, You are there; if I descend into Hades, You are present.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 138:1–24. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 139, §8 (cited English edition):
“If I go up,” saith he, “to heaven, Thou art there: if I go down to Hades, Thou art present” (ver. 8). At length, miserable runaway, thou hast learnt, that by no means canst thou make thyself far from Him, from whom thou hast wished to remove far away. Behold, He is everywhere; thou, whither wilt thou go? He hath found counsel, and that inspired by Him, who now deigneth to recall him….If by sinning I go down to the depths of wickednesses, and spurn to confess, saying, “Who seeth me” (for “in Hades who shall confess to Thee?” ) there also Thou art present, to punish. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 138:8 Si ascendero in cælum, tu illic es ; si descendero in infernum, ades.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 138:8
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[138:9] If I take up my wings at dawn and dwell at the farthest ends of the sea,
Septuagint Greek · English
[138:9] if I take up my wings at dawn and settle at the sea’s farthest reaches,
1. Direct word comparison and meaning. Both imagine taking wings at dawn and dwelling at the sea’s farthest reaches; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[138:9] If I take up my wings at dawn and dwell at the farthest ends of the sea,
Septuagint Greek · English
[138:9] if I take up my wings at dawn and settle at the sea’s farthest reaches,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 138:1–24. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 139, §8 (cited English edition):
“If I go up,” saith he, “to heaven, Thou art there: if I go down to Hades, Thou art present” (ver. 8). At length, miserable runaway, thou hast learnt, that by no means canst thou make thyself far from Him, from whom thou hast wished to remove far away. Behold, He is everywhere; thou, whither wilt thou go? He hath found counsel, and that inspired by Him, who now deigneth to recall him….If by sinning I go down to the depths of wickednesses, and spurn to confess, saying, “Who seeth me” (for “in Hades who shall confess to Thee?” ) there also Thou art present, to punish. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 138:9 Si sumpsero pennas meas diluculo, et habitavero in extremis maris,
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 138:9
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[138:10] even there Your hand will lead me, and Your right hand will hold me.
Septuagint Greek · English
[138:10] indeed, even there Your hand will guide me, and Your right hand will hold me fast.
1. Direct word comparison and meaning. Both say even there God’s hand will lead me and His right hand hold me; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[138:10] even there Your hand will lead me, and Your right hand will hold me.
Septuagint Greek · English
[138:10] indeed, even there Your hand will guide me, and Your right hand will hold me fast.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 138:1–24. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 139, §9 (cited English edition):
Now listen who may bring us thither. The very same One whose face in wrath we wish to flee from. For what followeth? “Even thither shall Thy hand conduct me, and Thy right hand lead me” (ver. 10). This let us meditate on, beloved brethren, let this be our hope, this our consolation. Let us take again through love the wings we lost through lust. For lust was the lime of our wings, it clashed us down from the freedom of our sky, that is, the free breezes of the Spirit of God. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 138:10 etenim illuc manus tua deducet me, et tenebit me dextera tua.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 138:10
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[138:11] I said: Perhaps darkness will trample me, and night will be my illumination in my delights.
Septuagint Greek · English
[138:11] And I said, “Then darkness will trample me, and night is illumination in my delight.”
1. Direct word comparison and meaning. Both say darkness will trample me and night is illumination in my delight; the Latin introduces it with ‘forsitan’ (perhaps), the Greek with ‘then’.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[138:11] I said: Perhaps darkness will trample me, and night will be my illumination in my delights.
Septuagint Greek · English
[138:11] And I said, “Then darkness will trample me, and night is illumination in my delight.”
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 138:1–24. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 139, §10 (cited English edition):
And considering the length of the way, what said he to himself? “And I said, Peradventure the darkness shall overwhelm me” (ver. 11). Lo, now I have believed in Christ, now am I wafted aloft on the wings of twofold love….Regarding the length of the way, I said to myself, “And the night was light in my delight.” The night was made to me light, because in the night I despaired of being able to cross so great a sea, to surmount so long a journey, to reach the utmost parts by persevering to the end. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice in the introductory particle; the content is otherwise parallel.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 138:11 Et dixi : Forsitan tenebræ conculcabunt me ; et nox illuminatio mea in deliciis meis.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 138:11
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[138:12] For darkness will not be darkened before You, and night will be illumined like day; its darkness is as its light.
Septuagint Greek · English
[138:12] For darkness will not be dark from You, and night will be illuminated like day; as its darkness, so also its light.
1. Direct word comparison and meaning. Both say darkness is not dark to God and night shines like day, its darkness as its light; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[138:12] For darkness will not be darkened before You, and night will be illumined like day; its darkness is as its light.
Septuagint Greek · English
[138:12] For darkness will not be dark from You, and night will be illuminated like day; as its darkness, so also its light.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 138:1–24. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 139, §11 (cited English edition):
“For darkness shall not be darkened by Thee” (ver. 12). Do not thou then darken thy darkness; God darkeneth it not, but enlighteneth it yet more; for to Him is said in another Psalm, “Thou, Lord, shalt light my candle: my God shall enlighten my darkness.” But who are they who “darken their darkness,” which God darkeneth not? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 138:12 Quia tenebræ non obscurabuntur a te, et nox sicut dies illuminabitur : sicut tenebræ ejus, ita et lumen ejus.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 138:12
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[138:13] For You possessed my kidneys; You upheld me from my mother's womb.
Septuagint Greek · English
[138:13] For You acquired my kidneys, Lord; You supported me from my mother’s womb.
1. Direct word comparison and meaning. Both say God possessed my kidneys and upheld me from the womb; the Greek adds the address ‘Lord’, which the Latin does not have.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[138:13] For You possessed my kidneys; You upheld me from my mother's womb.
Septuagint Greek · English
[138:13] For You acquired my kidneys, Lord; You supported me from my mother’s womb.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 138:1–24. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 139, §13 (cited English edition):
“For Thou, O Lord, hast possessed my reins” (ver. 13). The Possessor is within; He occupieth not only the heart, but also the reins; not only the thoughts, but also the delights: He then possesseth that whence I should feel delight at any light in this world: He occupieth my reins: I know not delight, save from the inward light of His Wisdom. What then? Dost thou not delight that thy affairs are very prosperous, times fortunate to thee? dost thou not delight in honour, in riches, in thy family? “I do not,” saith he. Wherefore? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A small addition or omission of the vocative ‘Lord’; its origin is unresolved.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 138:13 Quia tu possedisti renes meos ; suscepisti me de utero matris meæ.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 138:13
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[138:14] I will give thanks to You, for You are fearfully magnified. Your works are wonderful, and my soul knows this exceedingly well.
Septuagint Greek · English
[138:14] I will thank You, for I was made fearfully wonderful; wondrous are Your works, and my soul knows very well.
1. Direct word comparison and meaning. Both give thanks and call God’s works wondrous; the Latin says God is fearfully magnified (‘magnificatus es’), the Greek that I was made fearfully wonderful.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[138:14] I will give thanks to You, for You are fearfully magnified. Your works are wonderful, and my soul knows this exceedingly well.
Septuagint Greek · English
[138:14] I will thank You, for I was made fearfully wonderful; wondrous are Your works, and my soul knows very well.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 138:1–24. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 139, §14 (cited English edition):
“I will confess to Thee, O Lord, for terribly hast Thou been made wonderful: wondrous are Thy works, and my soul knoweth it right well” (ver. 14). Aforetime “Thy knowledge was made wonderful from me, it had waxed great, nor could I attain unto it.” From me then “it had waxed great.” Whence doth “my soul” now “know right well,” save because the “night is light in my delight?” save because Thy grace hath come unto me, and enlightened my darkness? save because Thou hast possessed my reins? save because Thou hast taken me up from my mother’s womb?
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different person in the verb: the Latin reads a second-person form where the Greek text used here is first person; the origin is unresolved.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 138:14 Confitebor tibi, quia terribiliter magnificatus es ; mirabilia opera tua, et anima mea cognoscit nimis.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 138:14
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[138:15] My bone, which You made in secret, is not hidden from You, nor my substance in the lower parts of the earth.
Septuagint Greek · English
[138:15] My bone was not hidden from You, which You made in secret, and my substance in earth’s lowest places.
1. Direct word comparison and meaning. Both say my bone, made in secret, and my substance in the earth’s depths were not hidden from God; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[138:15] My bone, which You made in secret, is not hidden from You, nor my substance in the lower parts of the earth.
Septuagint Greek · English
[138:15] My bone was not hidden from You, which You made in secret, and my substance in earth’s lowest places.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 138:1–24. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 139, §15 (cited English edition):
“My bone is not hid from Thee, which Thou hast made in secret” (ver. 15). “His bone,” he saith. What the people call ossum, is in Latin called os. This is the word in the Greek. For we might think the word os is here the one which makes in the plural ora, not os (short), which makes ossa. He saith then, I have a certain bone (ossum) in secret. For this word let us prefer to use; better is it that scholars find fault with us, than that the people understand us not. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 138:15 Non est occultatum os meum a te, quod fecisti in occulto ; et substantia mea in inferioribus terræ.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 138:15
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[138:16] Your eyes saw my unformed being, and all will be written in Your book. Days will be formed, and no one is in them.
Septuagint Greek · English
[138:16] Your eyes saw my unworked substance, and in Your book all will be written; they will be formed over days, and none among them.
1. Direct word comparison and meaning. Both say God’s eyes saw my unformed being and all is written in His book; the Latin says days will be formed (‘dies formabuntur’), the Greek that they are formed over days.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[138:16] Your eyes saw my unformed being, and all will be written in Your book. Days will be formed, and no one is in them.
Septuagint Greek · English
[138:16] Your eyes saw my unworked substance, and in Your book all will be written; they will be formed over days, and none among them.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 138:1–24. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 139, §16 (cited English edition):
…”Thine eyes did see Mine imperfect one, and in Thy book shall all be written” (ver. 16), not only the perfect, but also the imperfect. Let not the imperfect fear, only let them advance. Nor yet, because I have said, “let them not fear,” let them love their imperfection, and remain there, where they are found. Let them advance, as far as in them lieth. Daily let them add, daily let them approach; yet let them not fall back from the Body of the Lord: that, compacted in one Body and among these members, they may be counted worthy to have that said of them. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A modest difference of construction in the last clause; its origin is unresolved.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 138:16 Imperfectum meum viderunt oculi tui, et in libro tuo omnes scribentur. Dies formabuntur, et nemo in eis.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 138:16
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[138:17] To me Your friends are greatly honored, God; their rule is made exceedingly strong.
Septuagint Greek · English
[138:17] Your friends were greatly honored by me, God; their beginnings grew very strong.
1. Direct word comparison and meaning. Both say God’s friends are greatly honored and grow strong; the Latin speaks of their ‘principatus’ (rule), the Greek of their beginnings.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[138:17] To me Your friends are greatly honored, God; their rule is made exceedingly strong.
Septuagint Greek · English
[138:17] Your friends were greatly honored by me, God; their beginnings grew very strong.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 138:1–24. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 139, §16 (cited English edition):
…”Thine eyes did see Mine imperfect one, and in Thy book shall all be written” (ver. 16), not only the perfect, but also the imperfect. Let not the imperfect fear, only let them advance. Nor yet, because I have said, “let them not fear,” let them love their imperfection, and remain there, where they are found. Let them advance, as far as in them lieth. Daily let them add, daily let them approach; yet let them not fall back from the Body of the Lord: that, compacted in one Body and among these members, they may be counted worthy to have that said of them. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin takes the Greek noun in the sense of rule rather than beginning.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 138:17 Mihi autem nimis honorificati sunt amici tui, Deus ; nimis confortatus est principatus eorum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 138:17
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[138:18] I will count them, and they will be more numerous than the sand. I have risen, and I am still with You.
Septuagint Greek · English
[138:18] I will count them, and they will multiply beyond the sand; I awoke, and I am still with You.
1. Direct word comparison and meaning. Both count them as more than the sand and say I arose and am still with God; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[138:18] I will count them, and they will be more numerous than the sand. I have risen, and I am still with You.
Septuagint Greek · English
[138:18] I will count them, and they will multiply beyond the sand; I awoke, and I am still with You.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 138:1–24. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 139, §17 (cited English edition):
“I will number them, and they shall be multiplied above the sand” (ver. 18). By means of them, who “wandered in the day,” lo! there has been born all this great multitude, which now is like the sand innumerable, save by God. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 138:18 Dinumerabo eos, et super arenam multiplicabuntur. Exsurrexi, et adhuc sum tecum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 138:18
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[138:19] If You kill sinners, God, then turn away from me, you men of blood,
Septuagint Greek · English
[138:19] If You kill sinners, God— men of blood, turn away from me,
1. Direct word comparison and meaning. Both ask God to kill sinners and tell men of blood to turn away; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[138:19] If You kill sinners, God, then turn away from me, you men of blood,
Septuagint Greek · English
[138:19] If You kill sinners, God— men of blood, turn away from me,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 138:1–24. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 139, §18 (cited English edition):
And then He telleth what meanwhile, during this whole time when He already has risen, and remaineth still with the Father, He suffereth by the intermixture of sinners in His Body, the Church, and by the separation of heretics. “If Thou, O God, shalt slay the sinners (since Thou shalt say in Thy thought, Depart from Me, ye men of blood), they shall receive in vanity their cities” (ver. 19, 20). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 138:19 Si occideris, Deus, peccatores, viri sanguinum, declinate a me :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 138:19
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[138:20] for you say in thought: They will take Your cities in vain.
Septuagint Greek · English
[138:20] for You will speak into deliberation; they will take Your cities into vanity.
1. Direct word comparison and meaning. Both say they will take God’s cities in vain; the Latin has the bloodthirsty say it ‘in cogitatione’ (‘you say’, plural), while the Greek reads ‘You will speak into deliberation’.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[138:20] for you say in thought: They will take Your cities in vain.
Septuagint Greek · English
[138:20] for You will speak into deliberation; they will take Your cities into vanity.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 138:1–24. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 139, §18 (cited English edition):
And then He telleth what meanwhile, during this whole time when He already has risen, and remaineth still with the Father, He suffereth by the intermixture of sinners in His Body, the Church, and by the separation of heretics. “If Thou, O God, shalt slay the sinners (since Thou shalt say in Thy thought, Depart from Me, ye men of blood), they shall receive in vanity their cities” (ver. 19, 20). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different person and tense of the verb of speaking; the precise origin is unresolved.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 138:20 quia dicitis in cogitatione : Accipient in vanitate civitates tuas.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 138:20
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[138:21] Did I not hate those who hate You, Lord, and waste away because of Your enemies?
Septuagint Greek · English
[138:21] Did I not hate those who hate You, Lord, and melt away over Your enemies?
1. Direct word comparison and meaning. Both ask, Did I not hate those who hate the Lord and waste away over His enemies; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[138:21] Did I not hate those who hate You, Lord, and waste away because of Your enemies?
Septuagint Greek · English
[138:21] Did I not hate those who hate You, Lord, and melt away over Your enemies?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 136:1–9;138:21–22;149:6–9; 138:1–24. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 139, §18 (cited English edition):
And then He telleth what meanwhile, during this whole time when He already has risen, and remaineth still with the Father, He suffereth by the intermixture of sinners in His Body, the Church, and by the separation of heretics. “If Thou, O God, shalt slay the sinners (since Thou shalt say in Thy thought, Depart from Me, ye men of blood), they shall receive in vanity their cities” (ver. 19, 20). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 138:21 Nonne qui oderunt te, Domine, oderam, et super inimicos tuos tabescebam ?
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 138:21
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[138:22] I hated them with a perfect hatred, and they became enemies to me.
Septuagint Greek · English
[138:22] I hated them with complete hatred; they became enemies to me.
1. Direct word comparison and meaning. Both hate them with perfect hatred and say they became enemies; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[138:22] I hated them with a perfect hatred, and they became enemies to me.
Septuagint Greek · English
[138:22] I hated them with complete hatred; they became enemies to me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 136:1–9;138:21–22;149:6–9; 138:1–24. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 139, §18 (cited English edition):
And then He telleth what meanwhile, during this whole time when He already has risen, and remaineth still with the Father, He suffereth by the intermixture of sinners in His Body, the Church, and by the separation of heretics. “If Thou, O God, shalt slay the sinners (since Thou shalt say in Thy thought, Depart from Me, ye men of blood), they shall receive in vanity their cities” (ver. 19, 20). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 138:22 Perfecto odio oderam illos, et inimici facti sunt mihi.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 138:22
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[138:23] Test me, God, and know my heart; question me and know my paths.
Septuagint Greek · English
[138:23] Test me, God, and know my heart; examine me and know my paths,
1. Direct word comparison and meaning. Both ask God to test and know the heart, examine and know the paths; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[138:23] Test me, God, and know my heart; question me and know my paths.
Septuagint Greek · English
[138:23] Test me, God, and know my heart; examine me and know my paths,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 138:1–24. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 139, §19 (cited English edition):
Since then the Body of Christ is in the end to be severed in body also from the unholy and wicked, but now meanwhile groaneth among them, what doeth the “love of Christ among the daughters, as the lily among thorns”? What are her words? what her conscience? what is the “appearance of the king’s daughter within”? Lo, hear what she saith. “Prove me, O God, and know my heart” (ver. 23). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 138:23 Proba me, Deus, et scito cor meum ; interroga me, et cognosce semitas meas.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 138:23
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[138:24] See whether a way of iniquity is in me, and lead me in the everlasting way.
Septuagint Greek · English
[138:24] and see whether a way of lawlessness is in me, and guide me in an eternal way.
1. Direct word comparison and meaning. Both ask God to see whether a way of iniquity is in me and lead me in the eternal way; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[138:24] See whether a way of iniquity is in me, and lead me in the everlasting way.
Septuagint Greek · English
[138:24] and see whether a way of lawlessness is in me, and guide me in an eternal way.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 138:1–24. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 139, §20 (cited English edition):
“And see,” saith he, “if there be any way of wickedness in me, and lead me in the way everlasting” (ver. 24). “Search,” he saith, “my paths,” that is, my counsels and thoughts. What else saith he, but “lead me in Christ”? For who is “the way everlasting,” save He that is the life everlasting? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 138:24 Et vide si via iniquitatis in me est, et deduc me in via æterna.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 138:24
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.