Psalms — Clementine Vulgate and Saints Translation

Book comparison and context notes

Psalm 145

Latin 145:1 · Greek 145:1Similar

Latin Vulgate · English

[145:1] Alleluia. Of Haggai and Zechariah.

Septuagint Greek · English

[145:1] Hallelujah. Of Haggai and Zechariah. Praise the Lord, my soul.

1. Direct word comparison and meaning. Both have the title ‘Alleluia, of Haggai and Zechariah’; the Greek verse continues with ‘Praise the Lord, my soul’, which the Latin places at the start of verse 2.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[145:1] Alleluia. Of Haggai and Zechariah.

Septuagint Greek · English

[145:1] Hallelujah. Of Haggai and Zechariah. Praise the Lord, my soul.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 146, §1 (cited English edition):

…Behold the Psalm soundeth; it is the voice of some one (and that some one are ye, if ye will), of some one encouraging his soul to praise God, and saying to himself, “Praise the Lord, O my soul” (ver. 1). For sometimes in the tribulations and temptations of this present life, whether we will or no, our soul is troubled; of which troubling he speaketh in another Psalm. But to remove this troubling, he suggesteth joy; not as yet in reality, but in hope; and saith to it when troubled and anxious, sad and sorrowing, “Hope in God, for I will yet confess to Him.”…

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Verse division: the opening call to praise falls in verse 1 of the Greek and verse 2 of the Latin.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 145:1 Alleluja , Aggæi et Zachariæ.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 145:1

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 145:2, 145:3 · Greek 145:2, 145:3Similar

Latin Vulgate · English

[145:2] Praise the Lord, my soul. I will praise the Lord throughout my life; I will sing praise to my God as long as I exist. Do not trust in princes,

[145:3] in the children of men, in whom there is no salvation.

Septuagint Greek · English

[145:2] I will praise the Lord throughout my life; I will make music to my God as long as I exist.

[145:3] Do not trust in rulers and in sons of humankind who have no salvation.

1. Direct word comparison and meaning. Both vow lifelong praise and warn against trusting princes and mortals who cannot save; the Latin verse 2 also begins with ‘Lauda, anima mea, Dominum’, which the Greek places in verse 1.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[145:2] Praise the Lord, my soul. I will praise the Lord throughout my life; I will sing praise to my God as long as I exist. Do not trust in princes,

[145:3] in the children of men, in whom there is no salvation.

Septuagint Greek · English

[145:2] I will praise the Lord throughout my life; I will make music to my God as long as I exist.

[145:3] Do not trust in rulers and in sons of humankind who have no salvation.

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 146, §2 (cited English edition):

But who saith it, and to whom saith he it? What shall we say, brethren? Is it the flesh that saith, “Praise thou the Lord, O my soul”? And can the flesh suggest good counsel to the soul? However much the flesh be conquered, and subjected as a servant to us through strength which the Lord imparteth, that it serve us entirely as a bond slave, enough for us that it hinder us not….For the body, inasmuch as it is the body, is even beneath the soul; and every soul, however vile, is found more excellent than the most excellent body. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 146, §4 (cited English edition):

“Put not your trust in princes” (ver. 3). Brethren, here we receive a mighty task; it is a voice from heaven, from above it soundeth to us. For now through some kind of weakness the soul of man, whensoever it is in tribulation here, despaireth of God, and chooseth to rely on man. Let it be said to one when set in some affliction, “There is a great man, by whom thou mayest be set free;” he smileth, he rejoiceth, he is lifted up. But if it is said to him, “God freeth thee,” he is chilled, so to speak, by despair. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Verse division: the opening call to praise and the warning about princes are divided differently between the verses.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 145:2 [Lauda, anima mea, Dominum. Laudabo Dominum in vita mea ; psallam Deo meo quamdiu fuero. Nolite confidere in principibus,

Latin 145:3 in filiis hominum, in quibus non est salus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 145:2

Existing Saints Greek reading and its source register · 145:3

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 145:4 · Greek 145:4Same

Latin Vulgate · English

[145:4] His spirit will go out, and he will return to his earth; on that day all their thoughts will perish.

Septuagint Greek · English

[145:4] His spirit will go out, and he will return to his earth; on that day all their reasonings will perish.

1. Direct word comparison and meaning. Both say man’s spirit departs, he returns to the earth, and his thoughts perish that day; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[145:4] His spirit will go out, and he will return to his earth; on that day all their thoughts will perish.

Septuagint Greek · English

[145:4] His spirit will go out, and he will return to his earth; on that day all their reasonings will perish.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 146, §5 (cited English edition):

…”His breath shall go forth, and he shall return to his earth: in that day shall all his thoughts perish” (ver. 4). Where is swelling? where is pride? where is boasting? But perhaps he will have passed to a good place, if indeed he have passed. For I know not whither he who spake thus hath passed. For he spake in pride; and I know not whither such men pass, save that I look into another Psalm, and see that their passage is an evil one. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 145:4 Exibit spiritus ejus, et revertetur in terram suam ; in illa die peribunt omnes cogitationes eorum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 145:4

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 145:5 · Greek 145:5Same

Latin Vulgate · English

[145:5] Blessed is the one whose helper is the God of Jacob, whose hope is in the Lord his God,

Septuagint Greek · English

[145:5] Happy the one whose Helper is the God of Jacob, whose hope is in the Lord his God,

1. Direct word comparison and meaning. Both bless the one whose helper is the God of Jacob and whose hope is in the Lord his God; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[145:5] Blessed is the one whose helper is the God of Jacob, whose hope is in the Lord his God,

Septuagint Greek · English

[145:5] Happy the one whose Helper is the God of Jacob, whose hope is in the Lord his God,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 146, §5 (cited English edition):

What then must we do, if we are not to hope in sons of men, nor in princes? What must we do? “Blessed is he whose Helper is the God of Jacob” (ver. 5): not this man or that man; not this angel or that angel; but, “blessed is he whose Helper is the God of Jacob:” for to Jacob also so great an Helper was He, that of Jacob He made him Israel. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 145:5 Beatus cujus Deus Jacob adjutor ejus, spes ejus in Domino Deo ipsius :

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 145:5

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 145:6 · Greek 145:6Similar

Latin Vulgate · English

[145:6] who made heaven and earth, the sea and all that is in them;

Septuagint Greek · English

[145:6] who made heaven and earth, the sea and all that is in them, who keeps truth forever,

1. Direct word comparison and meaning. Both praise the maker of heaven, earth, sea and all in them; the Greek verse adds ‘who keeps truth forever’, which the Latin places at verse 7.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[145:6] who made heaven and earth, the sea and all that is in them;

Septuagint Greek · English

[145:6] who made heaven and earth, the sea and all that is in them, who keeps truth forever,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 146, §5 (cited English edition):

What then must we do, if we are not to hope in sons of men, nor in princes? What must we do? “Blessed is he whose Helper is the God of Jacob” (ver. 5): not this man or that man; not this angel or that angel; but, “blessed is he whose Helper is the God of Jacob:” for to Jacob also so great an Helper was He, that of Jacob He made him Israel. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Verse division: the line about keeping truth forever falls in verse 6 of the Greek and verse 7 of the Latin.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 145:6 qui fecit cælum et terram, mare, et omnia quæ in eis sunt.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 145:6

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 145:7 · Greek 145:7Similar

Latin Vulgate · English

[145:7] who keeps truth forever, renders judgment for those who suffer wrong, and gives food to the hungry. The Lord releases those in fetters;

Septuagint Greek · English

[145:7] who does justice for those wronged, who gives food to the hungry. The Lord releases those in fetters.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the Lord does justice for the wronged, feeds the hungry and frees prisoners; the Latin verse begins with ‘qui custodit veritatem in saeculum’, which the Greek places at verse 6.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[145:7] who keeps truth forever, renders judgment for those who suffer wrong, and gives food to the hungry. The Lord releases those in fetters;

Septuagint Greek · English

[145:7] who does justice for those wronged, who gives food to the hungry. The Lord releases those in fetters.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 146, §6 (cited English edition):

“Who keepeth truth for ever.” What “truth for ever”? what “truth” doth He “keep,” and wherein doth “He keep it for ever”? “Who executeth judgment for them that suffer wrong” (ver. 7). He avengeth them that suffer wrong. There cometh at once to thee the voice of the Apostle: “now therefore there is altogether a fault among you, that ye go to law one with another: why do ye not rather suffer wrong?” He urged thee not to suffer annoyance, but to suffer wrong: for not every annoyance is wrong. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Verse division: the line about keeping truth forever falls in verse 7 of the Latin and verse 6 of the Greek.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 145:7 Qui custodit veritatem in sæculum ; facit judicium injuriam patientibus ; dat escam esurientibus. Dominus solvit compeditos ;

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 145:7

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 145:8 · Greek 145:8Different

Latin Vulgate · English

[145:8] the Lord gives light to the blind. The Lord raises up those cast down; the Lord loves the just.

Septuagint Greek · English

[145:8] The Lord raises up those broken down; the Lord makes the blind wise; the Lord loves the righteous.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the Lord raises the fallen and loves the just; the Latin says He gives light to the blind (‘illuminat’), the Greek that He makes them wise, with the clauses in different order.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[145:8] the Lord gives light to the blind. The Lord raises up those cast down; the Lord loves the just.

Septuagint Greek · English

[145:8] The Lord raises up those broken down; the Lord makes the blind wise; the Lord loves the righteous.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 146, §7 (cited English edition):

“Who giveth food to the hungry.” Behold, from thee I look for nothing: “God giveth food to the hungry.” Who are “the hungry”? All. What is, all? To all things that have life, to all men He giveth food: doth He not reserve some food for His beloved? If they have another kind of hunger, they have also another kind of food. Let us first enquire what their hunger is, and then we shall find their food. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical difference in the verb for the blind together with a different clause order; the origin is unresolved.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 145:8 Dominus illuminat cæcos. Dominus erigit elisos ; Dominus diligit justos.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 145:8

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 145:9 · Greek 145:9Similar

Latin Vulgate · English

[145:9] The Lord guards foreigners; He will uphold the orphan and the widow, and destroy the ways of sinners.

Septuagint Greek · English

[145:9] The Lord guards the newcomers; He will take up the orphan and widow, and He will obliterate the way of sinners.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the Lord guards strangers, upholds orphan and widow and destroys the way of sinners; the Latin has plural ‘vias’, the Greek singular ‘way’.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[145:9] The Lord guards foreigners; He will uphold the orphan and the widow, and destroy the ways of sinners.

Septuagint Greek · English

[145:9] The Lord guards the newcomers; He will take up the orphan and widow, and He will obliterate the way of sinners.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 146, §7 (cited English edition):

“Who giveth food to the hungry.” Behold, from thee I look for nothing: “God giveth food to the hungry.” Who are “the hungry”? All. What is, all? To all things that have life, to all men He giveth food: doth He not reserve some food for His beloved? If they have another kind of hunger, they have also another kind of food. Let us first enquire what their hunger is, and then we shall find their food. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference of number in the noun ‘way’; the content is otherwise the same.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 145:9 Dominus custodit advenas, pupillum et viduam suscipiet, et vias peccatorum disperdet.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; corrected against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 145:9

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 145:10 · Greek 145:10Same

Latin Vulgate · English

[145:10] The Lord will reign for ages; your God, Zion, from generation to generation.

Septuagint Greek · English

[145:10] The Lord will reign forever, your God, Zion, through every generation.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the Lord, Zion’s God, will reign forever through every generation; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[145:10] The Lord will reign for ages; your God, Zion, from generation to generation.

Septuagint Greek · English

[145:10] The Lord will reign forever, your God, Zion, through every generation.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 146, §8 (cited English edition):

“And the way of sinners He shall root out.” What is, “the way of sinners”? To mock at these things which we say. “Who is an orphan, who a widow? What kingdom of heaven, what punishment of hell is there? These are fables of the Christians. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 145:10 Regnabit Dominus in sæcula ; Deus tuus, Sion, in generationem et generationem.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 145:10

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Return to chapter index and Catholic notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.