Psalms — Clementine Vulgate and Saints Translation

Book comparison and context notes

Psalm 139

Latin 139:1 · Greek 139:1Same

Latin Vulgate · English

[139:1] For the end. A psalm of David.

Septuagint Greek · English

[139:1] For the end. A psalm for David.

1. Direct word comparison and meaning. Both titles read ‘for the end, a psalm of David’; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[139:1] For the end. A psalm of David.

Septuagint Greek · English

[139:1] For the end. A psalm for David.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 140, §4 (cited English edition):

“Deliver me, O Lord, from the wicked man” (ver. 1). Not from one only, but from the class; not from the vessels only, but from their prince himself, that is, the devil. Why “from man,” if he meaneth from the devil? Because he too is called a man in a figure. …Now then being made light, not in ourselves, but in the Lord, let us pray not only against darkness, that is, against sinners, whom still the devil possesseth, but also against their prince, the devil himself, who worketh in the children of disobedience. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 139:1 In finem. Psalmus David.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 139:1

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 139:2 · Greek 139:2Same

Latin Vulgate · English

[139:2] Rescue me, Lord, from an evil man; rescue me from an unjust man.

Septuagint Greek · English

[139:2] Rescue me, Lord, from an evil person; deliver me from an unjust man,

1. Direct word comparison and meaning. Both ask the Lord to rescue me from an evil and unjust man; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[139:2] Rescue me, Lord, from an evil man; rescue me from an unjust man.

Septuagint Greek · English

[139:2] Rescue me, Lord, from an evil person; deliver me from an unjust man,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 140, §4 (cited English edition):

“Deliver me, O Lord, from the wicked man” (ver. 1). Not from one only, but from the class; not from the vessels only, but from their prince himself, that is, the devil. Why “from man,” if he meaneth from the devil? Because he too is called a man in a figure. …Now then being made light, not in ourselves, but in the Lord, let us pray not only against darkness, that is, against sinners, whom still the devil possesseth, but also against their prince, the devil himself, who worketh in the children of disobedience. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 139:2 [Eripe me, Domine, ab homine malo ; a viro iniquo eripe me.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 139:2

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 139:3 · Greek 139:3Same

Latin Vulgate · English

[139:3] They planned iniquities in their hearts; all day they prepared battles.

Septuagint Greek · English

[139:3] those who devised injustices in their heart and arrayed wars all day.

1. Direct word comparison and meaning. Both describe men who plot iniquities in the heart and stir up battles all day; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[139:3] They planned iniquities in their hearts; all day they prepared battles.

Septuagint Greek · English

[139:3] those who devised injustices in their heart and arrayed wars all day.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 140, §5 (cited English edition):

“Who have imagined unrighteousnesses in their heart” (ver. 2)….From them free me, from them let Thy hand be most powerful to deliver me. For easy is it to avoid open enmities, easy is it to turn aside from an enemy declared and manifest, while iniquity is in his lips as well as his heart; he is a troublesome enemy, he is secret, he is with difficulty avoided, who beareth good things in his lips, while in his heart he concealeth evil things. “All the day long did they make war.” What is, “war”? They made for me what I was to fight against all the day. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 139:3 Qui cogitaverunt iniquitates in corde, tota die constituebant prælia.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 139:3

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 139:4 · Greek 139:4Similar

Latin Vulgate · English

[139:4] They sharpened their tongues like a serpent's; the venom of asps is beneath their lips.

Septuagint Greek · English

[139:4] They sharpened their tongue like a serpent’s; asp venom is beneath their lips. Diapsalma.

1. Direct word comparison and meaning. Both say they sharpened their tongues like a serpent with asps’ venom under their lips; the Greek adds the pause marker ‘Diapsalma’, which the Latin lacks.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[139:4] They sharpened their tongues like a serpent's; the venom of asps is beneath their lips.

Septuagint Greek · English

[139:4] They sharpened their tongue like a serpent’s; asp venom is beneath their lips. Diapsalma.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 140, §5 (cited English edition):

“Who have imagined unrighteousnesses in their heart” (ver. 2)….From them free me, from them let Thy hand be most powerful to deliver me. For easy is it to avoid open enmities, easy is it to turn aside from an enemy declared and manifest, while iniquity is in his lips as well as his heart; he is a troublesome enemy, he is secret, he is with difficulty avoided, who beareth good things in his lips, while in his heart he concealeth evil things. “All the day long did they make war.” What is, “war”? They made for me what I was to fight against all the day. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The Latin omits the Septuagint’s pause marker ‘Diapsalma’; otherwise the texts agree.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 139:4 Acuerunt linguas suas sicut serpentis ; venenum aspidum sub labiis eorum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 139:4

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 139:5 · Greek 139:5Same

Latin Vulgate · English

[139:5] Guard me, Lord, from the sinner's hand, and rescue me from unjust men who have planned to trip my steps.

Septuagint Greek · English

[139:5] Guard me, Lord, from a sinner’s hand; rescue me from unjust people, those who devised to trip my steps.

1. Direct word comparison and meaning. Both ask the Lord to guard me from the sinner’s hand and unjust men who plot to trip my steps; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[139:5] Guard me, Lord, from the sinner's hand, and rescue me from unjust men who have planned to trip my steps.

Septuagint Greek · English

[139:5] Guard me, Lord, from a sinner’s hand; rescue me from unjust people, those who devised to trip my steps.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 140, §6 (cited English edition):

“Preserve me, O Lord, from the hand of the sinner, from unrighteous men deliver me” (ver. 4). Here they wear their real colours, they are known; here we have no need to understand, but to act: we have need to pray, not to ask who they are. But how thou shouldest pray against such men, he explaineth in what followeth. For many pray unskilfully against wicked men. “Who have imagined,” saith he, “to trip up my steps.” Thus far it may be understood carnally. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 139:5 Custodi me, Domine, de manu peccatoris, et ab hominibus iniquis eripe me. Qui cogitaverunt supplantare gressus meos :

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 139:5

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 139:6 · Greek 139:6Similar

Latin Vulgate · English

[139:6] The proud have hidden a snare for me and stretched out cords as a trap; beside the path they have placed a stumbling block for me.

Septuagint Greek · English

[139:6] The proud hid a trap for me and stretched cords, traps for my feet; along the path they set a stumbling block for me. Diapsalma.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the proud hid a snare, stretched cords and set a stumbling block by the path; the Greek adds ‘for my feet’ and ‘Diapsalma’, which the Latin lacks.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[139:6] The proud have hidden a snare for me and stretched out cords as a trap; beside the path they have placed a stumbling block for me.

Septuagint Greek · English

[139:6] The proud hid a trap for me and stretched cords, traps for my feet; along the path they set a stumbling block for me. Diapsalma.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 140, §7 (cited English edition):

“The proud have hidden a trap for me” (ver. 5). He hath briefly described the whole body of the devil, when he saith, “the proud.” Hence is it that for the most part they call themselves righteous when they are unrighteous. Hence is it that nothing is so grievous to them as to confess their sins. They are men who, being falsely righteous, must needs envy the truly righteous. For none envieth another in that which he wisheth not either to be or to seem….Hence come all allurings and trippings up of others. This the devil first wished, when falling himself he envied man who stood….

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A small addition or omission of a phrase and the pause marker; its origin is unresolved.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 139:6 absconderunt superbi laqueum mihi. Et funes extenderunt in laqueum ; juxta iter, scandalum posuerunt mihi.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 139:6

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 139:7 · Greek 139:7Same

Latin Vulgate · English

[139:7] I said to the Lord: You are my God; hear the voice of my prayer, Lord.

Septuagint Greek · English

[139:7] I said to the Lord, “You are my God.” Listen, Lord, to the voice of my petition.

1. Direct word comparison and meaning. Latin ‘deprecationis’ and the Greek ‘petition’ agree; both confess ‘You are my God’ and ask the Lord to hear.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[139:7] I said to the Lord: You are my God; hear the voice of my prayer, Lord.

Septuagint Greek · English

[139:7] I said to the Lord, “You are my God.” Listen, Lord, to the voice of my petition.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 140, §9 (cited English edition):

And what remaineth? what remedy amid such ills, in such temptations, such dangers? “I said unto the Lord, Thou art my God” (ver. 6). Loud is the voice of prayer, it exciteth confidence. Is He not the God of the others? Of whom is not He God, who is the true God? Yet is He specially theirs, who enjoy Him, who serve Him, who willingly submit to Him. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 139:7 Dixi Domino : Deus meus es tu ; exaudi, Domine, vocem deprecationis meæ.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 139:7

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 139:8 · Greek 139:8Same

Latin Vulgate · English

[139:8] Lord, Lord, the strength of my salvation, You have sheltered my head on the day of battle.

Septuagint Greek · English

[139:8] Lord, Lord, power of my salvation, You overshadowed my head on the day of war.

1. Direct word comparison and meaning. Both call the Lord the strength of my salvation who overshadowed my head in the day of battle; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[139:8] Lord, Lord, the strength of my salvation, You have sheltered my head on the day of battle.

Septuagint Greek · English

[139:8] Lord, Lord, power of my salvation, You overshadowed my head on the day of war.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 140, §10 (cited English edition):

Commending this to the ears of God, let him say, “Lord, Lord.” Thou Lord-Lord, that is, most truly Lord, not like unto the lords-men, not like the lords who buy with money-bags, but the Lord who buyeth with His Blood. “Lord, Lord, Thou strength of my health” (ver. 7), that is, who givest strength to my health. What is the meaning of “strength of my health”? He complained of the stumbling-blocks and snares of sinners, of wicked men, vessels of the devil, that barked around him and laid snares around him, of the proud that envy the righteous. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 139:8 Domine, Domine, virtus salutis meæ, obumbrasti super caput meum in die belli.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 139:8

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 139:9 · Greek 139:9Similar

Latin Vulgate · English

[139:9] Do not hand me over to the sinner against my desire, Lord. They have plotted against me; do not abandon me, lest they be exalted.

Septuagint Greek · English

[139:9] Do not hand me over to a sinner, Lord, through my desire; they schemed against me; do not abandon me, lest they rise high. Diapsalma.

1. Direct word comparison and meaning. Both ask not to be handed to the sinner or abandoned lest the plotters be exalted; the Greek adds the pause marker ‘Diapsalma’, which the Latin lacks.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[139:9] Do not hand me over to the sinner against my desire, Lord. They have plotted against me; do not abandon me, lest they be exalted.

Septuagint Greek · English

[139:9] Do not hand me over to a sinner, Lord, through my desire; they schemed against me; do not abandon me, lest they rise high. Diapsalma.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 140, §11 (cited English edition):

“Deliver me not over, O Lord, by my own longing to the sinner” (ver. 8). Behold to what end Thy overshadowing shall avail for me, that I suffer not heat from myself. And what could that “sinner” do to me, rage as he would? For wicked men raged against the martyrs, dragged them away, bound them with chains, shut them up in prisons, slew them with the sword, exposed them to wild beasts, consumed them with fire: all this they did; yet did not God deliver them over to the sinners, because they were not delivered over by their own longing. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The Latin omits the Septuagint’s pause marker ‘Diapsalma’; otherwise the texts agree.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 139:9 Ne tradas me, Domine, a desiderio meo peccatori : cogitaverunt contra me ; ne derelinquas me, ne forte exaltentur.

139:9–10;140:4–7translation

Psalm 139:9 preserves my desire, not the sinner’s desire, and 139:10 retains the abrupt head of their circle. Psalm 140:4 has excuses for sins and their chosen ones; verse 5 has the things that please them, not a substituted reference to evil deeds. The judges joined to the rock and the strength expressed by potuerunt in verse 6 have uncertain connections and referents. Verse 7 retains the comparison with broken earth and scattered bones beside the underworld. These provisional renderings deliberately expose difficult Latin rather than importing smoother readings from another textual form.

Michael Tweedale, Clementine Vulgate, Goretti Publications electronic transcription · Psalms 111–150, supplied Latin source; Clementine numbering

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 139:9

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 139:10 · Greek 139:10Same

Latin Vulgate · English

[139:10] The head of their circle: the toil of their own lips will cover them.

Septuagint Greek · English

[139:10] The head of their encirclement— the trouble of their lips will cover them.

1. Direct word comparison and meaning. Both speak of the head of their encircling and the trouble of their lips covering them; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[139:10] The head of their circle: the toil of their own lips will cover them.

Septuagint Greek · English

[139:10] The head of their encirclement— the trouble of their lips will cover them.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 140, §12 (cited English edition):

“The head of their going about, the toil of their own lips shall cover them” (ver. 9). Me, he saith, the shadow of Thy wings shall cover: for, “Thou hast covered me in the day of battle.” Them what shall cover? “The head of their going about;” that is, pride. What is, “their going about”? How they go about and stand not, how they go in the circle of error, where is journeying without end. He who goeth in a straight line, beginneth from some point, endeth at some point: he who goeth in a circle, never endeth. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 139:10 Caput circuitus eorum : labor labiorum ipsorum operiet eos.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 139:10

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 139:11 · Greek 139:11Same

Latin Vulgate · English

[139:11] Coals will fall upon them; You will cast them into fire. They will not stand amid their miseries.

Septuagint Greek · English

[139:11] Coals will fall upon them; in fire You will cast them down; in miseries they will certainly not withstand.

1. Direct word comparison and meaning. Both have coals fall on them, God casting them into fire, and their not withstanding in miseries; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[139:11] Coals will fall upon them; You will cast them into fire. They will not stand amid their miseries.

Septuagint Greek · English

[139:11] Coals will fall upon them; in fire You will cast them down; in miseries they will certainly not withstand.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 140, §13 (cited English edition):

“Coals of fire shall fall upon them upon earth, and Thou shalt cast them down” (ver. 10). What is, “upon earth”? Here, even in this life, here “coals of fire shall fall upon them.” What are, “coals of fire”? We know these coals. Are they different from those of which we are about to speak? For these I see avail for punishment, those that I am about to speak of, for salvation. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 139:11 Cadent super eos carbones ; in ignem dejicies eos : in miseriis non subsistent.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 139:11

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 139:12 · Greek 139:12Same

Latin Vulgate · English

[139:12] A man of many words will not be established on earth; evils will catch the unjust man in destruction.

Septuagint Greek · English

[139:12] A talkative man will not be set straight on the earth; evils will hunt an unjust man to destruction.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the talkative man will not be set straight on earth and evils will catch the unjust man to destruction; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[139:12] A man of many words will not be established on earth; evils will catch the unjust man in destruction.

Septuagint Greek · English

[139:12] A talkative man will not be set straight on the earth; evils will hunt an unjust man to destruction.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 140, §14 (cited English edition):

“A man full of words shall not be guided upon earth” (ver. 11). “A man full of words” loveth lies. For what pleasure hath he, save in speaking? He careth not what he speaketh, so long as he speaks. It cannot be that he will be guided. What then ought the servant of God to do, who is kindled with these “coals,” and himself made a coal of salvation, what should he do? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 139:12 Vir linguosus non dirigetur in terra ; virum injustum mala capient in interitu.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 139:12

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 139:13 · Greek 139:13Same

Latin Vulgate · English

[139:13] I know that the Lord will secure judgment for the needy and vindication for the poor.

Septuagint Greek · English

[139:13] I knew that the Lord will act for the poor person’s judgment and the needy people’s cause.

1. Direct word comparison and meaning. Both affirm that the Lord will act for the judgment of the needy and the cause of the poor; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[139:13] I know that the Lord will secure judgment for the needy and vindication for the poor.

Septuagint Greek · English

[139:13] I knew that the Lord will act for the poor person’s judgment and the needy people’s cause.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 140, §15 (cited English edition):

“I know that the Lord will maintain the right of the needy” (ver. 12). This “needy” one is not “full of words;” for he that is full of words, wisheth to abound, knoweth not to hunger. He is “needy” of whom it is said, “Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness, for they shall be filled.” They groan among the stumbling-blocks of the wicked, they pray to their Head, “to be delivered from the wicked man. “And the cause of the poor.” These then are they whose cause the Lord will not neglect; although now they suffer hardships, their glory shall appear, when their Head appeareth. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 139:13 Cognovi quia faciet Dominus judicium inopis, et vindictam pauperum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 139:13

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 139:14 · Greek 139:14Same

Latin Vulgate · English

[139:14] Surely the just will give thanks to Your name, and the upright will dwell before Your face.

Septuagint Greek · English

[139:14] Indeed, the righteous will thank Your name, and the upright will dwell with Your presence.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the righteous will thank God’s name and the upright dwell in His presence; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[139:14] Surely the just will give thanks to Your name, and the upright will dwell before Your face.

Septuagint Greek · English

[139:14] Indeed, the righteous will thank Your name, and the upright will dwell with Your presence.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 140, §16 (cited English edition):

“But the just shall confess to Thy Name” (ver. 13). Both when Thou shalt plead their cause, and when Thou shalt maintain their right, they “shall confess to Thy Name;” nought shall they attribute to their own merits, all they shall attribute to nought save to Thy mercy….Therefore see what followeth, see wherewith he concludeth. “The upright shall dwell with Thy Countenance.” For ill was it with them in their own countenance; well will it be with them with Thy Countenance. For when they loved their own countenance, “In the sweat of their countenance did they eat bread.” Thy Countenance shall come to them with abundance to satisfy them. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 139:14 Verumtamen justi confitebuntur nomini tuo, et habitabunt recti cum vultu tuo.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 139:14

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Return to chapter index and Catholic notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.