Psalms — Clementine Vulgate and Saints Translation

Book comparison and context notes

Psalm 144

Latin 144:1 · Greek 144:1Same

Latin Vulgate · English

[144:1] A praise of David himself. I will exalt You, my God and King, and bless Your name forever and for ever and ever.

Septuagint Greek · English

[144:1] A praise of David. I will exalt You, my God, my King, and bless Your name for the age and for the age of the age.

1. Direct word comparison and meaning. Both have the title ‘a praise of David’ and vow to exalt God the King and bless His name forever; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[144:1] A praise of David himself. I will exalt You, my God and King, and bless Your name forever and for ever and ever.

Septuagint Greek · English

[144:1] A praise of David. I will exalt You, my God, my King, and bless Your name for the age and for the age of the age.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 145, §1 (cited English edition):

…The title is, “Praise, to David himself.” Praise to Christ Himself. And since He is called David, who came to us of the seed of David, yet He was our King, ruling us, and bringing us into His kingdom, therefore “Praise to David himself” is understood to mean, Praise to Christ Himself. Christ according to the flesh is David, because He is the Son of David: but according to His Divine Nature He is the Creator of David, and Lord of David. “I will exalt Thee, my God, my King; and I will bless Thy Name for the age, and age upon age” (ver. 1). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 144:1 Laudatio ipsi David. [Exaltabo te, Deus meus rex, et benedicam nomini tuo in sæculum, et in sæculum sæculi.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 144:1

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 144:2 · Greek 144:2Same

Latin Vulgate · English

[144:2] Every single day I will bless You, and praise Your name forever and for ever and ever.

Septuagint Greek · English

[144:2] Every day I will bless You and praise Your name for the age and for the age of the age.

1. Direct word comparison and meaning. Both vow to bless God every day and praise His name forever and ever; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[144:2] Every single day I will bless You, and praise Your name forever and for ever and ever.

Septuagint Greek · English

[144:2] Every day I will bless You and praise Your name for the age and for the age of the age.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 145, §1 (cited English edition):

…The title is, “Praise, to David himself.” Praise to Christ Himself. And since He is called David, who came to us of the seed of David, yet He was our King, ruling us, and bringing us into His kingdom, therefore “Praise to David himself” is understood to mean, Praise to Christ Himself. Christ according to the flesh is David, because He is the Son of David: but according to His Divine Nature He is the Creator of David, and Lord of David. “I will exalt Thee, my God, my King; and I will bless Thy Name for the age, and age upon age” (ver. 1). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 144:2 Per singulos dies benedicam tibi, et laudabo nomen tuum in sæculum, et in sæculum sæculi.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 144:2

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 144:3 · Greek 144:3Same

Latin Vulgate · English

[144:3] Great is the Lord and exceedingly worthy of praise, and there is no end to His greatness.

Septuagint Greek · English

[144:3] Great is the Lord and greatly to be praised; His greatness has no limit.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the Lord is great and greatly to be praised, His greatness without end; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[144:3] Great is the Lord and exceedingly worthy of praise, and there is no end to His greatness.

Septuagint Greek · English

[144:3] Great is the Lord and greatly to be praised; His greatness has no limit.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 145, §2 (cited English edition):

“Great is the Lord, and very much to be praised” (ver. 3). How much was he about to say? what terms was he about to seek? How vast a conception hath he included in the one word, “very much”? Imagine what thou wilt, for how can that be imagined, which cannot be contained? “He is very much to be praised. And of His Greatness there is no end;” therefore said he “very much:” lest perchance thou begin to wish to praise, and think that thou canst reach the end of His praises, whose Greatness can have no end. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 144:3 Magnus Dominus, et laudabilis nimis, et magnitudinis ejus non est finis.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 144:3

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 144:4 · Greek 144:4Same

Latin Vulgate · English

[144:4] Generation after generation will praise Your works, and they will proclaim Your power.

Septuagint Greek · English

[144:4] Generation and generation will praise Your works, and they will declare Your power.

1. Direct word comparison and meaning. Both say generation after generation will praise God’s works and declare His power; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[144:4] Generation after generation will praise Your works, and they will proclaim Your power.

Septuagint Greek · English

[144:4] Generation and generation will praise Your works, and they will declare Your power.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 145, §3 (cited English edition):

For how great things besides has His boundless Goodness and illimitable Greatness made, which we do not know! When we lift the gaze of our eyes even to the heaven, and then recall it from sun, moon, and stars to the earth, and there is all this space where our sight can wander; beyond the heavens who can extend the eyesight of his mind, not to say of his flesh? So far then as His works are known to us, let us praise Him through His works. “Generation and generation shall praise Thy works” (ver. 4). Every generation shall praise Thy works. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 144:4 Generatio et generatio laudabit opera tua, et potentiam tuam pronuntiabunt.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 144:4

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 144:5 · Greek 144:5Same

Latin Vulgate · English

[144:5] They will speak of the magnificence of the glory of Your holiness, and recount Your wonders.

Septuagint Greek · English

[144:5] They will speak of the magnificence of the glory of Your holiness, and they will recount Your wonders.

1. Direct word comparison and meaning. Both speak of the magnificence of the glory of God’s holiness and recount His wonders; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[144:5] They will speak of the magnificence of the glory of Your holiness, and recount Your wonders.

Septuagint Greek · English

[144:5] They will speak of the magnificence of the glory of Your holiness, and they will recount Your wonders.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 145, §4 (cited English edition):

“They shall speak of the magnificence of the glory of Thy Holiness, and shall record Thy wondrous deeds” (ver. 5). “And the excellence of Thy fearful works shall they speak of: and Thy greatness, they shall relate it” (ver. 6). “The remembrance of the abundance of Thy sweetness they shall pour forth” (ver. 7): none but Thine. See whether this man, meditating on Thy works, hath turned aside from the Worker to the work: see whether he hath sunk from Him who made, to the things which He made. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 144:5 Magnificentiam gloriæ sanctitatis tuæ loquentur, et mirabilia tua narrabunt.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 144:5

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 144:6 · Greek 144:6Same

Latin Vulgate · English

[144:6] And they will speak of the might of Your awesome deeds, and recount Your greatness.

Septuagint Greek · English

[144:6] They will speak of the power of Your fearsome acts, and they will recount Your greatness.

1. Direct word comparison and meaning. Both speak of the power of God’s fearsome acts and recount His greatness; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[144:6] And they will speak of the might of Your awesome deeds, and recount Your greatness.

Septuagint Greek · English

[144:6] They will speak of the power of Your fearsome acts, and they will recount Your greatness.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 145, §4 (cited English edition):

“They shall speak of the magnificence of the glory of Thy Holiness, and shall record Thy wondrous deeds” (ver. 5). “And the excellence of Thy fearful works shall they speak of: and Thy greatness, they shall relate it” (ver. 6). “The remembrance of the abundance of Thy sweetness they shall pour forth” (ver. 7): none but Thine. See whether this man, meditating on Thy works, hath turned aside from the Worker to the work: see whether he hath sunk from Him who made, to the things which He made. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 144:6 Et virtutem terribilium tuorum dicent, et magnitudinem tuam narrabunt.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 144:6

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 144:7 · Greek 144:7Similar

Latin Vulgate · English

[144:7] They will pour forth the memory of Your abundant sweetness, and exult in Your righteousness.

Septuagint Greek · English

[144:7] They will pour forth remembrance of the abundance of Your kindness and rejoice in Your righteousness.

1. Direct word comparison and meaning. Both pour forth the memory of God’s abundant goodness and exult in His righteousness; the Latin calls it ‘suavitatis’ (sweetness), the Greek kindness.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[144:7] They will pour forth the memory of Your abundant sweetness, and exult in Your righteousness.

Septuagint Greek · English

[144:7] They will pour forth remembrance of the abundance of Your kindness and rejoice in Your righteousness.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 145, §4 (cited English edition):

“They shall speak of the magnificence of the glory of Thy Holiness, and shall record Thy wondrous deeds” (ver. 5). “And the excellence of Thy fearful works shall they speak of: and Thy greatness, they shall relate it” (ver. 6). “The remembrance of the abundance of Thy sweetness they shall pour forth” (ver. 7): none but Thine. See whether this man, meditating on Thy works, hath turned aside from the Worker to the work: see whether he hath sunk from Him who made, to the things which He made. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin renders the noun as ‘sweetness’ where the Greek is rendered ‘kindness’.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 144:7 Memoriam abundantiæ suavitatis tuæ eructabunt, et justitia tua exsultabunt.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 144:7

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 144:8 · Greek 144:8Same

Latin Vulgate · English

[144:8] The Lord is compassionate and merciful, patient and abounding in mercy.

Septuagint Greek · English

[144:8] Compassionate and merciful is the Lord, patient and abundant in mercy.

1. Direct word comparison and meaning. Both call the Lord compassionate, merciful, patient and abundant in mercy; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[144:8] The Lord is compassionate and merciful, patient and abounding in mercy.

Septuagint Greek · English

[144:8] Compassionate and merciful is the Lord, patient and abundant in mercy.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 145, §7 (cited English edition):

“Merciful and pitiful is the Lord; long-suffering, and very merciful” (ver. 8). “Sweet is the Lord to all, and His compassions reach into all His works” (ver. 9). Were He not such as this, there would be no seeking to recover us. Consider thyself: what didst thou deserve, O sinner? Despiser of God, what didst thou deserve? See if aught occur to thee but penalty, if aught occur to thee but punishment. Thou seest then what was due to thee, and what He hath given, who gave gratis. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 144:8 Miserator et misericors Dominus : patiens, et multum misericors.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 144:8

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 144:9 · Greek 144:9Similar

Latin Vulgate · English

[144:9] The Lord is sweet to all, and His compassion is over all His works.

Septuagint Greek · English

[144:9] The Lord is kind to all, and His compassion is over all His works.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the Lord is good to all with compassion over all His works; the Latin calls Him ‘suavis’ (sweet), the Greek kind.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[144:9] The Lord is sweet to all, and His compassion is over all His works.

Septuagint Greek · English

[144:9] The Lord is kind to all, and His compassion is over all His works.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 145, §7 (cited English edition):

“Merciful and pitiful is the Lord; long-suffering, and very merciful” (ver. 8). “Sweet is the Lord to all, and His compassions reach into all His works” (ver. 9). Were He not such as this, there would be no seeking to recover us. Consider thyself: what didst thou deserve, O sinner? Despiser of God, what didst thou deserve? See if aught occur to thee but penalty, if aught occur to thee but punishment. Thou seest then what was due to thee, and what He hath given, who gave gratis. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin renders the adjective as ‘sweet’ where the Greek is rendered ‘kind’.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 144:9 Suavis Dominus universis, et miserationes ejus super omnia opera ejus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 144:9

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 144:10 · Greek 144:10Same

Latin Vulgate · English

[144:10] Let all Your works give thanks to You, Lord, and let Your holy ones bless You.

Septuagint Greek · English

[144:10] Let all Your works give thanks to You, Lord, and let Your holy ones bless You.

1. Direct word comparison and meaning. The displayed English content agrees after ignoring punctuation and capitalization.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[144:10] Let all Your works give thanks to You, Lord, and let Your holy ones bless You.

Septuagint Greek · English

[144:10] Let all Your works give thanks to You, Lord, and let Your holy ones bless You.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 145, §9 (cited English edition):

“Let all Thy works, O Lord, confess to Thee, and let Thy saints bless Thee” (ver. 10). How so? Is not the earth His work? Are not the trees His work? Cattle, beasts, fish, fowl, are not they His works? Plainly they too are. And how shall these too confess to Him? I see indeed in the angels that His works confess to Him, for the angels are His works: and men are His works; and when men confess to Him, His works confess to Him; but have trees and stones the voice of confession? Yes, verily; “let all” His “works confess to” Him. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The visible differences may involve English rendering, inherited Latin or Greek readings, and verse division. No specific copying event or translator’s motive is established for this unit. Consult the retained source wording and notes before assigning a historical cause.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 144:10 Confiteantur tibi, Domine, omnia opera tua, et sancti tui benedicant tibi.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 144:10

Normalized English agreement. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 144:11 · Greek 144:11Same

Latin Vulgate · English

[144:11] They will speak of the glory of Your kingdom, and tell of Your power,

Septuagint Greek · English

[144:11] They will speak of the glory of Your kingdom and tell of Your might,

1. Direct word comparison and meaning. Both say they will speak of the glory of God’s kingdom and tell of His power; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[144:11] They will speak of the glory of Your kingdom, and tell of Your power,

Septuagint Greek · English

[144:11] They will speak of the glory of Your kingdom and tell of Your might,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 145, §10 (cited English edition):

For when Thy saints bless Thee, what say they? “They shall tell the glory of Thy kingdom, and talk of Thy Power” (ver. 11). How powerful is God, who hath made the earth! how powerful is God, who hath filled the earth with good things! how powerful is God, who hath given to the animals each its own life! how powerful is God, who hath given different seeds to the womb of the earth, that they might make to spring up such various shoots, such beautiful trees! how powerful, how great is God! […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 144:11 Gloriam regni tui dicent, et potentiam tuam loquentur :

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 144:11

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 144:12 · Greek 144:12Same

Latin Vulgate · English

[144:12] to make Your power known to the children of men, and the glory of the magnificence of Your kingdom.

Septuagint Greek · English

[144:12] to make known to humankind Your might and the glory of the magnificence of Your kingdom.

1. Direct word comparison and meaning. Both aim to make God’s power and the glorious majesty of His kingdom known to humankind; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[144:12] to make Your power known to the children of men, and the glory of the magnificence of Your kingdom.

Septuagint Greek · English

[144:12] to make known to humankind Your might and the glory of the magnificence of Your kingdom.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 145, §11 (cited English edition):

“That they may make known to the sons of men Thy power, and the glory of the greatness of the beauty of Thy kingdom” (ver. 12). Thy saints then commend “the glory of the greatness of the beauty of Thy kingdom,” the glory of the greatness of its beauty. There is a certain “greatness of the beauty of Thy kingdom:” that is, Thy kingdom hath beauty, and great beauty. Since whatever hath beauty, hath beauty from Thee, how great beauty hath Thy whole kingdom! Let not the kingdom frighten us: it hath beauty also, wherewith to delight us. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 144:12 ut notam faciant filiis hominum potentiam tuam, et gloriam magnificentiæ regni tui.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 144:12

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 144:13 · Greek 144:13, 144:13aSimilar

Latin Vulgate · English

[144:13] Your kingdom is a kingdom of all ages, and Your dominion endures through every generation. The Lord is faithful in all His words and holy in all His works.

Septuagint Greek · English

[144:13] Your kingdom is a kingdom of all ages, and Your lordship endures through every generation.

[144:13a] Faithful is the Lord in His words, and holy in all His works.

1. Direct word comparison and meaning. The faithful-and-holy clause is present in both columns; the Greek edition labels it 13a.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[144:13] Your kingdom is a kingdom of all ages, and Your dominion endures through every generation. The Lord is faithful in all His words and holy in all His works.

Septuagint Greek · English

[144:13] Your kingdom is a kingdom of all ages, and Your lordship endures through every generation.

[144:13a] Faithful is the Lord in His words, and holy in all His works.

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 145, §12 (cited English edition):

“Thy kingdom.” What kingdom mean I? “a kingdom of all ages.” For the kingdom of this age too hath its own beauty, but there is not in it that greatness of beauty, such as in the “kingdom of all ages.” “And Thy dominion is in every generation and generation” (ver. 13). This is the repetition we noticed, signifying either every generation, or the generation which will be after this generation. “Faithful is the Lord in His words, and holy in all His works.” “Faithful is the Lord in His words:” for what hath He promised that He hath not given? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Augustine, Exposition on Psalm 145 §12 in the cited English edition, includes the faithful-Lord line and expounds it through God’s fulfilled promises and confidence in the resurrection still to come.

Augustine, Exposition on Psalm 145 §12 (English numbering).

4. Combined classification. Text: Similar. No opposition is established by the extra Greek label.

5. How and why the differences arose. This is a numbering difference, not a Latin omission. Every source verse remains separately displayed.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 144:13 Regnum tuum regnum omnium sæculorum ; et dominatio tua in omni generatione et generationem. Fidelis Dominus in omnibus verbis suis, et sanctus in omnibus operibus suis.

144:13;146:8;147:5;148:3,7translation

The complete second sentence of 144:13, on the Lord’s faithfulness and holiness, remains inside that verse. Psalm 146:8 retains plants for human service. In 147:5 nebula is mist; the following verse explicitly names ice. Psalm 148:3 names stars and light rather than merging them into shining stars, and 148:7 retains dragons for dracones. Such ancient poetic and cosmological language is translated without adding a modern scientific classification.

Michael Tweedale, Clementine Vulgate, Goretti Publications electronic transcription · Psalms 111–150, supplied Latin source; Clementine numbering

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 144:13

Existing Saints Greek reading and its source register · 144:13a

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 144:14 · Greek 144:14Same

Latin Vulgate · English

[144:14] The Lord lifts up all who are falling, and raises up all who have been cast down.

Septuagint Greek · English

[144:14] The Lord supports all who are falling and raises up all who have been broken down.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the Lord lifts all who fall and raises all who are cast down; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[144:14] The Lord lifts up all who are falling, and raises up all who have been cast down.

Septuagint Greek · English

[144:14] The Lord supports all who are falling and raises up all who have been broken down.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 145, §13 (cited English edition):

“The Lord strengtheneth all that are falling” (ver. 14). But who are “all that are falling”? All indeed fall in a general sense, but he meaneth those who fall in a particular way. For many fall from Him, many also fall from their own imaginations. If they had evil imaginations, they fall from them, and “God strengthened all that are falling.” They who lose anything in this world, yet are holy, are as it were dishonoured in this world, from rich become poor, from honoured of low estate, yet are they God’s saints; they are, as it were, falling. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 144:14 Allevat Dominus omnes qui corruunt, et erigit omnes elisos.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 144:14

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 144:15 · Greek 144:15Similar

Latin Vulgate · English

[144:15] The eyes of all hope in You, Lord, and You give them their food at the proper time.

Septuagint Greek · English

[144:15] The eyes of all hope in You, and You give their food at the right time.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the eyes of all hope in God, who gives food in due season; the Latin adds the address ‘Domine’, which the Greek lacks.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[144:15] The eyes of all hope in You, Lord, and You give them their food at the proper time.

Septuagint Greek · English

[144:15] The eyes of all hope in You, and You give their food at the right time.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 145, §14 (cited English edition):

“The eyes of all hope upon Thee, and Thou givest them food in due season” (ver. 15). Just as when thou refreshest a sick man in due season, when he ought to receive, then Thou givest, and what he ought to receive, that Thou givest. Sometimes then men long, and he giveth not: he who tendeth, knoweth the time to give. Wherefore say I this, brethren? Lest any one be faint, if perchance he hath not been heard, when making some righteous request of God. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A small addition or omission of the vocative ‘Lord’; its origin is unresolved.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 144:15 Oculi omnium in te sperant, Domine, et tu das escam illorum in tempore opportuno.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 144:15

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 144:16 · Greek 144:16Similar

Latin Vulgate · English

[144:16] You open Your hand and fill every living creature with blessing.

Septuagint Greek · English

[144:16] You open Your hand and fill every living creature with good pleasure.

1. Direct word comparison and meaning. Both say God opens His hand to fill every living creature; the Latin fills it with ‘benedictione’ (blessing), the Greek with good pleasure.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[144:16] You open Your hand and fill every living creature with blessing.

Septuagint Greek · English

[144:16] You open Your hand and fill every living creature with good pleasure.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 145, §15 (cited English edition):

“Thou openest Thine Hand, and fillest every living thing with blessing” (ver. 16). Though sometimes Thou givest not, yet “in due season” Thou givest: Thou delayest, not deniest, and that in due season.” “Righteous is the Lord in all His ways, and holy in all His works” (ver. 17). Both when He smiteth and when He healeth, He is righteous, and in Him unrighteousness is not. Finally, all His saints, when set in the midst of tribulation, have first praised His righteousness, and so sought His blessings. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical difference in the noun; its origin is unresolved.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 144:16 Aperis tu manum tuam, et imples omne animal benedictione.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 144:16

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 144:17 · Greek 144:17Same

Latin Vulgate · English

[144:17] The Lord is just in all His ways, and holy in all His works.

Septuagint Greek · English

[144:17] The Lord is righteous in all His ways and holy in all His works.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the Lord is just in all His ways and holy in all His works; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[144:17] The Lord is just in all His ways, and holy in all His works.

Septuagint Greek · English

[144:17] The Lord is righteous in all His ways and holy in all His works.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 145, §15 (cited English edition):

“Thou openest Thine Hand, and fillest every living thing with blessing” (ver. 16). Though sometimes Thou givest not, yet “in due season” Thou givest: Thou delayest, not deniest, and that in due season.” “Righteous is the Lord in all His ways, and holy in all His works” (ver. 17). Both when He smiteth and when He healeth, He is righteous, and in Him unrighteousness is not. Finally, all His saints, when set in the midst of tribulation, have first praised His righteousness, and so sought His blessings. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 144:17 Justus Dominus in omnibus viis suis, et sanctus in omnibus operibus suis.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 144:17

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 144:18 · Greek 144:18Same

Latin Vulgate · English

[144:18] The Lord is near to all who call upon Him, to all who call upon Him in truth.

Septuagint Greek · English

[144:18] The Lord is near to all who call on Him, to all who call on Him in truth.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the Lord is near to all who call on Him in truth; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[144:18] The Lord is near to all who call upon Him, to all who call upon Him in truth.

Septuagint Greek · English

[144:18] The Lord is near to all who call on Him, to all who call on Him in truth.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 145, §16 (cited English edition):

“The Lord is nigh unto all that call upon Him” (ver. 18). Where then is that, “Then shall they call upon Me, and I will not hear them”? See then what follows: “all who call upon Him in truth.” For many call upon Him, but not in truth. They seek something else from Him, but seek not Himself. Why lovest thou God? “Because He hath made me whole.” That is clear: it was He that made thee so. For from none else cometh health, save Him. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 144:18 Prope est Dominus omnibus invocantibus eum, omnibus invocantibus eum in veritate.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 144:18

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 144:19 · Greek 144:19Same

Latin Vulgate · English

[144:19] He will fulfill the will of those who fear Him, and hear their plea and save them.

Septuagint Greek · English

[144:19] He will fulfill the will of those who fear Him; He will hear their plea and save them.

1. Direct word comparison and meaning. Both say He will do the will of those who fear Him, hear their plea and save them; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[144:19] He will fulfill the will of those who fear Him, and hear their plea and save them.

Septuagint Greek · English

[144:19] He will fulfill the will of those who fear Him; He will hear their plea and save them.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 145, §17 (cited English edition):

“He will perform the will of them that fear Him” (ver. 19). He will perform it, He will perform it: though He perform it not at once, yet He will perform it. Certainly if therefore thou fearest God, that thou mayest do His will, behold even He in a manner ministereth to thee; He doeth thy will. “And He shall hear their prayer, and save them.” Thou seest that for this purpose the Physician hears, that He may save. When? Hear the Apostle telling thee. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 144:19 Voluntatem timentium se faciet, et deprecationem eorum exaudiet, et salvos faciet eos.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 144:19

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 144:20 · Greek 144:20Same

Latin Vulgate · English

[144:20] The Lord guards all who love Him, and will destroy all sinners.

Septuagint Greek · English

[144:20] The Lord guards all who love Him, and all sinners He will utterly destroy.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the Lord guards all who love Him and will destroy all sinners; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[144:20] The Lord guards all who love Him, and will destroy all sinners.

Septuagint Greek · English

[144:20] The Lord guards all who love Him, and all sinners He will utterly destroy.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 145, §18 (cited English edition):

“The Lord guardeth all that love Him, and all sinners He will destroy” (ver. 20). Thou seest that there is severity with Him, with whom is so great sweetness. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 144:20 Custodit Dominus omnes diligentes se, et omnes peccatores disperdet.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; corrected against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 144:20

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 144:21 · Greek 144:21Same

Latin Vulgate · English

[144:21] My mouth will speak the praise of the Lord; and let all flesh bless His holy name forever and for ever and ever.

Septuagint Greek · English

[144:21] My mouth will speak the Lord’s praise, and let all flesh bless His holy name for the age and for the age of the age.

1. Direct word comparison and meaning. Both say my mouth will speak the Lord’s praise and all flesh should bless His holy name forever; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[144:21] My mouth will speak the praise of the Lord; and let all flesh bless His holy name forever and for ever and ever.

Septuagint Greek · English

[144:21] My mouth will speak the Lord’s praise, and let all flesh bless His holy name for the age and for the age of the age.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 145, §18 (cited English edition):

“The Lord guardeth all that love Him, and all sinners He will destroy” (ver. 20). Thou seest that there is severity with Him, with whom is so great sweetness. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 144:21 Laudationem Domini loquetur os meum ; et benedicat omnis caro nomini sancto ejus in sæculum, et in sæculum sæculi.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 144:21

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Return to chapter index and Catholic notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.