Psalms — Clementine Vulgate and Saints Translation

Book comparison and context notes

Psalm 147

Latin 147:1 · Greek 147:1Divergent

Latin Vulgate · English

[147:1] Alleluia. Praise the Lord, Jerusalem; praise your God, Zion.

Septuagint Greek · English

[147:1] Hallelujah. Of Haggai and Zechariah. Commend the Lord, Jerusalem; praise your God, Zion.

1. Direct word comparison and meaning. Both call Jerusalem and Zion to praise their God; the Greek title adds ‘Of Haggai and Zechariah’, which the Latin lacks.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[147:1] Alleluia. Praise the Lord, Jerusalem; praise your God, Zion.

Septuagint Greek · English

[147:1] Hallelujah. Of Haggai and Zechariah. Commend the Lord, Jerusalem; praise your God, Zion.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 147, §17 (cited English edition):

“Praise in unison, O Jerusalem, thy God” (ver. 12). Abiding yet in captivity, they behold those flocks, or rather, the one flock of all its citizens, gathered from all sides into that city; they see the joy of the mass, now after threshings and winnowings placed in the garner, fearing nothing, suffering no toil nor trouble; and, as yet abiding here, in the midst of the threshing they send forward their joy of hope, and pant for it, joining as it were their hearts to the Angels of God, and to that people which shall abide with them in joy for ever. For what wilt thou then do, O Jerusalem? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference in the superscription: the Greek text here attributes the psalm to Haggai and Zechariah, which the Latin does not.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 147:1 Alleluja . [Lauda, Jerusalem, Dominum ; lauda Deum tuum, Sion.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 147:1

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 147:2 · Greek 147:2Same

Latin Vulgate · English

[147:2] For He has strengthened the bars of your gates; He has blessed your children within you.

Septuagint Greek · English

[147:2] For He strengthened the bars of your gates; He blessed your children within you.

1. Direct word comparison and meaning. Both say He strengthened the bars of the gates and blessed the children within; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[147:2] For He has strengthened the bars of your gates; He has blessed your children within you.

Septuagint Greek · English

[147:2] For He strengthened the bars of your gates; He blessed your children within you.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 147, §20 (cited English edition):

He saith, “He hath made strong the bars of thy gates” (ver. 13). The making bars strong is not for open gates, but shut ones, wherefore most manuscripts read, “He hath made strong the bolts of thy gates.” Observe, beloved. He biddeth Jerusalem when closed in to praise the Lord. We praise in unison now, we praise now; but it is amid offences. Many where we wish not, enter in: many though we wish it not, go out: therefore offences are frequent. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 147:2 Quoniam confortavit seras portarum tuarum ; benedixit filiis tuis in te.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 147:2

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 147:3 · Greek 147:3Similar

Latin Vulgate · English

[147:3] He has made your borders peaceful, and fills you with the richness of wheat.

Septuagint Greek · English

[147:3] He makes your borders peaceful and fills you with the finest wheat.

1. Direct word comparison and meaning. Both say God made the borders peaceful and fills them with the best wheat; the Latin uses the perfect ‘posuit’, the Greek a present.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[147:3] He has made your borders peaceful, and fills you with the richness of wheat.

Septuagint Greek · English

[147:3] He makes your borders peaceful and fills you with the finest wheat.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 147, §22 (cited English edition):

What ye cried out a while ago at the very mention of peace, ye cried from longing: your cry was from thirst, not from fulness; for there will be perfect righteousness where will be perfect peace. Now we hunger and thirst after righteousness. “They shall be filled.” How shall they be filled? When we have arrived at peace. Therefore when he had said, “Who hath set peace for thy borders,” because there is fulness and no want, he added at once, “and filleth thee with the fat of wheat” (ver. 14)….

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A slight difference of tense; the content is otherwise the same.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 147:3 Qui posuit fines tuos pacem, et adipe frumenti satiat te.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 147:3

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 147:4 · Greek 147:4Similar

Latin Vulgate · English

[147:4] He sends out His utterance to the earth; His word runs swiftly.

Septuagint Greek · English

[147:4] He sends His oracle to the earth; His word will run swiftly,

1. Direct word comparison and meaning. Both say He sends His utterance to the earth and His word runs swiftly; the Latin uses the present ‘currit’, the Greek a future.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[147:4] He sends out His utterance to the earth; His word runs swiftly.

Septuagint Greek · English

[147:4] He sends His oracle to the earth; His word will run swiftly,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 147, §23 (cited English edition):

“Who sendeth forth His Word to the earth” (ver. 15). Behold, on earth we toil, weary, fainting, sluggish, cold: when should we be raised up to the fat of wheat that satisfieth, did not He send His Word to the earth, whereby we were weighed down, to the earth, whereby we were hindered from returning? He sent His Word, He deserted us not even in the wilderness, He rained manna from heaven. “Who sendeth forth His Word to the earth;” and to earth His Word came. How? or what is His Word? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A slight difference of tense; the content is otherwise the same.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 147:4 Qui emittit eloquium suum terræ : velociter currit sermo ejus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 147:4

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 147:5 · Greek 147:5Same

Latin Vulgate · English

[147:5] He gives snow like wool; He scatters mist like ashes.

Septuagint Greek · English

[147:5] of Him who gives snow like wool, who sprinkles mist like ashes,

1. Direct word comparison and meaning. Both say He gives snow like wool and scatters mist like ashes; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[147:5] He gives snow like wool; He scatters mist like ashes.

Septuagint Greek · English

[147:5] of Him who gives snow like wool, who sprinkles mist like ashes,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 147, §24 (cited English edition):

We then are burdened by the sluggishness of this cold body, and the bonds of this earthly and corruptible life; have we no hope of receiving “the Word,” which “runneth even unto swiftness”? or hath abandoned us, though by the body we are depressed to the lowest depths? Did not He predestinate us, before we were born in this mortal and sluggish body? He then, who predestinated us, gave snow to the earth, even ourselves. For now let us come to those somewhat obscure verses of the Psalm, let those entanglements begin to be unrolled. Behold, we are sluggish on this earth, and are as it were frozen here. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 147:5 Qui dat nivem sicut lanam ; nebulam sicut cinerem spargit.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 147:5

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 147:6 · Greek 147:6Same

Latin Vulgate · English

[147:6] He sends His ice like morsels; who will endure before His cold?

Septuagint Greek · English

[147:6] who casts His ice like morsels; who will withstand His cold?

1. Direct word comparison and meaning. Both say He casts His ice like morsels and ask who can withstand His cold; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[147:6] He sends His ice like morsels; who will endure before His cold?

Septuagint Greek · English

[147:6] who casts His ice like morsels; who will withstand His cold?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 147, §26 (cited English edition):

“Who sendeth His crystal like morsels of bread” (ver. 17). We need not spend our toil again in saying what crystal is. We have already said it, and I do not think that ye, beloved, have forgotten it. What is then, “He sendeth His crystal like morsels of bread”? What is “crystal”? It is very hard, it is very tightly congealed; it can not, like snow, be easily melted. Snow, hardened by many years’ duration, and by the succession of ages, is called “crystal,” and this “He sendeth like morsels of bread.” What meaneth this? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 147:6 Mittit crystallum suam sicut buccellas : ante faciem frigoris ejus quis sustinebit ?

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 147:6

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 147:7 · Greek 147:7Same

Latin Vulgate · English

[147:7] He will send out His word and melt them; His wind will blow, and the waters will flow.

Septuagint Greek · English

[147:7] He will send His word and melt them; He will blow His wind, and waters will flow.

1. Direct word comparison and meaning. Both say He will send His word to melt them and His wind will blow so waters flow; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[147:7] He will send out His word and melt them; His wind will blow, and the waters will flow.

Septuagint Greek · English

[147:7] He will send His word and melt them; He will blow His wind, and waters will flow.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 147, §27 (cited English edition):

Thus then we see “the snow, the mist, the crystal:” it is good that He blow and thaw them. For if He blow not, if He Himself thaw not the hardness of this ice, “in the face of His cold who shall stand?” He abandoneth a sinner, behold, He calleth him not; behold, He openeth not his perception; behold, He poureth not in grace; let the man thaw himself, if he can, from the ice of folly. He cannot. Wherefore can he not? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 147:7 Emittet verbum suum, et liquefaciet ea ; flabit spiritus ejus, et fluent aquæ.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 147:7

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 147:8 · Greek 147:8Same

Latin Vulgate · English

[147:8] He declares His word to Jacob, His righteous ordinances and His judgments to Israel.

Septuagint Greek · English

[147:8] He declares His word to Jacob, His ordinances and judgments to Israel.

1. Direct word comparison and meaning. Both say He declares His word, ordinances and judgments to Jacob and Israel; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[147:8] He declares His word to Jacob, His righteous ordinances and His judgments to Israel.

Septuagint Greek · English

[147:8] He declares His word to Jacob, His ordinances and judgments to Israel.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 147, §28 (cited English edition):

“Announcing His Word unto Jacob, His Righteousnesses and Judgments unto Israel” (ver. 19). What “Righteousnesses,” what “Judgments”? Because whatever mankind had suffered here before, when it was “snow” and “mist” and “crystal,” it suffered for the deserts of its pride and uplifting against God. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 147:8 Qui annuntiat verbum suum Jacob, justitias et judicia sua Israël.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 147:8

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 147:9 · Greek 147:9Similar

Latin Vulgate · English

[147:9] He has not dealt in this way with every nation, and He has not made His judgments known to them. Alleluia.

Septuagint Greek · English

[147:9] He did not do so for any nation, and He did not disclose His judgments to them.

1. Direct word comparison and meaning. Both say God has not done so for any other nation nor shown them His judgments; the Latin closes with ‘Alleluja’, which the Greek lacks here.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[147:9] He has not dealt in this way with every nation, and He has not made His judgments known to them. Alleluia.

Septuagint Greek · English

[147:9] He did not do so for any nation, and He did not disclose His judgments to them.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 147, §29 (cited English edition):

“He hath not done so to the whole race” (ver. 20). Let none deceive you: it is not announced to any nation, this judgment of God; namely, how the righteous and the unrighteous suffer, how all suffer for their deserts, how the righteous themselves are freed by the grace of God, not in their own merits. This is not announced to the whole race, but only to Jacob, only to Israel. What then do we, if He hath not announced it to the whole race, but only to Jacob, only to Israel? Where will we be? In Jacob. “He hath not manifested His judgments to them.” To whom? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A small addition: the Latin ends the psalm with Alleluia, while the Greek places Alleluia in the title of the next psalm.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 147:9 Non fecit taliter omni nationi, et judicia sua non manifestavit eis. Alleluja.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 147:9

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Return to chapter index and Catholic notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.