Book comparison and context notes
Psalm 146
Latin Vulgate · English
[146:1] Alleluia. Praise the Lord, for a psalm is good; let praise to our God be joyful and fitting.
Septuagint Greek · English
[146:1] Hallelujah. Of Haggai and Zechariah. Praise the Lord, for a psalm is good; may praise be pleasing to our God.
1. Direct word comparison and meaning. Both praise the Lord because a psalm is good; the Greek title adds ‘Of Haggai and Zechariah’, which the Latin lacks, and the Latin calls praise ‘jucunda, decoraque’ (joyful and fitting).
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[146:1] Alleluia. Praise the Lord, for a psalm is good; let praise to our God be joyful and fitting.
Septuagint Greek · English
[146:1] Hallelujah. Of Haggai and Zechariah. Praise the Lord, for a psalm is good; may praise be pleasing to our God.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 147, §1 (cited English edition):
It is said to us, “Praise the Lord” (ver. 1). This is said to all nations, not to us alone. And these words, sounded forth through separate places by the Readers, each Church heareth separately; but the one same Voice of God proclaimeth unto all, that we praise Him. And as though we asked wherefore we ought to praise the Lord, behold what reason he hath brought forward: “Praise the Lord,” he saith, “for a Psalm is good.” Is this all the reward of them that praise?…The “Psalm” is praise of God. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A difference in the superscription: the Greek text here attributes the psalm to Haggai and Zechariah, which the Latin does not.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 146:1 Alleluja . [Laudate Dominum, quoniam bonus est psalmus ; Deo nostro sit jucunda, decoraque laudatio.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 146:1
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[146:2] The Lord, who builds Jerusalem, will gather the dispersed of Israel;
Septuagint Greek · English
[146:2] The Lord builds Jerusalem, and He will gather the dispersed of Israel.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the Lord builds Jerusalem and gathers Israel’s dispersed; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[146:2] The Lord, who builds Jerusalem, will gather the dispersed of Israel;
Septuagint Greek · English
[146:2] The Lord builds Jerusalem, and He will gather the dispersed of Israel.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 147, §4 (cited English edition):
Who is “our God,” that praise should be pleasant to Him? He maketh Himself sweet to us, He commendeth Himself to us; thanks to His condescension….”But God commendeth His love to us”…”in that, while we were yet sinners, Christ died for us.” …Let us see whether it be the commendation which the Apostle speaketh of, that Christ died for the sinners and ungodly: “the Lord who buildeth up Jerusalem, and gathereth the dispersions of Israel” (ver. 2). For the people of Jerusalem are the people of Israel. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 146:2 Ædificans Jerusalem Dominus, dispersiones Israëlis congregabit :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 146:2
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[146:3] He heals the brokenhearted, and binds up their broken places;
Septuagint Greek · English
[146:3] He heals the brokenhearted and binds up their fractures.
1. Direct word comparison and meaning. Both say He heals the brokenhearted and binds up their wounds; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[146:3] He heals the brokenhearted, and binds up their broken places;
Septuagint Greek · English
[146:3] He heals the brokenhearted and binds up their fractures.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 147, §5 (cited English edition):
How doth He gather? What doeth He in order to gather? “Who healeth the bruised in heart” (ver. 3). Behold the way in which the dispersions of Israel are gathered, by the healing of the bruised in heart. They who are not of a bruised heart, are not healed. What is to bruise the heart? Let it be known, brethren, let it be done, that ye may be able to be healed. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 146:3 qui sanat contritos corde, et alligat contritiones eorum ;
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 146:3
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[146:4] He numbers the multitude of the stars, and calls them all by name.
Septuagint Greek · English
[146:4] He numbers multitudes of stars and calls them all by names.
1. Direct word comparison and meaning. Both say He numbers the multitude of the stars and calls them all by name; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[146:4] He numbers the multitude of the stars, and calls them all by name.
Septuagint Greek · English
[146:4] He numbers multitudes of stars and calls them all by names.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 147, §8 (cited English edition):
“Who telleth the number of the stars, and calleth them all by their names” (ver. 4). What great matter is it for God to “tell the number of the stars”! Men even have endeavoured to do this; whether they have been able to achieve it, is their concern; they would not however attempt it, did they not think that they should achieve it. Let us leave alone what they can do, and how far they have attained; for God I think it no great matter to count all the stars. Or doth He perhaps go over the number, lest He should forget it? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 146:4 qui numerat multitudinem stellarum, et omnibus eis nomina vocat.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 146:4
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[146:5] Great is our Lord, and great is His power, and His wisdom is beyond number.
Septuagint Greek · English
[146:5] Great is our Lord, and great is His strength; His understanding is beyond number.
1. Direct word comparison and meaning. Both praise the greatness and strength of our Lord, whose mind is beyond number; the Latin speaks of ‘sapientiae’ (wisdom), the Greek of understanding.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[146:5] Great is our Lord, and great is His power, and His wisdom is beyond number.
Septuagint Greek · English
[146:5] Great is our Lord, and great is His strength; His understanding is beyond number.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 147, §9 (cited English edition):
“Great is our Lord” (ver. 5). The Psalmist is filled with joy, he hath poured out his words wonderfully: yet somewhat he was unable to speak, and how availed he to think on it? “And great is His power, and of His understanding is no numbering.” He who “numbereth the stars,” Himself cannot be numbered. Who can expound this? who can worthily even imagine what is meant by, “and of His understanding is no number”?…Whatsoever then that is infinite this world containeth, though it be infinite to man, yet is not to God: too little is it to say, to God: even by the angels it is numbered. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin renders the noun as ‘wisdom’ where the Greek is rendered ‘understanding’.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 146:5 Magnus Dominus noster, et magna virtus ejus, et sapientiæ ejus non est numerus.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 146:5
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[146:6] The Lord upholds the meek, but brings sinners low to the ground.
Septuagint Greek · English
[146:6] The Lord takes up the meek, but brings sinners low to the ground.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the Lord upholds the meek and brings sinners down to the ground; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[146:6] The Lord upholds the meek, but brings sinners low to the ground.
Septuagint Greek · English
[146:6] The Lord takes up the meek, but brings sinners low to the ground.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 147, §10 (cited English edition):
“The Lord taketh up the gentle” (ver. 6). For example; thou understandest not, thou failest to understand, canst not attain: honour God’s Scripture, honour God’s Word, though it be not plain: in reverence wait for understanding. Be not wanton to accuse either the obscurity or seeming contradiction of Scripture. There is nothing in it contradictory: somewhat there is which is obscure, not in order that it may be denied thee, but that it may exercise him that shall afterward receive it. When then it is obscure, that is the Physician’s doing, that thou mayest knock. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 146:6 Suscipiens mansuetos Dominus ; humilians autem peccatores usque ad terram.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 146:6
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[146:7] Sing to the Lord with thanksgiving; sing praise to our God on the lyre.
Septuagint Greek · English
[146:7] Lead off to the Lord with thanksgiving; make music to our God with a lyre,
1. Direct word comparison and meaning. Latin ‘praecinite’ and the Greek ‘lead off’ agree; both call for song to the Lord with thanksgiving and music on the lyre.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[146:7] Sing to the Lord with thanksgiving; sing praise to our God on the lyre.
Septuagint Greek · English
[146:7] Lead off to the Lord with thanksgiving; make music to our God with a lyre,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 147, §11 (cited English edition):
“Begin to the Lord in confession” (ver. 7). Begin with this, if thou wouldest arrive at a clear understanding of the truth. If thou wilt be brought from the road of faith to the profession of the reality, “begin in confession.” First accuse thyself: accuse thyself, praise God. What after confession? Let good works follow. “Sing unto our God upon the harp.” What is, “Upon the harp”? As I have already explained, just like the Psalm upon the psaltery, so also is the “harp:” not with voice only, but with works.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 146:7 Præcinite Domino in confessione ; psallite Deo nostro in cithara.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 146:7
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[146:8] He covers the sky with clouds and prepares rain for the earth; He makes grass grow on the mountains, and plants for the service of human beings;
Septuagint Greek · English
[146:8] who clothes heaven with clouds, who prepares rain for the earth, who makes grass sprout on the mountains and green growth for the service of humans,
1. Direct word comparison and meaning. Both say He covers the sky with clouds, prepares rain and makes grass grow on the mountains for human service; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[146:8] He covers the sky with clouds and prepares rain for the earth; He makes grass grow on the mountains, and plants for the service of human beings;
Septuagint Greek · English
[146:8] who clothes heaven with clouds, who prepares rain for the earth, who makes grass sprout on the mountains and green growth for the service of humans,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 147, §12 (cited English edition):
…”Who covereth the heaven with clouds, who prepareth rain for the earth” (ver. 8). Now thou art alarmed, because thou canst not see the heaven: when it hath rained thou shalt gather fruit, and shalt see clear sky. Perhaps our God hath done this. For had we not the obscurity of Scripture as an occasion, we should not say to you those things wherein ye rejoice. This then perhaps is the rain whereat ye rejoice. It would not be possible for it to be expressed to you by our tongue, were it not that God covereth with clouds of figures the heaven of the Scriptures. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 146:8 Qui operit cælum nubibus, et parat terræ pluviam ; qui producit in montibus fœnum, et herbam servituti hominum ;
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 146:8
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[146:9] He gives the beasts their food, and the young ravens that call upon Him.
Septuagint Greek · English
[146:9] who gives the cattle their food and to the young ravens who call upon Him.
1. Direct word comparison and meaning. Both say He gives food to the beasts and to the young ravens that call on Him; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[146:9] He gives the beasts their food, and the young ravens that call upon Him.
Septuagint Greek · English
[146:9] who gives the cattle their food and to the young ravens who call upon Him.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 147, §14 (cited English edition):
“And giveth unto the cattle their food” (ver. 9). These are the cattle he meaneth, even God’s flocks. God defraudeth not His flock of their food through men, for whose “service He maketh the grass to grow.” “And to the young of the ravens that call upon Him.” Shall we perchance think this, that the ravens call upon God to give them their food? Think not that the unreasoning creature calls upon God: no creature knows how to call upon God, save the reasonable alone. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 146:9 qui dat jumentis escam ipsorum, et pullis corvorum invocantibus eum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 146:9
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[146:10] He will not delight in the strength of the horse, nor will He take pleasure in a man's legs.
Septuagint Greek · English
[146:10] He will not delight in the horse’s might, nor does He take pleasure in a man’s shins.
1. Direct word comparison and meaning. Both say He does not delight in the horse’s strength or a man’s legs; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[146:10] He will not delight in the strength of the horse, nor will He take pleasure in a man's legs.
Septuagint Greek · English
[146:10] He will not delight in the horse’s might, nor does He take pleasure in a man’s shins.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 147, §15 (cited English edition):
“In the power of an horse He will not take pleasure” (ver. 10). The power “of an horse” is pride. For the horse seemeth adapted as it were to bear a man aloft, that he may be more uplifted as he goes. And in truth he has a neck which typifieth a sort of pride. Let not men exalt themselves upon their worth, let them not think themselves uplifted by their distinctions; let them beware lest they be thrown by an untamed horse. …”Nor in the tabernacle of a man will He delight.” For the tabernacle of the Lord is the Holy Church spread throughout the whole world. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 146:10 Non in fortitudine equi voluntatem habebit, nec in tibiis viri beneplacitum erit ei.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 146:10
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[146:11] The Lord takes pleasure in those who fear Him, and in those who hope in His mercy.
Septuagint Greek · English
[146:11] The Lord takes pleasure in those who fear Him and in those who hope in His mercy.
1. Direct word comparison and meaning. The displayed English content agrees after ignoring punctuation and capitalization.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[146:11] The Lord takes pleasure in those who fear Him, and in those who hope in His mercy.
Septuagint Greek · English
[146:11] The Lord takes pleasure in those who fear Him and in those who hope in His mercy.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 147, §16 (cited English edition):
But what addeth he? “The Lord will delight in them that fear Him, and in them that hope in His mercy” (ver. 11). A robber is feared, and a wild beast is feared, and an unjust and powerful man is much feared. “The Lord will delight in them that hope in His mercy.” Behold, Judas, who betrayed our Lord, feared, but he did not hope in His mercy….It is well indeed that thou hast feared, but only if thou trustedst in His mercy, whom thou hast feared. He in despair “went and hanged himself.” In such wise then fear the Lord, that thou trust in His mercy….
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The visible differences may involve English rendering, inherited Latin or Greek readings, and verse division. No specific copying event or translator’s motive is established for this unit. Consult the retained source wording and notes before assigning a historical cause.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 146:11 Beneplacitum est Domino super timentes eum, et in eis qui sperant super misericordia ejus.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 146:11
Normalized English agreement. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.