Psalms — Clementine Vulgate and Saints Translation

Book comparison and context notes

Psalm 13

Latin 13:1 · Greek 13:1Similar

Latin Vulgate · English

[13:1] For the end. A psalm of David. The fool has said in his heart, “There is no God.” They are corrupted and have become abominable in their pursuits; no one does good, not even one.

Septuagint Greek · English

[13:1] For the end. A psalm of David. A fool said in his heart, “There is no God.” They acted corruptly and became abominable in their practices; there is no one who does kindness; there is not even one.

1. Direct word comparison and meaning. Both have the fool deny God and the corrupt become abominable; the Latin says none does “bonum” (good), the Greek none does kindness.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[13:1] For the end. A psalm of David. The fool has said in his heart, “There is no God.” They are corrupted and have become abominable in their pursuits; no one does good, not even one.

Septuagint Greek · English

[13:1] For the end. A psalm of David. A fool said in his heart, “There is no God.” They acted corruptly and became abominable in their practices; there is no one who does kindness; there is not even one.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 14, §2 (cited English edition):

“The fool hath said in his heart, There is no God” (ver. 1). For not even have certain sacrilegious and abominable philosophers, who entertain perverse and false notions of God, dared to say, “There is no God.” Therefore it is, hath said “in his heart;” for that no one dares to say it, even if he has dared to think it. “They are corrupt, and become abominable in their affections:” that is, whilst they love this world and love not God; these are the affections which corrupt the soul, and so blind it, that the fool can even say, “in his heart, There is no God. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice: Latin “bonum” renders the Greek word for goodness or kindness with a broader term.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 13:1 In finem. Psalmus David. [Dixit insipiens in corde suo : Non est Deus. Corrupti sunt, et abominabiles facti sunt in studiis suis ; non est qui faciat bonum, non est usque ad unum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 13:1

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 13:2 · Greek 13:2Same

Latin Vulgate · English

[13:2] The Lord looked down from heaven upon the children of men to see whether anyone understands or seeks God.

Septuagint Greek · English

[13:2] The Lord looked down from heaven upon the sons of humankind, to see whether there is anyone who understands or seeks God.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the Lord looked down from heaven to see whether any understand or seek God; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[13:2] The Lord looked down from heaven upon the children of men to see whether anyone understands or seeks God.

Septuagint Greek · English

[13:2] The Lord looked down from heaven upon the sons of humankind, to see whether there is anyone who understands or seeks God.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 14, §3 (cited English edition):

“The Lord from heaven looked out upon the sons of men, to see if there be one understanding, or seeking after God” (ver. 2). It may be interpreted, upon the Jews; as he may have given them the more honourable name of the sons of men, by reason of their worship of the One God, in comparison with the Gentiles; of whom I suppose it was said above, “The fool hath said in his heart, There is no God,” etc. Now the Lord looks out, that He may see, by His holy souls: which is the meaning of, “from heaven.” For by Himself nothing is hid from Him.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 13:2 Dominus de cælo prospexit super filios hominum, ut videat si est intelligens, aut requirens Deum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 13:2

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 13:3 · Greek 13:3Similar

Latin Vulgate · English

[13:3] All have turned aside; together they have become useless. No one does good, not even one. Their throat is an open tomb; with their tongues they acted deceitfully. The venom of asps is beneath their lips, and their mouth is full of cursing and bitterness; their feet are swift to shed blood. Ruin and misery are in their ways, and they have not known the way of peace; there is no fear of God before their eyes.

Septuagint Greek · English

[13:3] All turned aside; together they became useless; there is no one who does kindness, not even one. Their throat is an opened grave; with their tongues they practiced deceit. The venom of asps is under their lips; their mouth is full of cursing and bitterness. Their feet are swift to shed blood; brokenness and misery are in their ways, and they did not know a way of peace. There is no fear of God before their eyes.

1. Direct word comparison and meaning. Both carry the long catalogue of open grave, asps’ venom and swift feet; the Latin again says none does “bonum” (good) where the Greek has kindness.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[13:3] All have turned aside; together they have become useless. No one does good, not even one. Their throat is an open tomb; with their tongues they acted deceitfully. The venom of asps is beneath their lips, and their mouth is full of cursing and bitterness; their feet are swift to shed blood. Ruin and misery are in their ways, and they have not known the way of peace; there is no fear of God before their eyes.

Septuagint Greek · English

[13:3] All turned aside; together they became useless; there is no one who does kindness, not even one. Their throat is an opened grave; with their tongues they practiced deceit. The venom of asps is under their lips; their mouth is full of cursing and bitterness. Their feet are swift to shed blood; brokenness and misery are in their ways, and they did not know a way of peace. There is no fear of God before their eyes.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 14, §4 (cited English edition):

“All have gone out of the way, they have together become useless:” that is, the Jews have become as the Gentiles, who were spoken of above. “There is none that doeth good, no not up to one” (ver. 3), must be interpreted as above. “Their throat is an open sepulchre.” Either the voracity of the ever open palate is signified: or allegorically those who slay, and as it were devour those they have slain, into whom they instil the disorder of their own conversation. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice: Latin “bonum” renders the Greek word for goodness or kindness with a broader term.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 13:3 Omnes declinaverunt, simul inutiles facti sunt. Non est qui faciat bonum, non est usque ad unum. Sepulchrum patens est guttur eorum ; linguis suis dolose agebant. Venenum aspidum sub labiis eorum, quorum os maledictione et amaritudine plenum est ; veloces pedes eorum ad effundendum sanguinem. Contritio et infelicitas in viis eorum, et viam pacis non cognoverunt ; non est timor Dei ante oculos eorum.

13:3translation

This long source unit contains the open tomb, deceitful tongues, venom, cursing, bloodshed, ruined ways, and absence of fear of God. It is translated in full as one numbered unit. The shorter parallel at 52:4 does not authorize shortening this received form of Psalm 13.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 13:3

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 13:4 · Greek 13:4Similar

Latin Vulgate · English

[13:4] Will they not come to know, all who work iniquity, who devour my people as they eat bread?

Septuagint Greek · English

[13:4] Will all those who practice lawlessness not know? Those who devour my people as a meal of bread did not call upon the Lord.

1. Direct word comparison and meaning. Both ask whether workers of iniquity, who devour my people like bread, will not know; the Greek adds that they did not call upon the Lord, which the Latin places at 13:5.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[13:4] Will they not come to know, all who work iniquity, who devour my people as they eat bread?

Septuagint Greek · English

[13:4] Will all those who practice lawlessness not know? Those who devour my people as a meal of bread did not call upon the Lord.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 14, §5 (cited English edition):

“Shall not all, who work iniquity, know?” (ver. 4). He threatens the judgment. “Who devour My people as the food of bread:” that is, daily. For the food of bread is daily food. Now they devour the people, who serve their own ends out of them, not referring their ministry to the glory of God, and the salvation of those over whom they are.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Verse division: the clause about not calling on the Lord falls in Latin 13:5.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 13:4 Nonne cognoscent omnes qui operantur iniquitatem, qui devorant plebem meam sicut escam panis ?

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 13:4

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 13:5 · Greek 13:5Similar

Latin Vulgate · English

[13:5] They have not called upon the Lord; there they trembled with fear where there was no fear.

Septuagint Greek · English

[13:5] There they cowered in fear where there was no fear, for God is with a righteous generation.

1. Direct word comparison and meaning. Both say they trembled where there was no fear; the Latin opens with “Dominum non invocaverunt” (Greek 13:4), while the Greek adds that God is with a righteous generation (Latin 13:6).

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[13:5] They have not called upon the Lord; there they trembled with fear where there was no fear.

Septuagint Greek · English

[13:5] There they cowered in fear where there was no fear, for God is with a righteous generation.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 14, §6 (cited English edition):

“They have not called upon the Lord.” For he doth not really call upon Him, who longs for such things as are displeasing to Him. “There they trembled for fear, where no fear was” (ver. 5): that is, for the loss of things temporal. For they said, “If we let Him thus alone, all men will believe on Him; and the Romans will come, and take away both our place and nation.” They feared to lose an earthly kingdom, where no fear was; and they lost the kingdom of heaven, which they ought to have feared. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Verse division: each text places one clause in a neighbouring verse.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 13:5 Dominum non invocaverunt ; illic trepidaverunt timore, ubi non erat timor.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 13:5

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 13:6 · Greek 13:6Similar

Latin Vulgate · English

[13:6] For the Lord is among the just generation. You have shamed the counsel of the needy, for the Lord is his hope.

Septuagint Greek · English

[13:6] You put a poor man’s counsel to shame, because the Lord is his hope.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the counsel of the poor was shamed because the Lord is his hope; the Latin also opens with “Dominus in generatione justa est”, which the Greek has at 13:5 with God.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[13:6] For the Lord is among the just generation. You have shamed the counsel of the needy, for the Lord is his hope.

Septuagint Greek · English

[13:6] You put a poor man’s counsel to shame, because the Lord is his hope.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 14, §7 (cited English edition):

“For God is in the just generation.” It refers to what went before, so that the sense is, “shall not all they that work iniquity know that the Lord is in the just generation;” that is, He is not in them who love the world. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Verse division: the clause about the righteous generation falls in Greek 13:5, where the Greek names God rather than the Lord.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 13:6 Quoniam Dominus in generatione justa est : consilium inopis confudistis, quoniam Dominus spes ejus est.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 13:6

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 13:7 · Greek 13:7Similar

Latin Vulgate · English

[13:7] Who will bring Israel's salvation from Zion? When the Lord turns back His people's captivity, Jacob will rejoice and Israel will be glad.

Septuagint Greek · English

[13:7] Who will give Israel’s salvation from Zion? When the Lord turns back His people’s captivity, let Jacob exult and let Israel rejoice.

1. Direct word comparison and meaning. Both ask who will give Israel salvation from Zion when the Lord turns back the captivity; the Latin says Jacob “exsultabit” (will exult), the Greek let Jacob exult.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[13:7] Who will bring Israel's salvation from Zion? When the Lord turns back His people's captivity, Jacob will rejoice and Israel will be glad.

Septuagint Greek · English

[13:7] Who will give Israel’s salvation from Zion? When the Lord turns back His people’s captivity, let Jacob exult and let Israel rejoice.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 14, §8 (cited English edition):

“Who will give salvation to Israel out of Sion?” (ver. 7). Who but He whose humiliation ye have despised? is understood. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference of mood: the Latin has future statements where the Greek has wishes; the origin is unresolved.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 13:7 Quis dabit ex Sion salutare Israël ? Cum averterit Dominus captivitatem plebis suæ, exsultabit Jacob, et lætabitur Israël.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 13:7

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Return to chapter index and Catholic notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.