
Psalm 139 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 139:5, 139:17, 139:20
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Psalm 139
Known in every place and from the beginning
How to read the five layers
Each verse keeps its own source readings and references. Open the English comparison to see changed spans; yellow indicates wording differences, not a verdict about either tradition. On narrow screens, scroll the paired table sideways.
Text classes: Same = corresponding governing meaning; Similar = modest variation; Different = meaningful local detail; Divergent = added, absent or rearranged material; Disparate = major change of assertion or consequence. The retained badge concerns the selected readings, not the value of a faith tradition.
Reception and synthesis: The Jewish and Christian layers identify their authors and scope. Direct commentary, nearby context and thematic connections are distinguished. Where a particular synthesis has been reviewed, its agreement or difference is stated; elsewhere the combined record gives the text class and the scope of each witness without inventing a doctrinal verdict. Rashi and the cited Christian authors do not exhaust their traditions.
How/why: Observed differences, plausible explanations and unresolved origins remain distinct. English word alignment is not a Hebrew–Greek interlinear or a complete critical apparatus. Hebrew/Greek chapter references can differ, especially in Psalms; quoted commentators use their editions’ own numbering. A missing displayed counterpart does not establish absence from every manuscript.
Commentary credits: Rashi excerpts: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria, whose supplied version metadata identifies CC BY. Extracts are shortened where marked […]. Augustine excerpts: Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 8, public-domain text via CCEL; spelling retained, note numbers omitted. Historical statements are attributed to their speakers; they are not a claim of present-day consensus.
Verse 139:1 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[139:1] For the music director. Of David. A psalm.
YHWH, You searched me and knew me.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[138:1] For the end. A psalm for David.
Lord, You tested me and knew me.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew music-director convention and Greek for the end preserve their respective superscription forms. Searching versus testing slightly shifts the examination image.
Masoretic Hebrew, BHS 139:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 138:1.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 139:2:
You understand how to attach me from afar You understand from afar [how] to attract me to Your friendship and to Your love. to attach me Heb. לרעי, to attach me to You.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 139, §2 (cited English edition):
"Lord, Thou hast tried me, and known me" (ver. 1). Let the Lord Jesus Christ Himself say this; let Him too say, "Lord," to the Father. For His Father is not His Lord, save because He hath deigned to be born according to the flesh. He is Father of the God, Lord of the Man. Wouldest thou know to whom He is Father? To the coequal Son. The Apostle saith, "Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God." To this "Form" God is Father, the "Form" equal to Himself, the only-begotten Son, begotten of His Substance. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 139:2 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[139:2] You know my sitting and my rising;
You discern my thought from afar.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[138:2] You knew my sitting and my rising;
You understood my reasonings from afar.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The same total awareness of movement and thought appears, with Greek plural reasonings and completed verbs.
Masoretic Hebrew, BHS 139:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 138:2.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 139:2:
You understand how to attach me from afar You understand from afar [how] to attract me to Your friendship and to Your love. to attach me Heb. לרעי, to attach me to You.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 139, §3 (cited English edition):
"Thou hast known My down-sitting and Mine up-rising" (ver. 2). What here is "down-sitting," what "up-rising"? He who sitteth, humbleth himself. The Lord then "sat" in His Passion, "up-rose" in His Resurrection. "Thou," he saith, hast known this; that is, Thou hast willed, Thou hast approved; according to Thy will was it done. But if thou choosest to take the words of the Head in the person of the Body: man sitteth when he humbleth himself in penitence, he riseth up when his sins are forgiven, and he is lifted up to the hope of everlasting life. Lift not up yourselves, unless ye have first been humbled. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 139:3 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[139:3] You sifted my path and my lying down;
You are familiar with all my ways.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[138:3] You traced my path and my measuring cord,
and You foresaw all my ways.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew lying down differs from Greek schoinos, provisionally measuring cord or measured course; Greek foreseeing differs from Hebrew familiarity. Hebrew sifting/probing and the Greek cord metaphor require lexical review.
Masoretic Hebrew, BHS 139:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 138:3.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 139:3:
My going about and my lying down You encompassed My way, my lying down, and my dwelling You have encompassed with a wall, for I can do nothing without Your knowledge. You encompassed heb. זרית, an expression of (Exod. 25:24): “a gold crown (זר).” Menachem associated it in this manner (p. 82). Our Sages, however, interpreted it (Nid. 31a, Mid. […]
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 139, §4 (cited English edition):
"Thou hast understood my thoughts from afar; Thou hast tracked out my path and my limit" (ver. 3); "and all my ways Thou hast seen beforehand" (ver. 4). What is, "from afar"? While I am yet in my pilgrimage, before I reach that, my true country, Thou hast known my thoughts….The younger son went into a far country. After his toil and suffering and tribulation and want, he thought on his father, and desired to return, and said, "I will arise, and go to my father." "I will arise," said he, for before he had sat. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 139:4 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[139:4] For while there is not yet a word on my tongue,
look, YHWH, You know it all.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[138:4] For there is no word on my tongue,
1. Direct word comparison and meaning
Divergent. Text: Greek places Look, Lord, You knew all at the start of the next verse. That clause is not duplicated here. Hebrew before a word is a plausible temporal interpretation, but no before has been inserted.
Masoretic Hebrew, BHS 139:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 138:4.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 139:3:
My going about and my lying down You encompassed My way, my lying down, and my dwelling You have encompassed with a wall, for I can do nothing without Your knowledge. You encompassed heb. זרית, an expression of (Exod. 25:24): “a gold crown (זר).” Menachem associated it in this manner (p. 82). Our Sages, however, interpreted it (Nid. 31a, Mid. […]
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 139, §4 (cited English edition):
"Thou hast understood my thoughts from afar; Thou hast tracked out my path and my limit" (ver. 3); "and all my ways Thou hast seen beforehand" (ver. 4). What is, "from afar"? While I am yet in my pilgrimage, before I reach that, my true country, Thou hast known my thoughts….The younger son went into a far country. After his toil and suffering and tribulation and want, he thought on his father, and desired to return, and said, "I will arise, and go to my father." "I will arise," said he, for before he had sat. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Divergent. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 139:5 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[139:5] Behind and before You hemmed me in,
and placed Your palm upon me.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[138:5] look, Lord, You knew all things, the last and the first;
You formed me and placed Your hand upon me.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate. Text: Greek joins the knowing clause to last and first, and says formed me; Hebrew behind and before modifies hemming in. The different spatial or temporal structure and shaping or enclosing verbs remain visible.
Masoretic Hebrew, BHS 139:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 138:5.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 139:5:
From the rear and the front My face and my back. Your pressure your coercion and your ruling, destroit in Old French.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 139, §5 (cited English edition):
"Behold Thou, Lord, hast known all my last doings, and the ancient ones" (ver. 5). Thou hast known my latest doings, when I fed swine; Thou hast known my ancient doings, when I asked of Thee my portion of goods. Ancient doings were the beginnings to me of latest ills: ancient sin, when we fell; latest punishment, when we came into this toilsome and dangerous mortality. And would that this may be "latest" to us; it will be, if now we will to return. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 139:6 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[139:6] Knowledge is too wondrous for me;
it is too high—I cannot attain it.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[138:6] Your knowledge was made wondrous beyond me;
it grew strong—I cannot reach it.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Greek explicitly says Your knowledge and strong, whereas Hebrew has knowledge and lofty. Beyond me is a provisional construal of Greek ex emou; from me is a literal alternative. The unusual displayed Hebrew wondrous-form needs lexical review.
Masoretic Hebrew, BHS 139:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 138:6.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 139:6:
Knowledge is hidden from me, etc. A place to escape from You is covered up and hidden from me. (I found this.)
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 139, §6 (cited English edition):
"Thy skill hath displayed itself wonderfully in me: it hath waxed mighty: I shall not be able to attain unto it" (ver. 6). Listen now and hear somewhat, which is obscure indeed, yet bringeth no small pleasure in the understanding thereon. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 139:7 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[139:7] Where can I go from Your spirit,
and where can I flee from Your face?
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[138:7] Where can I go from Your Spirit,
and where can I flee from Your face?
1. Direct word comparison and meaning
Same. Text: The same question links God’s Spirit with His face or presence. Capitalization marks clear divine agency, consistently with Psalm 103:30 and Genesis 1:2; it does not itself decide personal or Trinitarian interpretation.
Masoretic Hebrew, BHS 139:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 138:7.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 139:6:
Knowledge is hidden from me, etc. A place to escape from You is covered up and hidden from me. (I found this.)
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 139, §7 (cited English edition):
Behold thou findest that the runaway in a far country cannot escape His eyes, from whom he fleeth. And whither can he go now, whose "limit is tracked out"? Behold, what saith he? "Whither shall I go from Thy Spirit?" (ver. 7). Who can in the world flee from that Spirit, with whom the world is filled? "And whither shall I flee from Thy Face?" He seeketh a place whither to flee from the wrath of God. What place will shelter God's runaway? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 139:8 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[139:8] If I ascend to heaven, You are there;
if I spread my bed in Sheol, look, You are there.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[138:8] If I ascend to heaven, You are there;
if I descend into Hades, You are present.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew bedding down in Sheol differs from Greek descending into Hades. The respective underworld names remain distinct.
Masoretic Hebrew, BHS 139:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 138:8.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 139:8:
and if I make my bed Heb. ואציעה, an expression of a spread (מצע) and a bed.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 139, §8 (cited English edition):
"If I go up," saith he, "to heaven, Thou art there: if I go down to Hades, Thou art present" (ver. 8). At length, miserable runaway, thou hast learnt, that by no means canst thou make thyself far from Him, from whom thou hast wished to remove far away. Behold, He is everywhere; thou, whither wilt thou go? He hath found counsel, and that inspired by Him, who now deigneth to recall him….If by sinning I go down to the depths of wickednesses, and spurn to confess, saying, "Who seeth me" (for "in Hades who shall confess to Thee?" ) there also Thou art present, to punish. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 139:9 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[139:9] If I take the wings of dawn
and settle at the sea’s farthest edge,
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[138:9] if I take up my wings at dawn
and settle at the sea’s farthest reaches,
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew wings belonging to dawn differs from Greek my wings taken at dawn. The possessive and temporal shift are not erased.
Masoretic Hebrew, BHS 139:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 138:9.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 139:9:
[If] I take up the wings of dawn If I take up for myself the wings of dawn, which shine at once from one end of the world to the other, so will I fly swiftly until I dwell at the end of the sea.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 139, §8 (cited English edition):
"If I go up," saith he, "to heaven, Thou art there: if I go down to Hades, Thou art present" (ver. 8). At length, miserable runaway, thou hast learnt, that by no means canst thou make thyself far from Him, from whom thou hast wished to remove far away. Behold, He is everywhere; thou, whither wilt thou go? He hath found counsel, and that inspired by Him, who now deigneth to recall him….If by sinning I go down to the depths of wickednesses, and spurn to confess, saying, "Who seeth me" (for "in Hades who shall confess to Thee?" ) there also Thou art present, to punish. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 139:10 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[139:10] even there Your hand will lead me,
and Your right hand will hold me.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[138:10] indeed, even there Your hand will guide me,
and Your right hand will hold me fast.
1. Direct word comparison and meaning
Same. Text: Divine guidance and grasp at the remotest place correspond.
Masoretic Hebrew, BHS 139:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 138:10.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 139:9:
[If] I take up the wings of dawn If I take up for myself the wings of dawn, which shine at once from one end of the world to the other, so will I fly swiftly until I dwell at the end of the sea.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 139, §9 (cited English edition):
Now listen who may bring us thither. The very same One whose face in wrath we wish to flee from. For what followeth? "Even thither shall Thy hand conduct me, and Thy right hand lead me" (ver. 10). This let us meditate on, beloved brethren, let this be our hope, this our consolation. Let us take again through love the wings we lost through lust. For lust was the lime of our wings, it clashed us down from the freedom of our sky, that is, the free breezes of the Spirit of God. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 139:11 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[139:11] And I said, “Surely darkness will overwhelm me,”
but night is light around me.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[138:11] And I said, “Then darkness will trample me,
and night is illumination in my delight.”
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew yeshufeni is provisionally overwhelm, with cover or crush alternatives; Greek explicitly tramples. Greek in my delight differs from Hebrew around me. The surprising night-as-light clause is retained rather than changed into light becoming night.
Masoretic Hebrew, BHS 139:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 138:11.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 139:11:
I said, “Darkness will darken me” If I said, “I will be hidden in the darkness, and the darkness will envelop me so that You will not see me.” יְשׁוּפֵנִי is an expression of נֶשֶׁף, evening. “and the night will be dark about me” Heb. אור, lit. light. And the night will darken before me. This אוֹר is an expression of darkness, like (Job 37:11): “he spreads his clouds of darkness (אור)”; similarly (below 148:3), “all stars of the night (אור)”; similarly (Exod. 14:20), “and it darkened (ויאר) the night.”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 139, §10 (cited English edition):
And considering the length of the way, what said he to himself? "And I said, Peradventure the darkness shall overwhelm me" (ver. 11). Lo, now I have believed in Christ, now am I wafted aloft on the wings of twofold love….Regarding the length of the way, I said to myself, "And the night was light in my delight." The night was made to me light, because in the night I despaired of being able to cross so great a sea, to surmount so long a journey, to reach the utmost parts by persevering to the end. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 139:12 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[139:12] Even darkness is not dark to You;
night shines like day,
darkness and light alike.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[138:12] For darkness will not be dark from You,
and night will be illuminated like day;
as its darkness, so also its light.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Both deny darkness the power to conceal from God; Greek future forms and its darkness/light preserve the exact relations. From You is an awkward but retained Greek preposition.
Masoretic Hebrew, BHS 139:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 138:12.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 139:12:
Even there I have no asylum, for no darkness will obscure [anything] from You. as darkness, so is the light Both are the same to You.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 139, §11 (cited English edition):
"For darkness shall not be darkened by Thee" (ver. 12). Do not thou then darken thy darkness; God darkeneth it not, but enlighteneth it yet more; for to Him is said in another Psalm, "Thou, Lord, shalt light my candle: my God shall enlighten my darkness." But who are they who "darken their darkness," which God darkeneth not? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 139:13 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[139:13] For You acquired my kidneys;
You wove me together in my mother’s womb.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[138:13] For You acquired my kidneys, Lord;
You supported me from my mother’s womb.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew in-womb weaving or covering differs from Greek support from the womb, and Greek adds Lord. Kidneys preserves the concrete bodily noun; broader inner-self interpretation belongs in notes.
Masoretic Hebrew, BHS 139:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 138:13.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 139:13:
For You created my reins which think all my thoughts. You covered me Heb. תסכני, [equivalent to] תסוֹככני.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 139, §13 (cited English edition):
"For Thou, O Lord, hast possessed my reins" (ver. 13). The Possessor is within; He occupieth not only the heart, but also the reins; not only the thoughts, but also the delights: He then possesseth that whence I should feel delight at any light in this world: He occupieth my reins: I know not delight, save from the inward light of His Wisdom. What then? Dost thou not delight that thy affairs are very prosperous, times fortunate to thee? dost thou not delight in honour, in riches, in thy family? "I do not," saith he. Wherefore? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 139:14 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[139:14] I thank You, for I was fearfully distinguished;
wondrous are Your works,
and my soul knows very well.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[138:14] I will thank You, for I was made fearfully wonderful;
wondrous are Your works,
and my soul knows very well.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Hebrew distinguished or wonderfully set apart and Greek made wonderful are related but not identical. The familiar made phrase is not imported as a second unprinted Hebrew verb.
Masoretic Hebrew, BHS 139:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 138:14.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 139:13:
For You created my reins which think all my thoughts. You covered me Heb. תסכני, [equivalent to] תסוֹככני.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 139, §14 (cited English edition):
"I will confess to Thee, O Lord, for terribly hast Thou been made wonderful: wondrous are Thy works, and my soul knoweth it right well" (ver. 14). Aforetime "Thy knowledge was made wonderful from me, it had waxed great, nor could I attain unto it." From me then "it had waxed great." Whence doth "my soul" now "know right well," save because the "night is light in my delight?" save because Thy grace hath come unto me, and enlightened my darkness? save because Thou hast possessed my reins? save because Thou hast taken me up from my mother's womb?
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 139:15 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[139:15] My frame was not hidden from You
when I was made in secret,
woven in earth’s depths.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[138:15] My bone was not hidden from You, which You made in secret,
and my substance in earth’s lowest places.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Greek directly names You as Maker and uses a nominal substance clause, while Hebrew passives describe making and weaving. Earth’s depths remain an image without asserting an unprinted biological or cosmological mechanism.
Masoretic Hebrew, BHS 139:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 138:15.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 139:15:
I was made in secret In sexual intercourse. in the lowest parts of the earth In the lowest compartment in my mother’s womb.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 139, §15 (cited English edition):
"My bone is not hid from Thee, which Thou hast made in secret" (ver. 15). "His bone," he saith. What the people call ossum, is in Latin called os. This is the word in the Greek. For we might think the word os is here the one which makes in the plural ora, not os (short), which makes ossa. He saith then, I have a certain bone (ossum) in secret. For this word let us prefer to use; better is it that scholars find fault with us, than that the people understand us not. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 139:16 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[139:16] Your eyes saw my unformed substance;
in Your book all of them would be written—
days were formed,
and not one among them.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[138:16] Your eyes saw my unworked substance,
and in Your book all will be written;
they will be formed over days, and none among them.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Both final clauses are compressed and unresolved. Hebrew formed days is often construed as appointed life-days; Greek masculine all and none need an antecedent not supplied here, with hemeras provisionally over days. No yet existed, body parts, or unconsulted alternative reading has been inserted.
Masoretic Hebrew, BHS 139:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 138:16.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 139:16:
Your eyes saw my unformed body From the time that You created the world, Your eyes saw all the forms of the coming generations. My unformed body Heb. גלמי. My splendor and the pattern of my form, before I was born and before I came into the world, Your eyes saw.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 139, §16 (cited English edition):
…"Thine eyes did see Mine imperfect one, and in Thy book shall all be written" (ver. 16), not only the perfect, but also the imperfect. Let not the imperfect fear, only let them advance. Nor yet, because I have said, "let them not fear," let them love their imperfection, and remain there, where they are found. Let them advance, as far as in them lieth. Daily let them add, daily let them approach; yet let them not fall back from the Body of the Lord: that, compacted in one Body and among these members, they may be counted worthy to have that said of them. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 139:17 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[139:17] How precious to me are Your thoughts, God;
how vast are their sums!
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[138:17] Your friends were greatly honored by me, God;
their beginnings grew very strong.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate. Text: Hebrew re‘ekha is provisionally thoughts, with friends as a lexical alternative; Greek explicitly friends. Hebrew heads or totals is construed as sums, while Greek archai is provisionally beginnings, with authorities or ruling powers also possible. The classification is provisional given these live lexical alternatives.
Masoretic Hebrew, BHS 139:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 138:17.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 139:17:
And to me, how dear are Your friends The congregation of Israel says, “How esteemed in my eyes are the righteous in every generation!” How great is their sum! The calculation of their counting, an expression of (Exod. 30:12): “When you take the sum (ראש) of the children of Israel.”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 139, §16 (cited English edition):
…"Thine eyes did see Mine imperfect one, and in Thy book shall all be written" (ver. 16), not only the perfect, but also the imperfect. Let not the imperfect fear, only let them advance. Nor yet, because I have said, "let them not fear," let them love their imperfection, and remain there, where they are found. Let them advance, as far as in them lieth. Daily let them add, daily let them approach; yet let them not fall back from the Body of the Lord: that, compacted in one Body and among these members, they may be counted worthy to have that said of them. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 139:18 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[139:18] If I count them, they outnumber the sand;
I awake, and I am still with You.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[138:18] I will count them, and they will multiply beyond the sand;
I awoke, and I am still with You.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Both preserve innumerability and continuing presence; the antecedent of them follows each column’s preceding thoughts or friends.
Masoretic Hebrew, BHS 139:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 138:18.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 139:18:
I shall count them…than sand If I came to count the good of their deeds, they would be more numerous than sand. I have come to the end, and I am still with You Behold I have now come to the end of the generations that You allotted from then until today, and this generation is still with You and in fear of You, and I have not turned away from following You.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 139, §17 (cited English edition):
"I will number them, and they shall be multiplied above the sand" (ver. 18). By means of them, who "wandered in the day," lo! there has been born all this great multitude, which now is like the sand innumerable, save by God. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 139:19 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[139:19] If only You would kill the wicked, God!
Men of blood, turn away from me,
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[138:19] If You kill sinners, God—
men of blood, turn away from me,
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew the conditional is construed as a wish, Greek remains an open condition. The direct address then turns to violent men; no missing conclusion is invented.
Masoretic Hebrew, BHS 139:19 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 138:19.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 139:19:
If only You would slay the wicked If only You would slay the wicked.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 139, §18 (cited English edition):
And then He telleth what meanwhile, during this whole time when He already has risen, and remaineth still with the Father, He suffereth by the intermixture of sinners in His Body, the Church, and by the separation of heretics. "If Thou, O God, shalt slay the sinners (since Thou shalt say in Thy thought, Depart from Me, ye men of blood), they shall receive in vanity their cities" (ver. 19, 20). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 139:20 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[139:20] who speak of You with scheming;
Your adversaries lift up [Your name] in vain.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[138:20] for You will speak into deliberation;
they will take Your cities into vanity.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate. Text: Hebrew the adversaries’ malicious speech differs from Greek You will speak and Your cities. Your name in brackets is a contextual supplement to the otherwise objectless Hebrew lifting expression, not an explicit source noun. Both the Hebrew syntax and Greek deliberation/vanity clauses require specialist review.
Masoretic Hebrew, BHS 139:20 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 138:20.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 139:20:
Who mention You with wicked thought They mention Your name regarding all the thoughts of their evil and call their deities with Your name. took it up Heb. נשוא, like נשאו, they took up.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 139, §18 (cited English edition):
And then He telleth what meanwhile, during this whole time when He already has risen, and remaineth still with the Father, He suffereth by the intermixture of sinners in His Body, the Church, and by the separation of heretics. "If Thou, O God, shalt slay the sinners (since Thou shalt say in Thy thought, Depart from Me, ye men of blood), they shall receive in vanity their cities" (ver. 19, 20). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 139:21 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[139:21] Do I not hate those who hate You, YHWH,
and loathe those who rise against You?
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[138:21] Did I not hate those who hate You, Lord,
and melt away over Your enemies?
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Greek melting away over enemies differs from Hebrew revulsion toward rebels. The strong hate language remains in both without a later moral gloss inside the translation.
Masoretic Hebrew, BHS 139:21 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 138:21.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 139:20:
Who mention You with wicked thought They mention Your name regarding all the thoughts of their evil and call their deities with Your name. took it up Heb. נשוא, like נשאו, they took up.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 139, §18 (cited English edition):
And then He telleth what meanwhile, during this whole time when He already has risen, and remaineth still with the Father, He suffereth by the intermixture of sinners in His Body, the Church, and by the separation of heretics. "If Thou, O God, shalt slay the sinners (since Thou shalt say in Thy thought, Depart from Me, ye men of blood), they shall receive in vanity their cities" (ver. 19, 20). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 139:22 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[139:22] I hate them with complete hatred;
they have become my enemies.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[138:22] I hated them with complete hatred;
they became enemies to me.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The same full hostility is expressed with differing verbal aspect.
Masoretic Hebrew, BHS 139:22 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 138:22.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 139:20:
Who mention You with wicked thought They mention Your name regarding all the thoughts of their evil and call their deities with Your name. took it up Heb. נשוא, like נשאו, they took up.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 139, §18 (cited English edition):
And then He telleth what meanwhile, during this whole time when He already has risen, and remaineth still with the Father, He suffereth by the intermixture of sinners in His Body, the Church, and by the separation of heretics. "If Thou, O God, shalt slay the sinners (since Thou shalt say in Thy thought, Depart from Me, ye men of blood), they shall receive in vanity their cities" (ver. 19, 20). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 139:23 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[139:23] Search me, God, and know my heart;
test me and know my anxious thoughts.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[138:23] Test me, God, and know my heart;
examine me and know my paths,
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew anxious thoughts differs from Greek paths; the examination verbs also exchange nuances.
Masoretic Hebrew, BHS 139:23 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 138:23.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 139:24:
whether there is any vexatious way about me Whether there is a way of vexation and deterioration in me.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 139, §19 (cited English edition):
Since then the Body of Christ is in the end to be severed in body also from the unholy and wicked, but now meanwhile groaneth among them, what doeth the "love of Christ among the daughters, as the lily among thorns"? What are her words? what her conscience? what is the "appearance of the king's daughter within"? Lo, hear what she saith. "Prove me, O God, and know my heart" (ver. 23). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 139:24 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[139:24] See whether a way of pain is in me,
and lead me in the everlasting way.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[138:24] and see whether a way of lawlessness is in me,
and guide me in an eternal way.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew pain, grief, or offense is provisionally pain; Greek explicitly lawlessness. Hebrew everlasting or ancient way remains an interpretive question, whereas Greek uses eternal.
Masoretic Hebrew, BHS 139:24 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 138:24.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 139:24:
whether there is any vexatious way about me Whether there is a way of vexation and deterioration in me.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 139, §20 (cited English edition):
"And see," saith he, "if there be any way of wickedness in me, and lead me in the way everlasting" (ver. 24). "Search," he saith, "my paths," that is, my counsels and thoughts. What else saith he, but "lead me in Christ"? For who is "the way everlasting," save He that is the life everlasting? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.