Psalms — Hebrew and Greek compared · 107–151 · Part 2

ChaplainRestoring tenderness

Psalm 147 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Psalms 107–150 [V1] — Volume V with Greek Psalm 151 Supplement

Same 1 Similar 10 Different 4 Divergent 5 Disparate 0

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Psalm 147

Jerusalem rebuilt and nourished

How to read the five layers

Each verse keeps its own source readings and references. Open the English comparison to see changed spans; yellow indicates wording differences, not a verdict about either tradition. On narrow screens, scroll the paired table sideways.

Text classes: Same = corresponding governing meaning; Similar = modest variation; Different = meaningful local detail; Divergent = added, absent or rearranged material; Disparate = major change of assertion or consequence. The retained badge concerns the selected readings, not the value of a faith tradition.

Reception and synthesis: The Jewish and Christian layers identify their authors and scope. Direct commentary, nearby context and thematic connections are distinguished. Where a particular synthesis has been reviewed, its agreement or difference is stated; elsewhere the combined record gives the text class and the scope of each witness without inventing a doctrinal verdict. Rashi and the cited Christian authors do not exhaust their traditions.

How/why: Observed differences, plausible explanations and unresolved origins remain distinct. English word alignment is not a Hebrew–Greek interlinear or a complete critical apparatus. Hebrew/Greek chapter references can differ, especially in Psalms; quoted commentators use their editions’ own numbering. A missing displayed counterpart does not establish absence from every manuscript.

Commentary credits: Rashi excerpts: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria, whose supplied version metadata identifies CC BY. Extracts are shortened where marked […]. Augustine excerpts: Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 8, public-domain text via CCEL; spelling retained, note numbers omitted. Historical statements are attributed to their speakers; they are not a claim of present-day consensus.

Verse 147:1 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[147:1] Praise Yah!

For it is good to make music to our God;

for it is pleasant—praise is fitting.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[146:1] Hallelujah. Of Haggai and Zechariah.

Praise the Lord, for a psalm is good;

may praise be pleasing to our God.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent. Text: Greek adds the prophetic attribution and an explicit praise-the-Lord command after Hallelujah. Hebrew making music to God and fitting praise become a good psalm and a wish that praise please God. This begins Greek Psalm one hundred forty-six.

Masoretic Hebrew, BHS 147:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 146:1.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 147:1Septuagint Greek–English · 146:1
Praise Yah! For it is good to make music to our God; for it is pleasant—praise is fitting.Hallelujah. Of Haggai and Zechariah. Praise the Lord, for a psalm is good; may praise be pleasing to our God.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 147:1:

For it is good to sing For it is good to sing to Him.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 147, §1 (cited English edition):

It is said to us, "Praise the Lord" (ver. 1). This is said to all nations, not to us alone. And these words, sounded forth through separate places by the Readers, each Church heareth separately; but the one same Voice of God proclaimeth unto all, that we praise Him. And as though we asked wherefore we ought to praise the Lord, behold what reason he hath brought forward: "Praise the Lord," he saith, "for a Psalm is good." Is this all the reward of them that praise?…The "Psalm" is praise of God. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 147:2 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[147:2] YHWH builds Jerusalem;

He gathers the outcasts of Israel.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[146:2] The Lord builds Jerusalem,

and He will gather the dispersed of Israel.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Rebuilding and gathering agree; outcasts and dispersions describe those gathered differently.

Masoretic Hebrew, BHS 147:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 146:2.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 147:2Septuagint Greek–English · 146:2
YHWH builds Jerusalem; He gathers the outcasts of Israel.The Lord builds Jerusalem, and He will gather the dispersed of Israel.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 147:1:

For it is good to sing For it is good to sing to Him.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 147, §4 (cited English edition):

Who is "our God," that praise should be pleasant to Him? He maketh Himself sweet to us, He commendeth Himself to us; thanks to His condescension…."But God commendeth His love to us"…"in that, while we were yet sinners, Christ died for us." …Let us see whether it be the commendation which the Apostle speaketh of, that Christ died for the sinners and ungodly: "the Lord who buildeth up Jerusalem, and gathereth the dispersions of Israel" (ver. 2). For the people of Jerusalem are the people of Israel. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 147:3 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[147:3] He heals the brokenhearted

and binds up their wounds.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[146:3] He heals the brokenhearted

and binds up their fractures.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Hebrew pains or wounds and Greek fractures sustain the bodily healing image of heartbroken people.

Masoretic Hebrew, BHS 147:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 146:3.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 147:3Septuagint Greek–English · 146:3
He heals the brokenhearted and binds up their wounds.He heals the brokenhearted and binds up their fractures.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 147:1:

For it is good to sing For it is good to sing to Him.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 147, §5 (cited English edition):

How doth He gather? What doeth He in order to gather? "Who healeth the bruised in heart" (ver. 3). Behold the way in which the dispersions of Israel are gathered, by the healing of the bruised in heart. They who are not of a bruised heart, are not healed. What is to bruise the heart? Let it be known, brethren, let it be done, that ye may be able to be healed. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 147:4 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[147:4] He counts the number of the stars;

He calls them all by names.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[146:4] He numbers multitudes of stars

and calls them all by names.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Counting and naming the stars agree; number and multitudes differ slightly.

Masoretic Hebrew, BHS 147:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 146:4.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 147:4Septuagint Greek–English · 146:4
He counts the number of the stars; He calls them all by names.He numbers multitudes of stars and calls them all by names.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 147:1:

For it is good to sing For it is good to sing to Him.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 147, §8 (cited English edition):

"Who telleth the number of the stars, and calleth them all by their names" (ver. 4). What great matter is it for God to "tell the number of the stars"! Men even have endeavoured to do this; whether they have been able to achieve it, is their concern; they would not however attempt it, did they not think that they should achieve it. Let us leave alone what they can do, and how far they have attained; for God I think it no great matter to count all the stars. Or doth He perhaps go over the number, lest He should forget it? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 147:5 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[147:5] Great is our Lord and abundant in power;

His understanding is beyond number.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[146:5] Great is our Lord, and great is His strength;

His understanding is beyond number.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Both use Lord as a title here, not the Hebrew tetragrammaton. The image of unnumbered understanding remains rather than being replaced by an abstract omniscience formula.

Masoretic Hebrew, BHS 147:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 146:5.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 147:5Septuagint Greek–English · 146:5
Great is our Lord and abundant in power; His understanding is beyond number.Great is our Lord, and great is His strength; His understanding is beyond number.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 147:1:

For it is good to sing For it is good to sing to Him.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 147, §9 (cited English edition):

"Great is our Lord" (ver. 5). The Psalmist is filled with joy, he hath poured out his words wonderfully: yet somewhat he was unable to speak, and how availed he to think on it? "And great is His power, and of His understanding is no numbering." He who "numbereth the stars," Himself cannot be numbered. Who can expound this? who can worthily even imagine what is meant by, "and of His understanding is no number"?…Whatsoever then that is infinite this world containeth, though it be infinite to man, yet is not to God: too little is it to say, to God: even by the angels it is numbered. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 147:6 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[147:6] YHWH upholds the humble;

He brings the wicked low to the ground.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[146:6] The Lord takes up the meek,

but brings sinners low to the ground.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Humble or afflicted and meek differ in emphasis; wicked and sinners remain separate designations.

Masoretic Hebrew, BHS 147:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 146:6.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 147:6Septuagint Greek–English · 146:6
YHWH upholds the humble; He brings the wicked low to the ground.The Lord takes up the meek, but brings sinners low to the ground.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 147:9:

its food Heb. לחמה, lit. its bread. to the young ravens Our Sages explained that he [the raven] is cruel to his offspring, and the Holy One, blessed be He, has pity on them and prepares for them gnats from their excrement, which enter their mouths.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 147, §10 (cited English edition):

"The Lord taketh up the gentle" (ver. 6). For example; thou understandest not, thou failest to understand, canst not attain: honour God's Scripture, honour God's Word, though it be not plain: in reverence wait for understanding. Be not wanton to accuse either the obscurity or seeming contradiction of Scripture. There is nothing in it contradictory: somewhat there is which is obscure, not in order that it may be denied thee, but that it may exercise him that shall afterward receive it. When then it is obscure, that is the Physician's doing, that thou mayest knock. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 147:7 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[147:7] Respond to YHWH with thanksgiving;

make music to our God with a lyre,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[146:7] Lead off to the Lord with thanksgiving;

make music to our God with a lyre,

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew answering or responsive singing becomes Greek beginning or leading off; the musical act is not flattened into the same verb.

Masoretic Hebrew, BHS 147:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 146:7.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 147:7Septuagint Greek–English · 146:7
Respond to YHWH with thanksgiving; make music to our God with a lyre,Lead off to the Lord with thanksgiving; make music to our God with a lyre,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 147:9:

its food Heb. לחמה, lit. its bread. to the young ravens Our Sages explained that he [the raven] is cruel to his offspring, and the Holy One, blessed be He, has pity on them and prepares for them gnats from their excrement, which enter their mouths.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 147, §11 (cited English edition):

"Begin to the Lord in confession" (ver. 7). Begin with this, if thou wouldest arrive at a clear understanding of the truth. If thou wilt be brought from the road of faith to the profession of the reality, "begin in confession." First accuse thyself: accuse thyself, praise God. What after confession? Let good works follow. "Sing unto our God upon the harp." What is, "Upon the harp"? As I have already explained, just like the Psalm upon the psaltery, so also is the "harp:" not with voice only, but with works.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 147:8 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[147:8] who covers heaven with clouds,

who prepares rain for the earth,

who makes grass sprout on the mountains,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[146:8] who clothes heaven with clouds,

who prepares rain for the earth,

who makes grass sprout on the mountains

and green growth for the service of humans,

1. Direct word comparison and meaning

Divergent. Text: Greek adds the complete phrase about green growth for human service. The additional clause remains within its displayed verse eight, without creating an invented verse label.

Masoretic Hebrew, BHS 147:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 146:8.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 147:8Septuagint Greek–English · 146:8
who covers heaven with clouds, who prepares rain for the earth, who makes grass sprout on the mountains,who clothes heaven with clouds, who prepares rain for the earth, who makes grass sprout on the mountains and green growth for the service of humans,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 147:9:

its food Heb. לחמה, lit. its bread. to the young ravens Our Sages explained that he [the raven] is cruel to his offspring, and the Holy One, blessed be He, has pity on them and prepares for them gnats from their excrement, which enter their mouths.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 147, §12 (cited English edition):

…"Who covereth the heaven with clouds, who prepareth rain for the earth" (ver. 8). Now thou art alarmed, because thou canst not see the heaven: when it hath rained thou shalt gather fruit, and shalt see clear sky. Perhaps our God hath done this. For had we not the obscurity of Scripture as an occasion, we should not say to you those things wherein ye rejoice. This then perhaps is the rain whereat ye rejoice. It would not be possible for it to be expressed to you by our tongue, were it not that God covereth with clouds of figures the heaven of the Scriptures. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Divergent. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 147:9 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[147:9] who gives the cattle their bread,

to young ravens when they cry.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[146:9] who gives the cattle their food

and to the young ravens who call upon Him.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent. Text: Greek explicitly makes God the object of the ravens’ calling; Hebrew leaves the object unstated. Bread is rendered literally in Hebrew, food in Greek.

Masoretic Hebrew, BHS 147:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 146:9.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 147:9Septuagint Greek–English · 146:9
who gives the cattle their bread, to young ravens when they cry.who gives the cattle their food and to the young ravens who call upon Him.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 147:9:

its food Heb. לחמה, lit. its bread. to the young ravens Our Sages explained that he [the raven] is cruel to his offspring, and the Holy One, blessed be He, has pity on them and prepares for them gnats from their excrement, which enter their mouths.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 147, §14 (cited English edition):

"And giveth unto the cattle their food" (ver. 9). These are the cattle he meaneth, even God's flocks. God defraudeth not His flock of their food through men, for whose "service He maketh the grass to grow." "And to the young of the ravens that call upon Him." Shall we perchance think this, that the ravens call upon God to give them their food? Think not that the unreasoning creature calls upon God: no creature knows how to call upon God, save the reasonable alone. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 147:10 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[147:10] He does not delight in the horse’s strength;

He does not take pleasure in a man’s legs.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[146:10] He will not delight in the horse’s might,

nor does He take pleasure in a man’s shins.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Both contrast physical prowess with the reverent hope of the next verse. Legs and shins preserve the anatomical terms without replacing them with warriors.

Masoretic Hebrew, BHS 147:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 146:10.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 147:10Septuagint Greek–English · 146:10
He does not delight in the horse’s strength; He does not take pleasure in a man’s legs.He will not delight in the horse’s might, nor does He take pleasure in a man’s shins.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 147:10:

He does not desire the might of the horse [i.e.,] the Holy One, blessed be He. nor does He take pleasure in the legs of man nor does He want the swiftness of the running of the legs of man.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 147, §15 (cited English edition):

"In the power of an horse He will not take pleasure" (ver. 10). The power "of an horse" is pride. For the horse seemeth adapted as it were to bear a man aloft, that he may be more uplifted as he goes. And in truth he has a neck which typifieth a sort of pride. Let not men exalt themselves upon their worth, let them not think themselves uplifted by their distinctions; let them beware lest they be thrown by an untamed horse. …"Nor in the tabernacle of a man will He delight." For the tabernacle of the Lord is the Holy Church spread throughout the whole world. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 147:11 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[147:11] YHWH takes pleasure in those who fear Him,

in those who wait for His steadfast love.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[146:11] The Lord takes pleasure in those who fear Him

and in those who hope in His mercy.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Reverence and expectant dependence agree. This ends Greek Psalm one hundred forty-six; the Hebrew psalm continues.

Masoretic Hebrew, BHS 147:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 146:11.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 147:11Septuagint Greek–English · 146:11
YHWH takes pleasure in those who fear Him, in those who wait for His steadfast love.The Lord takes pleasure in those who fear Him and in those who hope in His mercy.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 147:10:

He does not desire the might of the horse [i.e.,] the Holy One, blessed be He. nor does He take pleasure in the legs of man nor does He want the swiftness of the running of the legs of man.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 147, §16 (cited English edition):

But what addeth he? "The Lord will delight in them that fear Him, and in them that hope in His mercy" (ver. 11). A robber is feared, and a wild beast is feared, and an unjust and powerful man is much feared. "The Lord will delight in them that hope in His mercy." Behold, Judas, who betrayed our Lord, feared, but he did not hope in His mercy….It is well indeed that thou hast feared, but only if thou trustedst in His mercy, whom thou hast feared. He in despair "went and hanged himself." In such wise then fear the Lord, that thou trust in His mercy….

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 147:12 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[147:12] Commend YHWH, Jerusalem;

praise your God, Zion.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[147:1] Hallelujah. Of Haggai and Zechariah.

Commend the Lord, Jerusalem;

praise your God, Zion.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent. Text: Greek Psalm one hundred forty-seven begins here with Hallelujah and an attribution to Haggai and Zechariah absent at this point in Hebrew. Greek numbering resets to one; the Hebrew psalm does not divide.

Masoretic Hebrew, BHS 147:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 147:1.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 147:12Septuagint Greek–English · 147:1
Commend YHWH, Jerusalem; praise your God, Zion.Hallelujah. Of Haggai and Zechariah. Commend the Lord, Jerusalem; praise your God, Zion.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 147:10:

He does not desire the might of the horse [i.e.,] the Holy One, blessed be He. nor does He take pleasure in the legs of man nor does He want the swiftness of the running of the legs of man.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 147, §17 (cited English edition):

"Praise in unison, O Jerusalem, thy God" (ver. 12). Abiding yet in captivity, they behold those flocks, or rather, the one flock of all its citizens, gathered from all sides into that city; they see the joy of the mass, now after threshings and winnowings placed in the garner, fearing nothing, suffering no toil nor trouble; and, as yet abiding here, in the midst of the threshing they send forward their joy of hope, and pant for it, joining as it were their hearts to the Angels of God, and to that people which shall abide with them in joy for ever. For what wilt thou then do, O Jerusalem? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Divergent. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 147:13 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[147:13] For He has strengthened the bars of your gates;

He has blessed your children within you.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[147:2] For He strengthened the bars of your gates;

He blessed your children within you.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: Gate security and blessing of the city’s children agree; completed action is retained in both.

Masoretic Hebrew, BHS 147:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 147:2.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 147:13Septuagint Greek–English · 147:2
For He has strengthened the bars of your gates; He has blessed your children within you.For He strengthened the bars of your gates; He blessed your children within you.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 147:14:

the best of the wheat Heb. חלב, lit. fat. The best, fat wheat kernels.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 147, §20 (cited English edition):

He saith, "He hath made strong the bars of thy gates" (ver. 13). The making bars strong is not for open gates, but shut ones, wherefore most manuscripts read, "He hath made strong the bolts of thy gates." Observe, beloved. He biddeth Jerusalem when closed in to praise the Lord. We praise in unison now, we praise now; but it is amid offences. Many where we wish not, enter in: many though we wish it not, go out: therefore offences are frequent. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 147:14 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[147:14] He makes your border peaceful;

He satisfies you with the finest wheat.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[147:3] He makes your borders peaceful

and fills you with the finest wheat.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Hebrew border is singular, Greek borders plural. Both use wheat fatness figuratively for its richness, without adding a sacramental interpretation to the text.

Masoretic Hebrew, BHS 147:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 147:3.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 147:14Septuagint Greek–English · 147:3
He makes your border peaceful; He satisfies you with the finest wheat.He makes your borders peaceful and fills you with the finest wheat.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 147:14:

the best of the wheat Heb. חלב, lit. fat. The best, fat wheat kernels.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 147, §22 (cited English edition):

What ye cried out a while ago at the very mention of peace, ye cried from longing: your cry was from thirst, not from fulness; for there will be perfect righteousness where will be perfect peace. Now we hunger and thirst after righteousness. "They shall be filled." How shall they be filled? When we have arrived at peace. Therefore when he had said, "Who hath set peace for thy borders," because there is fulness and no want, he added at once, "and filleth thee with the fat of wheat" (ver. 14)….

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 147:15 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[147:15] He sends His utterance to the earth;

His word runs swiftly.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[147:4] He sends His oracle to the earth;

His word will run swiftly,

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Utterance and oracle retain the source terms, followed by the same image of the swiftly running word.

Masoretic Hebrew, BHS 147:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 147:4.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 147:15Septuagint Greek–English · 147:4
He sends His utterance to the earth; His word runs swiftly.He sends His oracle to the earth; His word will run swiftly,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 147:14:

the best of the wheat Heb. חלב, lit. fat. The best, fat wheat kernels.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 147, §23 (cited English edition):

"Who sendeth forth His Word to the earth" (ver. 15). Behold, on earth we toil, weary, fainting, sluggish, cold: when should we be raised up to the fat of wheat that satisfieth, did not He send His Word to the earth, whereby we were weighed down, to the earth, whereby we were hindered from returning? He sent His Word, He deserted us not even in the wilderness, He rained manna from heaven. "Who sendeth forth His Word to the earth;" and to earth His Word came. How? or what is His Word? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 147:16 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[147:16] He gives snow like wool;

He scatters frost like ashes.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[147:5] of Him who gives snow like wool,

who sprinkles mist like ashes,

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew frost becomes Greek mist. Greek genitives connect the giver to the preceding His word rather than beginning an independent finite clause.

Masoretic Hebrew, BHS 147:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 147:5.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 147:16Septuagint Greek–English · 147:5
He gives snow like wool; He scatters frost like ashes.of Him who gives snow like wool, who sprinkles mist like ashes,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 147:16:

hoarfrost Heb. כפור, jelede in Old French.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 147, §24 (cited English edition):

We then are burdened by the sluggishness of this cold body, and the bonds of this earthly and corruptible life; have we no hope of receiving "the Word," which "runneth even unto swiftness"? or hath abandoned us, though by the body we are depressed to the lowest depths? Did not He predestinate us, before we were born in this mortal and sluggish body? He then, who predestinated us, gave snow to the earth, even ourselves. For now let us come to those somewhat obscure verses of the Psalm, let those entanglements begin to be unrolled. Behold, we are sluggish on this earth, and are as it were frozen here. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 147:17 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[147:17] He throws His ice like morsels;

who can stand before His cold?

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[147:6] who casts His ice like morsels;

who will withstand His cold?

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Both compare ice to morsels and ask who can endure divine cold; Greek continues the genitive construction before the question.

Masoretic Hebrew, BHS 147:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 147:6.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 147:17Septuagint Greek–English · 147:6
He throws His ice like morsels; who can stand before His cold?who casts His ice like morsels; who will withstand His cold?

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 147:17:

He hurls His ice like crumbs The water congeals and becomes crumbs. [According to] Midrash Aggadah: like crumbs Everything [is] according to the burden of the people: the poor man—according to his lack of clothing, He is lenient with him. who can stand that he should not become chilled from His cold?

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 147, §26 (cited English edition):

"Who sendeth His crystal like morsels of bread" (ver. 17). We need not spend our toil again in saying what crystal is. We have already said it, and I do not think that ye, beloved, have forgotten it. What is then, "He sendeth His crystal like morsels of bread"? What is "crystal"? It is very hard, it is very tightly congealed; it can not, like snow, be easily melted. Snow, hardened by many years' duration, and by the succession of ages, is called "crystal," and this "He sendeth like morsels of bread." What meaneth this? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 147:18 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[147:18] He sends His word and melts them;

He makes His wind blow, and waters flow.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[147:7] He will send His word and melt them;

He will blow His wind, and waters will flow.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: The word and wind bring thaw in both. Wind remains lower case in this meteorological setting; no personal Spirit or Logos identification is inserted.

Masoretic Hebrew, BHS 147:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 147:7.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 147:18Septuagint Greek–English · 147:7
He sends His word and melts them; He makes His wind blow, and waters flow.He will send His word and melt them; He will blow His wind, and waters will flow.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 147:18:

He sends His word and melts them those crumbs. He blows His wind The west wind, to get rid of the ice, and water runs.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 147, §27 (cited English edition):

Thus then we see "the snow, the mist, the crystal:" it is good that He blow and thaw them. For if He blow not, if He Himself thaw not the hardness of this ice, "in the face of His cold who shall stand?" He abandoneth a sinner, behold, He calleth him not; behold, He openeth not his perception; behold, He poureth not in grace; let the man thaw himself, if he can, from the ice of folly. He cannot. Wherefore can he not? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 147:19 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[147:19] He declares His words to Jacob,

His statutes and judgments to Israel.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[147:8] He declares His word to Jacob,

His ordinances and judgments to Israel.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: The displayed Hebrew words is plural, Greek word singular. Statutes and ordinances follow each source; no unsupported apparatus choice is asserted.

Masoretic Hebrew, BHS 147:19 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 147:8.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 147:19Septuagint Greek–English · 147:8
He declares His words to Jacob, His statutes and judgments to Israel.He declares His word to Jacob, His ordinances and judgments to Israel.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 147:18:

He sends His word and melts them those crumbs. He blows His wind The west wind, to get rid of the ice, and water runs.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 147, §28 (cited English edition):

"Announcing His Word unto Jacob, His Righteousnesses and Judgments unto Israel" (ver. 19). What "Righteousnesses," what "Judgments"? Because whatever mankind had suffered here before, when it was "snow" and "mist" and "crystal," it suffered for the deserts of its pride and uplifting against God. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 147:20 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[147:20] He has not done so for any nation;

as for judgments, they do not know them.

Praise Yah!

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[147:9] He did not do so for any nation,

and He did not disclose His judgments to them.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent. Text: Hebrew says the nations do not know the judgments; Greek says God did not disclose His judgments to them. Hebrew adds the final Praise Yah, absent from the displayed Greek ending.

Masoretic Hebrew, BHS 147:20 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 147:9.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 147:20Septuagint Greek–English · 147:9
He has not done so for any nation; as for judgments, they do not know them. Praise Yah!He did not do so for any nation, and He did not disclose His judgments to them.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 147:18:

He sends His word and melts them those crumbs. He blows His wind The west wind, to get rid of the ice, and water runs.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 147, §29 (cited English edition):

"He hath not done so to the whole race" (ver. 20). Let none deceive you: it is not announced to any nation, this judgment of God; namely, how the righteous and the unrighteous suffer, how all suffer for their deserts, how the righteous themselves are freed by the grace of God, not in their own merits. This is not announced to the whole race, but only to Jacob, only to Israel. What then do we, if He hath not announced it to the whole race, but only to Jacob, only to Israel? Where will we be? In Jacob. "He hath not manifested His judgments to them." To whom? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Divergent. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.