
Psalm 146 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 146:8
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Psalm 146
Trust in the enduring Helper
How to read the five layers
Each verse keeps its own source readings and references. Open the English comparison to see changed spans; yellow indicates wording differences, not a verdict about either tradition. On narrow screens, scroll the paired table sideways.
Text classes: Same = corresponding governing meaning; Similar = modest variation; Different = meaningful local detail; Divergent = added, absent or rearranged material; Disparate = major change of assertion or consequence. The retained badge concerns the selected readings, not the value of a faith tradition.
Reception and synthesis: The Jewish and Christian layers identify their authors and scope. Direct commentary, nearby context and thematic connections are distinguished. Where a particular synthesis has been reviewed, its agreement or difference is stated; elsewhere the combined record gives the text class and the scope of each witness without inventing a doctrinal verdict. Rashi and the cited Christian authors do not exhaust their traditions.
How/why: Observed differences, plausible explanations and unresolved origins remain distinct. English word alignment is not a Hebrew–Greek interlinear or a complete critical apparatus. Hebrew/Greek chapter references can differ, especially in Psalms; quoted commentators use their editions’ own numbering. A missing displayed counterpart does not establish absence from every manuscript.
Commentary credits: Rashi excerpts: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria, whose supplied version metadata identifies CC BY. Extracts are shortened where marked […]. Augustine excerpts: Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 8, public-domain text via CCEL; spelling retained, note numbers omitted. Historical statements are attributed to their speakers; they are not a claim of present-day consensus.
Verse 146:1 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[146:1] Praise Yah!
Praise YHWH, my soul.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[145:1] Hallelujah. Of Haggai and Zechariah.
Praise the Lord, my soul.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent. Text: Greek adds attribution to Haggai and Zechariah; it is not inserted into Hebrew. The initial praise formula and self-address agree.
Masoretic Hebrew, BHS 146:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 145:1.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 146:2:
as long as I exist Heb. בעודי.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 146, §1 (cited English edition):
…Behold the Psalm soundeth; it is the voice of some one (and that some one are ye, if ye will), of some one encouraging his soul to praise God, and saying to himself, "Praise the Lord, O my soul" (ver. 1). For sometimes in the tribulations and temptations of this present life, whether we will or no, our soul is troubled; of which troubling he speaketh in another Psalm. But to remove this troubling, he suggesteth joy; not as yet in reality, but in hope; and saith to it when troubled and anxious, sad and sorrowing, "Hope in God, for I will yet confess to Him."…
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Divergent. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 146:2 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[146:2] I will praise YHWH throughout my life;
I will make music to my God as long as I exist.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[145:2] I will praise the Lord throughout my life;
I will make music to my God as long as I exist.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The lifelong resolve agrees, with the divine-name forms kept distinct.
Masoretic Hebrew, BHS 146:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 145:2.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 146:2:
as long as I exist Heb. בעודי.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 146, §2 (cited English edition):
But who saith it, and to whom saith he it? What shall we say, brethren? Is it the flesh that saith, "Praise thou the Lord, O my soul"? And can the flesh suggest good counsel to the soul? However much the flesh be conquered, and subjected as a servant to us through strength which the Lord imparteth, that it serve us entirely as a bond slave, enough for us that it hinder us not….For the body, inasmuch as it is the body, is even beneath the soul; and every soul, however vile, is found more excellent than the most excellent body. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 146:3 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[146:3] Do not trust in nobles,
in a son of humankind who has no salvation.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[145:3] Do not trust in rulers
and in sons of humankind who have no salvation.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew nobles and a singular human become Greek rulers and plural humans. Both deny saving reliability, not the mere possibility of ordinary human help.
Masoretic Hebrew, BHS 146:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 145:3.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 146:2:
as long as I exist Heb. בעודי.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 146, §4 (cited English edition):
"Put not your trust in princes" (ver. 3). Brethren, here we receive a mighty task; it is a voice from heaven, from above it soundeth to us. For now through some kind of weakness the soul of man, whensoever it is in tribulation here, despaireth of God, and chooseth to rely on man. Let it be said to one when set in some affliction, "There is a great man, by whom thou mayest be set free;" he smileth, he rejoiceth, he is lifted up. But if it is said to him, "God freeth thee," he is chilled, so to speak, by despair. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 146:4 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[146:4] His spirit goes out; he returns to his soil.
On that day his plans perish.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[145:4] His spirit will go out, and he will return to his earth;
on that day all their reasonings will perish.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Greek shifts from singular his to plural their and adds all. Hebrew plans and Greek reasonings are retained; spirit is the human life-breath here, not an independently asserted doctrine of unconsciousness.
Masoretic Hebrew, BHS 146:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 145:4.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 146:4:
his thoughts Heb. עשתונותיו his thoughts.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 146, §5 (cited English edition):
…"His breath shall go forth, and he shall return to his earth: in that day shall all his thoughts perish" (ver. 4). Where is swelling? where is pride? where is boasting? But perhaps he will have passed to a good place, if indeed he have passed. For I know not whither he who spake thus hath passed. For he spake in pride; and I know not whither such men pass, save that I look into another Psalm, and see that their passage is an evil one. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 146:5 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[146:5] Happy the one whose help is the God of Jacob,
whose hope is in YHWH his God,
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[145:5] Happy the one whose Helper is the God of Jacob,
whose hope is in the Lord his God,
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The blessing and dependence agree; helper versus help follows the source syntax.
Masoretic Hebrew, BHS 146:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 145:5.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 146:5:
Praiseworthy is he in whose help is the God of Jacob, for the Holy One, blessed be He, promised him (Gen. 28:15): “Behold I am with you, and I shall guard You, etc., and I shall return you.” Now why is He praiseworthy? Because He made heaven and earth and the sea, and since all is His, He has the power to guard him on the sea and on dry land; but a mortal king, although he watches him on dry land, cannot watch him on the sea.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 146, §5 (cited English edition):
What then must we do, if we are not to hope in sons of men, nor in princes? What must we do? "Blessed is he whose Helper is the God of Jacob" (ver. 5): not this man or that man; not this angel or that angel; but, "blessed is he whose Helper is the God of Jacob:" for to Jacob also so great an Helper was He, that of Jacob He made him Israel. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 146:6 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[146:6] Maker of heaven and earth,
the sea and all that is in them,
who keeps faithfulness forever,
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[145:6] who made heaven and earth,
the sea and all that is in them,
who keeps truth forever,
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Creation and enduring fidelity agree; Hebrew faithfulness and Greek truth retain their lexical range.
Masoretic Hebrew, BHS 146:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 145:6.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 146:6:
Who keeps truth forever To the end of many generations, He fulfills and keeps the truth of His promise.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 146, §5 (cited English edition):
What then must we do, if we are not to hope in sons of men, nor in princes? What must we do? "Blessed is he whose Helper is the God of Jacob" (ver. 5): not this man or that man; not this angel or that angel; but, "blessed is he whose Helper is the God of Jacob:" for to Jacob also so great an Helper was He, that of Jacob He made him Israel. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 146:7 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[146:7] who does justice for the oppressed,
who gives bread to the hungry.
YHWH releases prisoners.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[145:7] who does justice for those wronged,
who gives food to the hungry.
The Lord releases those in fetters.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Oppression and wrongdoing, bread and food, prisoners and fettered people express the same deliverance with distinct terms.
Masoretic Hebrew, BHS 146:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 145:7.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 146:6:
Who keeps truth forever To the end of many generations, He fulfills and keeps the truth of His promise.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 146, §6 (cited English edition):
"Who keepeth truth for ever." What "truth for ever"? what "truth" doth He "keep," and wherein doth "He keep it for ever"? "Who executeth judgment for them that suffer wrong" (ver. 7). He avengeth them that suffer wrong. There cometh at once to thee the voice of the Apostle: "now therefore there is altogether a fault among you, that ye go to law one with another: why do ye not rather suffer wrong?" He urged thee not to suffer annoyance, but to suffer wrong: for not every annoyance is wrong. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 146:8 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[146:8] YHWH opens the eyes of the blind;
YHWH straightens those bowed down;
YHWH loves the righteous.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[145:8] The Lord raises up those broken down;
the Lord makes the blind wise;
the Lord loves the righteous.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate. Text: Greek reverses the first two acts and says makes the blind wise where Hebrew says opens the blind, conventionally supplied with eyes. The shift from sight to wisdom is substantive; the Greek is not corrected to opens eyes.
Masoretic Hebrew, BHS 146:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 145:8.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 146:9:
strengthens Heb. יעודד, an expression of strength.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 146, §7 (cited English edition):
"Who giveth food to the hungry." Behold, from thee I look for nothing: "God giveth food to the hungry." Who are "the hungry"? All. What is, all? To all things that have life, to all men He giveth food: doth He not reserve some food for His beloved? If they have another kind of hunger, they have also another kind of food. Let us first enquire what their hunger is, and then we shall find their food. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Disparate. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 146:9 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[146:9] YHWH guards resident foreigners;
He upholds the orphan and widow,
but He twists the way of the wicked.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[145:9] The Lord guards the newcomers;
He will take up the orphan and widow,
and He will obliterate the way of sinners.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew resident foreigners corresponds to Greek proselutoi, rendered newcomers without restricting it to later formal converts. Twisting a way and obliterating it differ, as do wicked and sinners.
Masoretic Hebrew, BHS 146:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 145:9.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 146:9:
strengthens Heb. יעודד, an expression of strength.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 146, §7 (cited English edition):
"Who giveth food to the hungry." Behold, from thee I look for nothing: "God giveth food to the hungry." Who are "the hungry"? All. What is, all? To all things that have life, to all men He giveth food: doth He not reserve some food for His beloved? If they have another kind of hunger, they have also another kind of food. Let us first enquire what their hunger is, and then we shall find their food. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 146:10 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[146:10] YHWH will reign forever,
your God, Zion, through every generation.
Praise Yah!
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[145:10] The Lord will reign forever,
your God, Zion, through every generation.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent. Text: Hebrew closes with Praise Yah; the displayed Greek has no corresponding closing formula in this psalm.
Masoretic Hebrew, BHS 146:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 145:10.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 146:10:
The Lord will reign forever He will perpetuate His kingdom with the redemption of His children.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 146, §8 (cited English edition):
"And the way of sinners He shall root out." What is, "the way of sinners"? To mock at these things which we say. "Who is an orphan, who a widow? What kingdom of heaven, what punishment of hell is there? These are fables of the Christians. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.