
Psalm 145 — Hebrew and Greek compared
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Psalm 145
The kingdom and goodness of God
How to read the five layers
Each verse keeps its own source readings and references. Open the English comparison to see changed spans; yellow indicates wording differences, not a verdict about either tradition. On narrow screens, scroll the paired table sideways.
Text classes: Same = corresponding governing meaning; Similar = modest variation; Different = meaningful local detail; Divergent = added, absent or rearranged material; Disparate = major change of assertion or consequence. The retained badge concerns the selected readings, not the value of a faith tradition.
Reception and synthesis: The Jewish and Christian layers identify their authors and scope. Direct commentary, nearby context and thematic connections are distinguished. Where a particular synthesis has been reviewed, its agreement or difference is stated; elsewhere the combined record gives the text class and the scope of each witness without inventing a doctrinal verdict. Rashi and the cited Christian authors do not exhaust their traditions.
How/why: Observed differences, plausible explanations and unresolved origins remain distinct. English word alignment is not a Hebrew–Greek interlinear or a complete critical apparatus. Hebrew/Greek chapter references can differ, especially in Psalms; quoted commentators use their editions’ own numbering. A missing displayed counterpart does not establish absence from every manuscript.
Commentary credits: Rashi excerpts: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria, whose supplied version metadata identifies CC BY. Extracts are shortened where marked […]. Augustine excerpts: Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 8, public-domain text via CCEL; spelling retained, note numbers omitted. Historical statements are attributed to their speakers; they are not a claim of present-day consensus.
Verse 145:1 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[145:1] A praise of David.
I will exalt You, my God, the King,
and bless Your name forever and ever.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[144:1] A praise of David.
I will exalt You, my God, my King,
and bless Your name for the age and for the age of the age.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Greek adds the possessive my to King and expresses perpetuity with repeated age language. The Hebrew acrostic begins here; letter labels are editorial rather than separately numbered source text.
Masoretic Hebrew, BHS 145:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 144:1.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 145:4:
Generation to generation will praise Your works And I, too, shall speak of the majesty of the glory of Your splendor.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 145, §1 (cited English edition):
…The title is, "Praise, to David himself." Praise to Christ Himself. And since He is called David, who came to us of the seed of David, yet He was our King, ruling us, and bringing us into His kingdom, therefore "Praise to David himself" is understood to mean, Praise to Christ Himself. Christ according to the flesh is David, because He is the Son of David: but according to His Divine Nature He is the Creator of David, and Lord of David. "I will exalt Thee, my God, my King; and I will bless Thy Name for the age, and age upon age" (ver. 1). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 145:2 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[145:2] Every day I will bless You
and praise Your name forever and ever.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[144:2] Every day I will bless You
and praise Your name for the age and for the age of the age.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The daily praise and enduring duration agree, with each source’s formula for perpetuity retained.
Masoretic Hebrew, BHS 145:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 144:2.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 145:4:
Generation to generation will praise Your works And I, too, shall speak of the majesty of the glory of Your splendor.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 145, §1 (cited English edition):
…The title is, "Praise, to David himself." Praise to Christ Himself. And since He is called David, who came to us of the seed of David, yet He was our King, ruling us, and bringing us into His kingdom, therefore "Praise to David himself" is understood to mean, Praise to Christ Himself. Christ according to the flesh is David, because He is the Son of David: but according to His Divine Nature He is the Creator of David, and Lord of David. "I will exalt Thee, my God, my King; and I will bless Thy Name for the age, and age upon age" (ver. 1). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 145:3 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[145:3] Great is YHWH and greatly to be praised;
His greatness is beyond searching out.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[144:3] Great is the Lord and greatly to be praised;
His greatness has no limit.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew denies the possibility of searching out His greatness; Greek denies a limit. Unfathomability and boundlessness are related but distinct claims.
Masoretic Hebrew, BHS 145:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 144:3.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 145:4:
Generation to generation will praise Your works And I, too, shall speak of the majesty of the glory of Your splendor.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 145, §2 (cited English edition):
"Great is the Lord, and very much to be praised" (ver. 3). How much was he about to say? what terms was he about to seek? How vast a conception hath he included in the one word, "very much"? Imagine what thou wilt, for how can that be imagined, which cannot be contained? "He is very much to be praised. And of His Greatness there is no end;" therefore said he "very much:" lest perchance thou begin to wish to praise, and think that thou canst reach the end of His praises, whose Greatness can have no end. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 145:4 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[145:4] Generation to generation will commend Your works,
and they will declare Your mighty deeds.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[144:4] Generation and generation will praise Your works,
and they will declare Your power.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Intergenerational praise agrees. Hebrew mighty deeds is plural; Greek power singular, and to becomes and.
Masoretic Hebrew, BHS 145:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 144:4.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 145:4:
Generation to generation will praise Your works And I, too, shall speak of the majesty of the glory of Your splendor.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 145, §3 (cited English edition):
For how great things besides has His boundless Goodness and illimitable Greatness made, which we do not know! When we lift the gaze of our eyes even to the heaven, and then recall it from sun, moon, and stars to the earth, and there is all this space where our sight can wander; beyond the heavens who can extend the eyesight of his mind, not to say of his flesh? So far then as His works are known to us, let us praise Him through His works. "Generation and generation shall praise Thy works" (ver. 4). Every generation shall praise Thy works. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 145:5 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[145:5] The splendor of the glory of Your majesty,
and the accounts of Your wonders, I will ponder.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[144:5] They will speak of the magnificence of the glory of Your holiness,
and they will recount Your wonders.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew first-person meditation becomes third-person speech and narration; majesty becomes holiness. The subject shift is maintained rather than assimilated to the following line.
Masoretic Hebrew, BHS 145:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 144:5.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 145:4:
Generation to generation will praise Your works And I, too, shall speak of the majesty of the glory of Your splendor.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 145, §4 (cited English edition):
"They shall speak of the magnificence of the glory of Thy Holiness, and shall record Thy wondrous deeds" (ver. 5). "And the excellence of Thy fearful works shall they speak of: and Thy greatness, they shall relate it" (ver. 6). "The remembrance of the abundance of Thy sweetness they shall pour forth" (ver. 7): none but Thine. See whether this man, meditating on Thy works, hath turned aside from the Worker to the work: see whether he hath sunk from Him who made, to the things which He made. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 145:6 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[145:6] They will speak of the might of Your fearsome acts,
and I will recount Your greatness.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[144:6] They will speak of the power of Your fearsome acts,
and they will recount Your greatness.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: The publisher’s Hebrew running display presents a plural-form great deeds; the directly read Chabad Hebrew page explicitly distinguishes the written plural from the read singular greatness. The Hebrew translation follows that documented reading here, not an unconsulted BHS apparatus. Greek also has singular greatness but third-person they where Hebrew has I. Rabbinic reception: Rashi takes the speaker as joining the generations in recounting divine greatness. [RASHI-PS145-ROOT]
Masoretic Hebrew, BHS 145:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 144:6.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 145:6:
And the strength of Your awesome deeds they will tell And I, too, shall recite Your greatness.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 145, §4 (cited English edition):
"They shall speak of the magnificence of the glory of Thy Holiness, and shall record Thy wondrous deeds" (ver. 5). "And the excellence of Thy fearful works shall they speak of: and Thy greatness, they shall relate it" (ver. 6). "The remembrance of the abundance of Thy sweetness they shall pour forth" (ver. 7): none but Thine. See whether this man, meditating on Thy works, hath turned aside from the Worker to the work: see whether he hath sunk from Him who made, to the things which He made. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 145:7 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[145:7] They will pour forth remembrance of Your abundant goodness
and sing joyfully of Your righteousness.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[144:7] They will pour forth remembrance of the abundance of Your kindness
and rejoice in Your righteousness.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Both exuberantly recall divine goodness and righteousness; singing joyfully and rejoicing differ slightly in expression.
Masoretic Hebrew, BHS 145:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 144:7.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 145:7:
Of the remembrance of Your abundant goodness they will speak i.e., one generation to another generation. and they will speak of Your might to each other, saying, “It is good for us to make known to the children of men His mighty deeds and the glory of the majesty of the kingdom of the Holy One, blessed be He.” (I found.)
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 145, §4 (cited English edition):
"They shall speak of the magnificence of the glory of Thy Holiness, and shall record Thy wondrous deeds" (ver. 5). "And the excellence of Thy fearful works shall they speak of: and Thy greatness, they shall relate it" (ver. 6). "The remembrance of the abundance of Thy sweetness they shall pour forth" (ver. 7): none but Thine. See whether this man, meditating on Thy works, hath turned aside from the Worker to the work: see whether he hath sunk from Him who made, to the things which He made. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 145:8 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[145:8] Gracious and compassionate is YHWH,
slow to anger and great in steadfast love.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[144:8] Compassionate and merciful is the Lord,
patient and abundant in mercy.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Both present divine compassion and patience; the order and lexical distinctions follow each language.
Masoretic Hebrew, BHS 145:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 144:8.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 145:7:
Of the remembrance of Your abundant goodness they will speak i.e., one generation to another generation. and they will speak of Your might to each other, saying, “It is good for us to make known to the children of men His mighty deeds and the glory of the majesty of the kingdom of the Holy One, blessed be He.” (I found.)
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 145, §7 (cited English edition):
"Merciful and pitiful is the Lord; long-suffering, and very merciful" (ver. 8). "Sweet is the Lord to all, and His compassions reach into all His works" (ver. 9). Were He not such as this, there would be no seeking to recover us. Consider thyself: what didst thou deserve, O sinner? Despiser of God, what didst thou deserve? See if aught occur to thee but penalty, if aught occur to thee but punishment. Thou seest then what was due to thee, and what He hath given, who gave gratis. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 145:9 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[145:9] YHWH is good to all,
and His compassion is over all His works.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[144:9] The Lord is kind to all,
and His compassion is over all His works.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The comprehensive goodness and compassion agree; divine-name and goodness terms follow their sources.
Masoretic Hebrew, BHS 145:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 144:9.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 145:7:
Of the remembrance of Your abundant goodness they will speak i.e., one generation to another generation. and they will speak of Your might to each other, saying, “It is good for us to make known to the children of men His mighty deeds and the glory of the majesty of the kingdom of the Holy One, blessed be He.” (I found.)
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 145, §7 (cited English edition):
"Merciful and pitiful is the Lord; long-suffering, and very merciful" (ver. 8). "Sweet is the Lord to all, and His compassions reach into all His works" (ver. 9). Were He not such as this, there would be no seeking to recover us. Consider thyself: what didst thou deserve, O sinner? Despiser of God, what didst thou deserve? See if aught occur to thee but penalty, if aught occur to thee but punishment. Thou seest then what was due to thee, and what He hath given, who gave gratis. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 145:10 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[145:10] All Your works will thank You, YHWH,
and Your faithful ones will bless You.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[144:10] Let all Your works give thanks to You, Lord,
and let Your holy ones bless You.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew future praise becomes Greek imperatives. Faithful ones and holy ones retain their respective covenantal and holiness vocabulary.
Masoretic Hebrew, BHS 145:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 144:10.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 145:7:
Of the remembrance of Your abundant goodness they will speak i.e., one generation to another generation. and they will speak of Your might to each other, saying, “It is good for us to make known to the children of men His mighty deeds and the glory of the majesty of the kingdom of the Holy One, blessed be He.” (I found.)
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 145, §9 (cited English edition):
"Let all Thy works, O Lord, confess to Thee, and let Thy saints bless Thee" (ver. 10). How so? Is not the earth His work? Are not the trees His work? Cattle, beasts, fish, fowl, are not they His works? Plainly they too are. And how shall these too confess to Him? I see indeed in the angels that His works confess to Him, for the angels are His works: and men are His works; and when men confess to Him, His works confess to Him; but have trees and stones the voice of confession? Yes, verily; "let all" His "works confess to" Him. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 145:11 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[145:11] They will speak of the glory of Your kingdom
and tell of Your might,
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[144:11] They will speak of the glory of Your kingdom
and tell of Your might,
1. Direct word comparison and meaning
Same. Text: Both lead into the purpose statement in the next verse with the same kingdom and might.
Masoretic Hebrew, BHS 145:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 144:11.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 145:14:
supports (The “nun” is missing from the “aleph-beth” because David saw in it a serious downfall [Amos 5:2]: “The virgin of Israel has fallen and shall not continue to rise.” And he returned and supported her with the holy spirit: The Lord supports all those who fall.)
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 145, §10 (cited English edition):
For when Thy saints bless Thee, what say they? "They shall tell the glory of Thy kingdom, and talk of Thy Power" (ver. 11). How powerful is God, who hath made the earth! how powerful is God, who hath filled the earth with good things! how powerful is God, who hath given to the animals each its own life! how powerful is God, who hath given different seeds to the womb of the earth, that they might make to spring up such various shoots, such beautiful trees! how powerful, how great is God! […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 145:12 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[145:12] to make known to humankind His mighty deeds
and the glory of the splendor of His kingdom.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[144:12] to make known to humankind Your might
and the glory of the magnificence of Your kingdom.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew shifts to His while Greek retains Your. Hebrew mighty deeds is plural and Greek might singular.
Masoretic Hebrew, BHS 145:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 144:12.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 145:14:
supports (The “nun” is missing from the “aleph-beth” because David saw in it a serious downfall [Amos 5:2]: “The virgin of Israel has fallen and shall not continue to rise.” And he returned and supported her with the holy spirit: The Lord supports all those who fall.)
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 145, §11 (cited English edition):
"That they may make known to the sons of men Thy power, and the glory of the greatness of the beauty of Thy kingdom" (ver. 12). Thy saints then commend "the glory of the greatness of the beauty of Thy kingdom," the glory of the greatness of its beauty. There is a certain "greatness of the beauty of Thy kingdom:" that is, Thy kingdom hath beauty, and great beauty. Since whatever hath beauty, hath beauty from Thee, how great beauty hath Thy whole kingdom! Let not the kingdom frighten us: it hath beauty also, wherewith to delight us. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 145:13 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[145:13] Your kingdom is a kingdom of all ages,
and Your dominion endures through every generation.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[144:13] Your kingdom is a kingdom of all ages,
and Your lordship endures through every generation.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The perpetual reign agrees. Hebrew has no separate nun line after this verse in the displayed base; the following Greek thirteen-a remains a separate row.
Masoretic Hebrew, BHS 145:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 144:13.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 145:14:
supports (The “nun” is missing from the “aleph-beth” because David saw in it a serious downfall [Amos 5:2]: “The virgin of Israel has fallen and shall not continue to rise.” And he returned and supported her with the holy spirit: The Lord supports all those who fall.)
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 145, §12 (cited English edition):
"Thy kingdom." What kingdom mean I? "a kingdom of all ages." For the kingdom of this age too hath its own beauty, but there is not in it that greatness of beauty, such as in the "kingdom of all ages." "And Thy dominion is in every generation and generation" (ver. 13). This is the repetition we noticed, signifying either every generation, or the generation which will be after this generation. "Faithful is the Lord in His words, and holy in all His works." "Faithful is the Lord in His words:" for what hath He promised that He hath not given? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 144:13a Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No corresponding verse in the displayed Hebrew text.]
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[144:13a] Faithful is the Lord in His words,
and holy in all His works.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent. Text: Greek thirteen-a is an additional complete couplet between thirteen and fourteen, corresponding to the place of the absent nun line in the Hebrew acrostic. No Hebrew reconstruction or manuscript apparatus is supplied; Greek in His words does not contain all before words in this displayed text. Rabbinic reception: The commentary displayed under Rashi at verse eleven, with an I-found marker, explains the missing nun through Israel’s fall and the following support for the falling. This received explanation is not evidence that a particular manuscript originally omitted or included the Greek couplet. [RASHI-PS145-ROOT]
Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 144:13a.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Berakhot 4b explains the missing nun line in the Hebrew acrostic by associating nun with Israel’s fall, then points to the next verse about the Lord supporting those who fall. This is a rabbinic explanation of the Hebrew form, not commentary on the Greek extra line.
Babylonian Talmud, Berakhot 4b.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Augustine, Exposition on Psalm 145 §12 in the cited English edition, includes the faithful-Lord line and expounds it through God’s fulfilled promises and confidence in the resurrection still to come.
Augustine, Exposition on Psalm 145 §12 (English numbering).
4. Combined classification
Text: Divergent: Greek Psalm 144:13a has no corresponding line in the displayed Masoretic Psalm 145. Reception: Different in textual basis and scope—Berakhot explains the Hebrew acrostic gap; Augustine interprets the additional line. Both can emphasize divine support and faithfulness without erasing the extra line.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The Greek line supplies the position corresponding to the missing nun member of the Hebrew acrostic. Loss of a line and expansion to complete the acrostic are different textual possibilities; this display alone cannot choose between them. The rabbinic explanation and Augustine’s sermon document later reception rather than proving the original transmission event.
Verse 145:14 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[145:14] YHWH supports all who are falling
and straightens all who are bowed down.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[144:14] The Lord supports all who are falling
and raises up all who have been broken down.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew bowed down and Greek broken down describe affliction differently, while divine support and restoration agree.
Masoretic Hebrew, BHS 145:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 144:14.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 145:14:
supports (The “nun” is missing from the “aleph-beth” because David saw in it a serious downfall [Amos 5:2]: “The virgin of Israel has fallen and shall not continue to rise.” And he returned and supported her with the holy spirit: The Lord supports all those who fall.)
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 145, §13 (cited English edition):
"The Lord strengtheneth all that are falling" (ver. 14). But who are "all that are falling"? All indeed fall in a general sense, but he meaneth those who fall in a particular way. For many fall from Him, many also fall from their own imaginations. If they had evil imaginations, they fall from them, and "God strengthened all that are falling." They who lose anything in this world, yet are holy, are as it were dishonoured in this world, from rich become poor, from honoured of low estate, yet are they God's saints; they are, as it were, falling. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 145:15 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[145:15] The eyes of all wait expectantly for You,
and You give them their food in its season.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[144:15] The eyes of all hope in You,
and You give their food at the right time.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Both describe universal dependence and timely provision; waiting and hope, season and opportune time, retain source nuance.
Masoretic Hebrew, BHS 145:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 144:15.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 145:14:
supports (The “nun” is missing from the “aleph-beth” because David saw in it a serious downfall [Amos 5:2]: “The virgin of Israel has fallen and shall not continue to rise.” And he returned and supported her with the holy spirit: The Lord supports all those who fall.)
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 145, §14 (cited English edition):
"The eyes of all hope upon Thee, and Thou givest them food in due season" (ver. 15). Just as when thou refreshest a sick man in due season, when he ought to receive, then Thou givest, and what he ought to receive, that Thou givest. Sometimes then men long, and he giveth not: he who tendeth, knoweth the time to give. Wherefore say I this, brethren? Lest any one be faint, if perchance he hath not been heard, when making some righteous request of God. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 145:16 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[145:16] You open Your hand
and satisfy every living thing with favor.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[144:16] You open Your hand
and fill every living creature with good pleasure.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Hebrew ratson can denote favor or desire; favor is chosen provisionally with Greek good pleasure kept distinct. Neither source is silently expanded to say every conceivable wish is granted. Rabbinic reception: Rashi connects the satisfaction with sufficient sustenance and divine goodness, favor and blessing. That gloss informs the lexical discussion without becoming an added promise in the translated line. [RASHI-PS145-ROOT]
Masoretic Hebrew, BHS 145:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 144:16.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 145:16:
and satisfy every living thing [with] its desire With a sufficiency to sustain him, He satisfies his goodness, his will, and his blessing. desire Heb. רצון, apayement in Old French, propitiation.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 145, §15 (cited English edition):
"Thou openest Thine Hand, and fillest every living thing with blessing" (ver. 16). Though sometimes Thou givest not, yet "in due season" Thou givest: Thou delayest, not deniest, and that in due season." "Righteous is the Lord in all His ways, and holy in all His works" (ver. 17). Both when He smiteth and when He healeth, He is righteous, and in Him unrighteousness is not. Finally, all His saints, when set in the midst of tribulation, have first praised His righteousness, and so sought His blessings. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 145:17 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[145:17] YHWH is righteous in all His ways
and faithful in all His works.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[144:17] The Lord is righteous in all His ways
and holy in all His works.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew covenantal faithfulness and Greek holiness differ in the second predicate, while righteousness agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 145:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 144:17.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 145:16:
and satisfy every living thing [with] its desire With a sufficiency to sustain him, He satisfies his goodness, his will, and his blessing. desire Heb. רצון, apayement in Old French, propitiation.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 145, §15 (cited English edition):
"Thou openest Thine Hand, and fillest every living thing with blessing" (ver. 16). Though sometimes Thou givest not, yet "in due season" Thou givest: Thou delayest, not deniest, and that in due season." "Righteous is the Lord in all His ways, and holy in all His works" (ver. 17). Both when He smiteth and when He healeth, He is righteous, and in Him unrighteousness is not. Finally, all His saints, when set in the midst of tribulation, have first praised His righteousness, and so sought His blessings. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 145:18 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[145:18] YHWH is near to all who call on Him,
to all who call on Him in truth.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[144:18] The Lord is near to all who call on Him,
to all who call on Him in truth.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The universal invitation is qualified by in truth in both; divine-name forms differ conventionally.
Masoretic Hebrew, BHS 145:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 144:18.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 145:16:
and satisfy every living thing [with] its desire With a sufficiency to sustain him, He satisfies his goodness, his will, and his blessing. desire Heb. רצון, apayement in Old French, propitiation.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 145, §16 (cited English edition):
"The Lord is nigh unto all that call upon Him" (ver. 18). Where then is that, "Then shall they call upon Me, and I will not hear them"? See then what follows: "all who call upon Him in truth." For many call upon Him, but not in truth. They seek something else from Him, but seek not Himself. Why lovest thou God? "Because He hath made me whole." That is clear: it was He that made thee so. For from none else cometh health, save Him. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 145:19 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[145:19] He will fulfill the desire of those who fear Him;
He will hear their cry and save them.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[144:19] He will fulfill the will of those who fear Him;
He will hear their plea and save them.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Desire or will and cry or plea retain minor lexical distinctions within the same promise of response.
Masoretic Hebrew, BHS 145:19 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 144:19.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 145:21:
My mouth will speak the praise of the Lord and also all flesh will bless His holy name forever and ever.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 145, §17 (cited English edition):
"He will perform the will of them that fear Him" (ver. 19). He will perform it, He will perform it: though He perform it not at once, yet He will perform it. Certainly if therefore thou fearest God, that thou mayest do His will, behold even He in a manner ministereth to thee; He doeth thy will. "And He shall hear their prayer, and save them." Thou seest that for this purpose the Physician hears, that He may save. When? Hear the Apostle telling thee. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 145:20 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[145:20] YHWH guards all who love Him,
but all the wicked He will destroy.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[144:20] The Lord guards all who love Him,
and all sinners He will utterly destroy.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew wicked and Greek sinners differ in designation; the contrastive Hebrew rendering of and is contextual. Both preserve destruction rather than softening it.
Masoretic Hebrew, BHS 145:20 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 144:20.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 145:21:
My mouth will speak the praise of the Lord and also all flesh will bless His holy name forever and ever.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 145, §18 (cited English edition):
"The Lord guardeth all that love Him, and all sinners He will destroy" (ver. 20). Thou seest that there is severity with Him, with whom is so great sweetness. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 145:21 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[145:21] My mouth will speak YHWH’s praise,
and let all flesh bless His holy name forever and ever.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[144:21] My mouth will speak the Lord’s praise,
and let all flesh bless His holy name
for the age and for the age of the age.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Both move from the speaker’s mouth to all flesh; the perpetual-duration formulas follow each source.
Masoretic Hebrew, BHS 145:21 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 144:21.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 145:21:
My mouth will speak the praise of the Lord and also all flesh will bless His holy name forever and ever.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 145, §18 (cited English edition):
"The Lord guardeth all that love Him, and all sinners He will destroy" (ver. 20). Thou seest that there is severity with Him, with whom is so great sweetness. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.