Psalms — Hebrew and Greek compared · 107–151 · Part 2

ChaplainProtective prayer

Psalm 140 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Psalms 107–150 [V1] — Volume V with Greek Psalm 151 Supplement

Same 1 Similar 4 Different 8 Divergent 0 Disparate 1

Disparate in this chapter: 140:9

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Psalm 140

Protection from violent speech and hidden traps

How to read the five layers

Each verse keeps its own source readings and references. Open the English comparison to see changed spans; yellow indicates wording differences, not a verdict about either tradition. On narrow screens, scroll the paired table sideways.

Text classes: Same = corresponding governing meaning; Similar = modest variation; Different = meaningful local detail; Divergent = added, absent or rearranged material; Disparate = major change of assertion or consequence. The retained badge concerns the selected readings, not the value of a faith tradition.

Reception and synthesis: The Jewish and Christian layers identify their authors and scope. Direct commentary, nearby context and thematic connections are distinguished. Where a particular synthesis has been reviewed, its agreement or difference is stated; elsewhere the combined record gives the text class and the scope of each witness without inventing a doctrinal verdict. Rashi and the cited Christian authors do not exhaust their traditions.

How/why: Observed differences, plausible explanations and unresolved origins remain distinct. English word alignment is not a Hebrew–Greek interlinear or a complete critical apparatus. Hebrew/Greek chapter references can differ, especially in Psalms; quoted commentators use their editions’ own numbering. A missing displayed counterpart does not establish absence from every manuscript.

Commentary credits: Rashi excerpts: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria, whose supplied version metadata identifies CC BY. Extracts are shortened where marked […]. Augustine excerpts: Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 8, public-domain text via CCEL; spelling retained, note numbers omitted. Historical statements are attributed to their speakers; they are not a claim of present-day consensus.

Verse 140:1 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[140:1] For the music director. A psalm of David.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[139:1] For the end. A psalm for David.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: The superscription occupies its own numbered verse in both sources; the music-director/end wording remains distinct.

Masoretic Hebrew, BHS 140:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 139:1.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 140:1Septuagint Greek–English · 139:1
For the music director. A psalm of David.For the end. A psalm for David.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 140:3:

every day they gather to wage war There will be wars in their dwellings and in their settlements.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 140, §4 (cited English edition):

"Deliver me, O Lord, from the wicked man" (ver. 1). Not from one only, but from the class; not from the vessels only, but from their prince himself, that is, the devil. Why "from man," if he meaneth from the devil? Because he too is called a man in a figure. …Now then being made light, not in ourselves, but in the Lord, let us pray not only against darkness, that is, against sinners, whom still the devil possesseth, but also against their prince, the devil himself, who worketh in the children of disobedience. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: psalm context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 140:2 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[140:2] Pull me free, YHWH, from an evil person;

guard me from a violent man,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[139:2] Rescue me, Lord, from an evil person;

deliver me from an unjust man,

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew violent man differs from Greek unjust man; both ask for deliverance from human wrongdoing.

Masoretic Hebrew, BHS 140:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 139:2.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 140:2Septuagint Greek–English · 139:2
Pull me free, YHWH, from an evil person; guard me from a violent man,Rescue me, Lord, from an evil person; deliver me from an unjust man,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 140:3:

every day they gather to wage war There will be wars in their dwellings and in their settlements.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 140, §4 (cited English edition):

"Deliver me, O Lord, from the wicked man" (ver. 1). Not from one only, but from the class; not from the vessels only, but from their prince himself, that is, the devil. Why "from man," if he meaneth from the devil? Because he too is called a man in a figure. …Now then being made light, not in ourselves, but in the Lord, let us pray not only against darkness, that is, against sinners, whom still the devil possesseth, but also against their prince, the devil himself, who worketh in the children of disobedience. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 140:3 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[140:3] who devise evils in their heart

and gather for wars all day.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[139:3] those who devised injustices in their heart

and arrayed wars all day.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: The singular-to-plural transition follows both texts. Hebrew gathering or stirring war and Greek battle-array language differ slightly.

Masoretic Hebrew, BHS 140:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 139:3.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 140:3Septuagint Greek–English · 139:3
who devise evils in their heart and gather for wars all day.those who devised injustices in their heart and arrayed wars all day.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 140:3:

every day they gather to wage war There will be wars in their dwellings and in their settlements.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 140, §5 (cited English edition):

"Who have imagined unrighteousnesses in their heart" (ver. 2)….From them free me, from them let Thy hand be most powerful to deliver me. For easy is it to avoid open enmities, easy is it to turn aside from an enemy declared and manifest, while iniquity is in his lips as well as his heart; he is a troublesome enemy, he is secret, he is with difficulty avoided, who beareth good things in his lips, while in his heart he concealeth evil things. "All the day long did they make war." What is, "war"? They made for me what I was to fight against all the day. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 140:4 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[140:4] They sharpened their tongue like a serpent;

viper venom is beneath their lips. Selah.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[139:4] They sharpened their tongue like a serpent’s;

asp venom is beneath their lips. Diapsalma.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: The poisonous-speech image corresponds; reptile labels are conventional, not a species determination. Hebrew Selah and Greek diapsalma are retained as distinct performance markers, whose precise execution is uncertain.

Masoretic Hebrew, BHS 140:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 139:4.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 140:4Septuagint Greek–English · 139:4
They sharpened their tongue like a serpent; viper venom is beneath their lips. Selah.They sharpened their tongue like a serpent’s; asp venom is beneath their lips. Diapsalma.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 140:4:

the venom of a spider Heb. חמתעכשוב. חמת is an expression of venom, as (Deut. 32:33): “the venom of (חמת) dragons is their wine,” for if you interpret it as an expression of wrath, does an expression of wrath fit with wine? Rather, it is an expression of venom, venimos in Old French. Similarly, here the term venom relates to “under the lips.” a spider Heb. עכשוב, a spider, araignee in French.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 140, §5 (cited English edition):

"Who have imagined unrighteousnesses in their heart" (ver. 2)….From them free me, from them let Thy hand be most powerful to deliver me. For easy is it to avoid open enmities, easy is it to turn aside from an enemy declared and manifest, while iniquity is in his lips as well as his heart; he is a troublesome enemy, he is secret, he is with difficulty avoided, who beareth good things in his lips, while in his heart he concealeth evil things. "All the day long did they make war." What is, "war"? They made for me what I was to fight against all the day. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 140:5 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[140:5] Keep me, YHWH, from wicked hands;

guard me from the violent man,

those who devise ways to push aside my steps.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[139:5] Guard me, Lord, from a sinner’s hand;

rescue me from unjust people,

those who devised to trip my steps.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Greek plural unjust people differs from Hebrew a violent man; pushing and tripping express related threats. The texts’ changes of number remain visible.

Masoretic Hebrew, BHS 140:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 139:5.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 140:5Septuagint Greek–English · 139:5
Keep me, YHWH, from wicked hands; guard me from the violent man, those who devise ways to push aside my steps.Guard me, Lord, from a sinner’s hand; rescue me from unjust people, those who devised to trip my steps.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 140:4:

the venom of a spider Heb. חמתעכשוב. חמת is an expression of venom, as (Deut. 32:33): “the venom of (חמת) dragons is their wine,” for if you interpret it as an expression of wrath, does an expression of wrath fit with wine? Rather, it is an expression of venom, venimos in Old French. Similarly, here the term venom relates to “under the lips.” a spider Heb. עכשוב, a spider, araignee in French.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 140, §6 (cited English edition):

"Preserve me, O Lord, from the hand of the sinner, from unrighteous men deliver me" (ver. 4). Here they wear their real colours, they are known; here we have no need to understand, but to act: we have need to pray, not to ask who they are. But how thou shouldest pray against such men, he explaineth in what followeth. For many pray unskilfully against wicked men. "Who have imagined," saith he, "to trip up my steps." Thus far it may be understood carnally. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 140:6 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[140:6] The proud hid a trap for me, and cords;

they spread a net beside the track;

they set snares for me. Selah.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[139:6] The proud hid a trap for me

and stretched cords, traps for my feet;

along the path they set a stumbling block for me. Diapsalma.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Greek makes my feet explicit and uses traps and a stumbling block where Hebrew has net and snares. The multiple trapping images are retained rather than reduced to one.

Masoretic Hebrew, BHS 140:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 139:6.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 140:6Septuagint Greek–English · 139:6
The proud hid a trap for me, and cords; they spread a net beside the track; they set snares for me. Selah.The proud hid a trap for me and stretched cords, traps for my feet; along the path they set a stumbling block for me. Diapsalma.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 140:6:

and [with] ropes they spread a net It is customary to tie a long rope to the end of a net, and when the hunter sees the birds resting under the net, he draws the rope, and the net falls on the birds. beside [my] path Beside my paths and my steps.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 140, §7 (cited English edition):

"The proud have hidden a trap for me" (ver. 5). He hath briefly described the whole body of the devil, when he saith, "the proud." Hence is it that for the most part they call themselves righteous when they are unrighteous. Hence is it that nothing is so grievous to them as to confess their sins. They are men who, being falsely righteous, must needs envy the truly righteous. For none envieth another in that which he wisheth not either to be or to seem….Hence come all allurings and trippings up of others. This the devil first wished, when falling himself he envied man who stood….

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 140:7 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[140:7] I said to YHWH, “You are my God.”

Listen, YHWH, to the voice of my pleas for favor.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[139:7] I said to the Lord, “You are my God.”

Listen, Lord, to the voice of my petition.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: The confession and request correspond; Hebrew pleas is plural and Greek petition singular.

Masoretic Hebrew, BHS 140:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 139:7.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 140:7Septuagint Greek–English · 139:7
I said to YHWH, “You are my God.” Listen, YHWH, to the voice of my pleas for favor.I said to the Lord, “You are my God.” Listen, Lord, to the voice of my petition.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 140:6:

and [with] ropes they spread a net It is customary to tie a long rope to the end of a net, and when the hunter sees the birds resting under the net, he draws the rope, and the net falls on the birds. beside [my] path Beside my paths and my steps.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 140, §9 (cited English edition):

And what remaineth? what remedy amid such ills, in such temptations, such dangers? "I said unto the Lord, Thou art my God" (ver. 6). Loud is the voice of prayer, it exciteth confidence. Is He not the God of the others? Of whom is not He God, who is the true God? Yet is He specially theirs, who enjoy Him, who serve Him, who willingly submit to Him. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 140:8 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[140:8] YHWH, my Lord, strength of my salvation,

You sheltered my head on the day of weapons.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[139:8] Lord, Lord, power of my salvation,

You overshadowed my head on the day of war.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew divine titles occur in the order YHWH then Adonai; Greek has Lord twice. Hebrew weapons differs from Greek war, and the protective covering image remains.

Masoretic Hebrew, BHS 140:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 139:8.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 140:8Septuagint Greek–English · 139:8
YHWH, my Lord, strength of my salvation, You sheltered my head on the day of weapons.Lord, Lord, power of my salvation, You overshadowed my head on the day of war.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 140:9:

the desires of the wicked The wicked Esau. for they are constantly haughty Heb. ירומו סלה, because they are arrogant always. Our Rabbis, however (Gen. Rabbah 75:9) explained זממוֹ as an expression of a bit that muzzles the camel, and it is a mishnaic expression.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 140, §10 (cited English edition):

Commending this to the ears of God, let him say, "Lord, Lord." Thou Lord-Lord, that is, most truly Lord, not like unto the lords-men, not like the lords who buy with money-bags, but the Lord who buyeth with His Blood. "Lord, Lord, Thou strength of my health" (ver. 7), that is, who givest strength to my health. What is the meaning of "strength of my health"? He complained of the stumbling-blocks and snares of sinners, of wicked men, vessels of the devil, that barked around him and laid snares around him, of the proud that envy the righteous. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 140:9 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[140:9] Do not grant the wicked man’s desires, YHWH;

do not advance his scheme—they would rise high. Selah.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[139:9] Do not hand me over to a sinner, Lord, through my desire;

they schemed against me; do not abandon me, lest they rise high. Diapsalma.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate. Text: Greek my desire and the speaker being handed over differs substantially from Hebrew the wicked man’s desires being granted. Greek through or from my desire is difficult; against my will is an interpretive alternative, not silently inserted. Greek additionally asks not to be abandoned.

Masoretic Hebrew, BHS 140:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 139:9.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 140:9Septuagint Greek–English · 139:9
Do not grant the wicked man’s desires, YHWH; do not advance his scheme—they would rise high. Selah.Do not hand me over to a sinner, Lord, through my desire; they schemed against me; do not abandon me, lest they rise high. Diapsalma.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 140:9:

the desires of the wicked The wicked Esau. for they are constantly haughty Heb. ירומו סלה, because they are arrogant always. Our Rabbis, however (Gen. Rabbah 75:9) explained זממוֹ as an expression of a bit that muzzles the camel, and it is a mishnaic expression.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 140, §11 (cited English edition):

"Deliver me not over, O Lord, by my own longing to the sinner" (ver. 8). Behold to what end Thy overshadowing shall avail for me, that I suffer not heat from myself. And what could that "sinner" do to me, rage as he would? For wicked men raged against the martyrs, dragged them away, bound them with chains, shut them up in prisons, slew them with the sword, exposed them to wild beasts, consumed them with fire: all this they did; yet did not God deliver them over to the sinners, because they were not delivered over by their own longing. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 140:10 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[140:10] The head of those surrounding me—

may the trouble of their lips cover them.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[139:10] The head of their encirclement—

the trouble of their lips will cover them.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Both begin with a compressed head phrase; Hebrew those surrounding me differs from Greek their circle or encirclement. The relationship of the opening fragment to cover them remains uncertain, and heads has not been silently substituted for singular head.

Masoretic Hebrew, BHS 140:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 139:10.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 140:10Septuagint Greek–English · 139:10
The head of those surrounding me— may the trouble of their lips cover them.The head of their encirclement— the trouble of their lips will cover them.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 140:10:

The numbers of those who surround me Armies of the number of the troops of Esau who plan to surround me, may the lies of their lips cover them. (I found.)

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 140, §12 (cited English edition):

"The head of their going about, the toil of their own lips shall cover them" (ver. 9). Me, he saith, the shadow of Thy wings shall cover: for, "Thou hast covered me in the day of battle." Them what shall cover? "The head of their going about;" that is, pride. What is, "their going about"? How they go about and stand not, how they go in the circle of error, where is journeying without end. He who goeth in a straight line, beginneth from some point, endeth at some point: he who goeth in a circle, never endeth. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 140:11 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[140:11] May coals fall upon them;

may He cast them into fire,

into deep pits, so they do not rise.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[139:11] Coals will fall upon them;

in fire You will cast them down;

in miseries they will certainly not withstand.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew third-person casting and deep pits differs from Greek second-person casting and miseries. Hebrew rising and Greek standing firm also differ. Hebrew the casting agent is understood as God, but no separate source noun is supplied.

Masoretic Hebrew, BHS 140:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 139:11.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 140:11Septuagint Greek–English · 139:11
May coals fall upon them; may He cast them into fire, into deep pits, so they do not rise.Coals will fall upon them; in fire You will cast them down; in miseries they will certainly not withstand.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 140:11:

descend May the coals descend on them. Let them lie upon them until they sink and become extinguished by themselves. The body will thus disintegrate and disappear. He will cast them into fire He Who casts and avenges [will cast them] into the fire of Gehinnom. in wars He will cast them so that they will no longer rise.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 140, §13 (cited English edition):

"Coals of fire shall fall upon them upon earth, and Thou shalt cast them down" (ver. 10). What is, "upon earth"? Here, even in this life, here "coals of fire shall fall upon them." What are, "coals of fire"? We know these coals. Are they different from those of which we are about to speak? For these I see avail for punishment, those that I am about to speak of, for salvation. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 140:12 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[140:12] May a man of malicious speech not be established in the land;

may evil hunt the violent man, thrusting him down.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[139:12] A talkative man will not be set straight on the earth;

evils will hunt an unjust man to destruction.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew man of tongue is construed as malicious speech in context; Greek talkative is less specific. Violence/injustice, establishment/direction, and thrusting/destruction remain distinguishable.

Masoretic Hebrew, BHS 140:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 139:12.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 140:12Septuagint Greek–English · 139:12
May a man of malicious speech not be established in the land; may evil hunt the violent man, thrusting him down.A talkative man will not be set straight on the earth; evils will hunt an unjust man to destruction.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 140:12:

A slanderer Esau, who would trap with his mouth. will trap him The evil that he does will trap him.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 140, §14 (cited English edition):

"A man full of words shall not be guided upon earth" (ver. 11). "A man full of words" loveth lies. For what pleasure hath he, save in speaking? He careth not what he speaketh, so long as he speaks. It cannot be that he will be guided. What then ought the servant of God to do, who is kindled with these "coals," and himself made a coal of salvation, what should he do? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 140:13 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[140:13] I know that YHWH will act for the afflicted person’s cause,

for justice for the needy.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[139:13] I knew that the Lord will act for the poor person’s judgment

and the needy people’s cause.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Both affirm divine justice for the vulnerable; Hebrew afflicted and Greek poor differ slightly, as do present and completed knowing.

Masoretic Hebrew, BHS 140:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 139:13.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 140:13Septuagint Greek–English · 139:13
I know that YHWH will act for the afflicted person’s cause, for justice for the needy.I knew that the Lord will act for the poor person’s judgment and the needy people’s cause.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 140:13:

I know that ultimately the Lord will perform the judgment of a poor man, and He will avenge the vengeance of His servants.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 140, §15 (cited English edition):

"I know that the Lord will maintain the right of the needy" (ver. 12). This "needy" one is not "full of words;" for he that is full of words, wisheth to abound, knoweth not to hunger. He is "needy" of whom it is said, "Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness, for they shall be filled." They groan among the stumbling-blocks of the wicked, they pray to their Head, "to be delivered from the wicked man. "And the cause of the poor." These then are they whose cause the Lord will not neglect; although now they suffer hardships, their glory shall appear, when their Head appeareth. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 140:14 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[140:14] Surely the righteous will thank Your name;

the upright will dwell in Your presence.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[139:14] Indeed, the righteous will thank Your name,

and the upright will dwell with Your presence.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: The final thanksgiving and dwelling before God correspond; presence renders face in both.

Masoretic Hebrew, BHS 140:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 139:14.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 140:14Septuagint Greek–English · 139:14
Surely the righteous will thank Your name; the upright will dwell in Your presence.Indeed, the righteous will thank Your name, and the upright will dwell with Your presence.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 140:14:

But May he hasten and do it so that the righteous will thank His name.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 140, §16 (cited English edition):

"But the just shall confess to Thy Name" (ver. 13). Both when Thou shalt plead their cause, and when Thou shalt maintain their right, they "shall confess to Thy Name;" nought shall they attribute to their own merits, all they shall attribute to nought save to Thy mercy….Therefore see what followeth, see wherewith he concludeth. "The upright shall dwell with Thy Countenance." For ill was it with them in their own countenance; well will it be with them with Thy Countenance. For when they loved their own countenance, "In the sweat of their countenance did they eat bread." Thy Countenance shall come to them with abundance to satisfy them. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.