
Psalm 14 — Hebrew and Greek compared
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Psalm 14
The fool and the hope of Zion
How to read the five layers
Each verse keeps its own source readings and references. Open the English comparison to see changed spans; yellow indicates wording differences, not a verdict about either tradition. On narrow screens, scroll the paired table sideways.
Text classes: Same = corresponding governing meaning; Similar = modest variation; Different = meaningful local detail; Divergent = added, absent or rearranged material; Disparate = major change of assertion or consequence. The retained badge concerns the selected readings, not the value of a faith tradition.
Reception and synthesis: The Jewish and Christian layers identify their authors and scope. Direct commentary, nearby context and thematic connections are distinguished. Where a particular synthesis has been reviewed, its agreement or difference is stated; elsewhere the combined record gives the text class and the scope of each witness without inventing a doctrinal verdict. Rashi and the cited Christian authors do not exhaust their traditions.
How/why: Observed differences, plausible explanations and unresolved origins remain distinct. English word alignment is not a Hebrew–Greek interlinear or a complete critical apparatus. Hebrew/Greek chapter references can differ, especially in Psalms; quoted commentators use their editions’ own numbering. A missing displayed counterpart does not establish absence from every manuscript.
Commentary credits: Rashi excerpts: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria, whose supplied version metadata identifies CC BY. Extracts are shortened where marked […]. Augustine excerpts: Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 8, public-domain text via CCEL; spelling retained, note numbers omitted. Historical statements are attributed to their speakers; they are not a claim of present-day consensus.
Verse 14:1 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[14:1] For the director. Of David.
The fool says in his heart, “There is no God.”
They have acted corruptly; they have made their deeds abominable;
there is no one who does good.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[13:1] For the end. A psalm of David.
A fool said in his heart, “There is no God.”
They acted corruptly and became abominable in their practices;
there is no one who does kindness; there is not even one.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent. Text: Both move from the singular fool to plural wrongdoers. Greek explicitly names a psalm and adds there is not even one to this verse’s conclusion.
Masoretic Hebrew, BHS 14:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 13:1.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 14:1:
The fool said in his heart, etc. David recited two psalms in this Book, in one manner [with almost identical wording]: the first one concerning Nebuchadnezzar and the second one (ch. 53) concerning Titus. In this one, he prophesied concerning Nebuchadnezzar, who was destined to enter the Temple and to destroy it, with not one [man] of all his armies protesting against him. “There is no God” and “I will ascend above the heights of the clouds.”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 14, §2 (cited English edition):
"The fool hath said in his heart, There is no God" (ver. 1). For not even have certain sacrilegious and abominable philosophers, who entertain perverse and false notions of God, dared to say, "There is no God." Therefore it is, hath said "in his heart;" for that no one dares to say it, even if he has dared to think it. "They are corrupt, and become abominable in their affections:" that is, whilst they love this world and love not God; these are the affections which corrupt the soul, and so blind it, that the fool can even say, "in his heart, There is no God. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 14:2 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[14:2] YHWH looked down from heaven upon the sons of humankind,
to see whether there is anyone who understands,
anyone who seeks God.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[13:2] The Lord looked down from heaven upon the sons of humankind,
to see whether there is anyone who understands or seeks God.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Both describe God’s search for an understanding, God-seeking person; Greek expressly coordinates the descriptions with or.
Masoretic Hebrew, BHS 14:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 13:2.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 14:1:
The fool said in his heart, etc. David recited two psalms in this Book, in one manner [with almost identical wording]: the first one concerning Nebuchadnezzar and the second one (ch. 53) concerning Titus. In this one, he prophesied concerning Nebuchadnezzar, who was destined to enter the Temple and to destroy it, with not one [man] of all his armies protesting against him. “There is no God” and “I will ascend above the heights of the clouds.”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 14, §3 (cited English edition):
"The Lord from heaven looked out upon the sons of men, to see if there be one understanding, or seeking after God" (ver. 2). It may be interpreted, upon the Jews; as he may have given them the more honourable name of the sons of men, by reason of their worship of the One God, in comparison with the Gentiles; of whom I suppose it was said above, "The fool hath said in his heart, There is no God," etc. Now the Lord looks out, that He may see, by His holy souls: which is the meaning of, "from heaven." For by Himself nothing is hid from Him.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 14:3 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[14:3] All have turned aside; together they have become corrupt;
there is no one who does good, not even one.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[13:3] All turned aside; together they became useless;
there is no one who does kindness, not even one.
Their throat is an opened grave;
with their tongues they practiced deceit.
The venom of asps is under their lips;
their mouth is full of cursing and bitterness.
Their feet are swift to shed blood;
brokenness and misery are in their ways,
and they did not know a way of peace.
There is no fear of God before their eyes.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent. Text: The accessed Greek publisher text includes this entire extended indictment within 13:3; Hebrew ends after not even one. Every additional Greek clause is retained, without claims about an unconsulted apparatus. Saints: Paul’s scriptural citation sequence in Romans 3:12–18 contains the corresponding Greek lines; the actual SBLGNT text was compared directly. This establishes the verbal correspondence, not the historical direction by which the longer psalm text developed. [SBL-ROM-PS]
Masoretic Hebrew, BHS 14:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 13:3.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 14:3:
All have turned away, etc. Not one man of his armies protested against him. they have spoiled Heb. נאלחו, have turned to rot.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 14, §4 (cited English edition):
"All have gone out of the way, they have together become useless:" that is, the Jews have become as the Gentiles, who were spoken of above. "There is none that doeth good, no not up to one" (ver. 3), must be interpreted as above. "Their throat is an open sepulchre." Either the voracity of the ever open palate is signified: or allegorically those who slay, and as it were devour those they have slain, into whom they instil the disorder of their own conversation. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 14:4 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[14:4] Do all the workers of wickedness not know,
those who devour my people as they eat bread,
and do not call upon YHWH?
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[13:4] Will all those who practice lawlessness not know?
Those who devour my people as a meal of bread did not call upon the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Both expose oppressors who consume the people like bread and fail to invoke God; Greek explicitly frames knowing as future.
Masoretic Hebrew, BHS 14:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 13:4.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 14:4:
Did not…know? Did they not know at the end what had befallen them? Those who devoured My people The seed of Nebuchadnezzar.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 14, §5 (cited English edition):
"Shall not all, who work iniquity, know?" (ver. 4). He threatens the judgment. "Who devour My people as the food of bread:" that is, daily. For the food of bread is daily food. Now they devour the people, who serve their own ends out of them, not referring their ministry to the glory of God, and the salvation of those over whom they are.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 14:5 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[14:5] There they were seized with dread,
for God is with the righteous generation.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[13:5] There they cowered in fear where there was no fear,
for God is with a righteous generation.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent. Text: Greek adds where there was no fear. Both ground the scene in God’s presence among the righteous generation.
Masoretic Hebrew, BHS 14:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 13:5.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 14:5:
There they were in great fear For recompense was paid to Belshazzar king of Babylon [causing him] to be in great fear, as it is stated (in Dan. 5:6): “Then the king’s color changed, his thoughts terrified him, the joints of his loins came loose, and his knees knocked against each other.” But our Sages explained this (Sanh. 104b, Mid. Ps. 14:4) as referring to the heathens: Whoever does not rob Israel does not experience a pleasant taste in his food. […]
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 14, §6 (cited English edition):
"They have not called upon the Lord." For he doth not really call upon Him, who longs for such things as are displeasing to Him. "There they trembled for fear, where no fear was" (ver. 5): that is, for the loss of things temporal. For they said, "If we let Him thus alone, all men will believe on Him; and the Romans will come, and take away both our place and nation." They feared to lose an earthly kingdom, where no fear was; and they lost the kingdom of heaven, which they ought to have feared. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 14:6 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[14:6] You put the afflicted person’s counsel to shame,
but YHWH is his refuge.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[13:6] You put a poor man’s counsel to shame,
because the Lord is his hope.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew refuge and Greek hope offer different images of dependence; Hebrew ki is taken contrastively here, whereas Greek explicitly gives because.
Masoretic Hebrew, BHS 14:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 13:6.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 14:6:
You put to shame the counsel of the poor You say that the counsel of Israel is shameful, for they trust in the Lord because He is their refuge.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 14, §7 (cited English edition):
"For God is in the just generation." It refers to what went before, so that the sense is, "shall not all they that work iniquity know that the Lord is in the just generation;" that is, He is not in them who love the world. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 14:7 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[14:7] O that Israel’s salvation would come from Zion!
When YHWH restores the fortunes of His people,
Jacob will rejoice; Israel will be glad.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[13:7] Who will give Israel’s salvation from Zion?
When the Lord turns back His people’s captivity,
let Jacob exult and let Israel rejoice.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The hope for Israel’s restoration from Zion agrees. Hebrew’s restoration idiom permits fortunes or captivity; Greek explicitly names captivity and ends with exhortations to rejoice.
Masoretic Hebrew, BHS 14:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 13:7.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 14:7:
O that Then the day will arrive when He will give out of Zion the salvation of Israel in the future; then Jacob shall rejoice; Israel shall be glad.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 14, §8 (cited English edition):
"Who will give salvation to Israel out of Sion?" (ver. 7). Who but He whose humiliation ye have despised? is understood. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.