Book comparison and context notes
Psalm 149
Latin Vulgate · English
[149:1] Alleluia. Sing a new song to the Lord; His praise is in the assembly of the holy ones.
Septuagint Greek · English
[149:1] Hallelujah. Sing a new song to the Lord, His praise in the assembly of holy ones.
1. Direct word comparison and meaning. Both open with Alleluia and call for a new song, with His praise in the assembly of the holy ones; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[149:1] Alleluia. Sing a new song to the Lord; His praise is in the assembly of the holy ones.
Septuagint Greek · English
[149:1] Hallelujah. Sing a new song to the Lord, His praise in the assembly of holy ones.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 149, §1 (cited English edition):
Let us praise the Lord both in voice, and in understanding, and in good works; and, as this Psalm exhorteth, let us sing unto Him a new song. It beginneth: “Sing ye to the Lord a new song. His praise is in the Church of the Saints” (ver. 1). The old man hath an old song, the new man a new song. The Old Testament is an old song, the New Testament a new song. In the Old Testament are temporal and earthly promises. Whoso loveth earthly things singeth an old song: let him that desireth to sing a new song, love the things of eternity. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 149:1 Alleluja . [Cantate Domino canticum novum ; laus ejus in ecclesia sanctorum.
Ecclesia is assembly here; choro is rendered dance in the instrumental praise setting. Psalterium and cithara are distinguished as harp and lyre, while organum in 150:4 is pipe rather than a modern church organ. In sanctis ejus at 150:1 is provisionally among His holy ones; holy places is another grammatically possible sense. Firmament preserves the noun firmamentum. Omnis spiritus at 150:6 is every spirit, with breath and everything that breathes also within the expression’s range. These choices should not impose later institutions or a disembodied reading of the concluding praise.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 149:1
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[149:2] Let Israel rejoice in Him who made him, and let the children of Zion exult in their King.
Septuagint Greek · English
[149:2] Let Israel rejoice in the One who made it, and let Zion’s children exult in their King.
1. Direct word comparison and meaning. Both bid Israel rejoice in its Maker and the children of Zion exult in their King; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[149:2] Let Israel rejoice in Him who made him, and let the children of Zion exult in their King.
Septuagint Greek · English
[149:2] Let Israel rejoice in the One who made it, and let Zion’s children exult in their King.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 149, §3 (cited English edition):
“Let Israel rejoice in Him who made Him” (ver. 2). What is, “Israel”? “Seeing God.” He who seeth God, rejoiceth in Him by whom he was made. What is it then, brethren? we have said that we belong to the Church of the saints: do we already see God? and how are we Israel, if we see not? There is one kind of sight belonging to this present time; there will be another belonging to the time hereafter: the sight which now is, is by faith; the sight which is to be will be in reality. If we believe, we see; if we love, we see: see what? God. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 149:2 Lætetur Israël in eo qui fecit eum, et filii Sion exsultent in rege suo.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 149:2
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[149:3] Let them praise His name in the dance; let them sing praise to Him with tambourine and harp.
Septuagint Greek · English
[149:3] Let them praise His name in a chorus; with tambourine and psaltery let them make music to Him.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “in choro” and “psalterio” match the Greek’s chorus and psaltery; “dance” and “harp” are English choices.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[149:3] Let them praise His name in the dance; let them sing praise to Him with tambourine and harp.
Septuagint Greek · English
[149:3] Let them praise His name in a chorus; with tambourine and psaltery let them make music to Him.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 149, §4 (cited English edition):
“Let them praise His Name in chorus” (ver. 3). What meaneth “chorus”? Many know what a “chorus” is: nay, as we are speaking in a town, almost all know. A “chorus” is the union of singers. If we sing “in chorus,” let us sing in concord. If any one’s voice is out of harmony in a chorus of singers, it offendeth the ear, and throweth the chorus into confusion. If the voice of one echoing discordantly troubleth the harmony of them who sing, how doth the discord of heresy throw into confusion the harmony of them who praise. The whole world is now the chorus of Christ. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 149:3 Laudent nomen ejus in choro ; in tympano et psalterio psallant ei.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 149:3
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[149:4] For the Lord takes pleasure in His people, and will exalt the meek to salvation.
Septuagint Greek · English
[149:4] For the Lord takes pleasure in His people, and He will exalt the meek in salvation.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the Lord takes pleasure in His people and will exalt the meek in salvation; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[149:4] For the Lord takes pleasure in His people, and will exalt the meek to salvation.
Septuagint Greek · English
[149:4] For the Lord takes pleasure in His people, and He will exalt the meek in salvation.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 149, §5 (cited English edition):
“For the Lord hath dealt kindly among His people” (ver. 4). What dealing so kindly, as to die for the ungodly? What dealing so kindly, as with righteous Blood to blot out the handwriting against the sinner? What dealing so kindly, as to say, “I regard not what ye were, be ye now what ye were not”? He dealeth kindly in converting him that was turned away, in aiding him that is fighting, in crowning the conqueror. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 149:4 Quia beneplacitum est Domino in populo suo, et exaltabit mansuetos in salutem.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 149:4
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[149:5] The holy ones will exult in glory; they will rejoice upon their beds.
Septuagint Greek · English
[149:5] Holy ones will boast in glory and rejoice upon their beds.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “exsultabunt” says the holy ones will exult in glory, the Greek that they will boast in glory; both have them rejoicing on their beds.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[149:5] The holy ones will exult in glory; they will rejoice upon their beds.
Septuagint Greek · English
[149:5] Holy ones will boast in glory and rejoice upon their beds.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 149, §6 (cited English edition):
“The saints shall exult in glory” (ver. 5). I would say somewhat important about the glory of the saints. For there is no one who loveth not glory. But the glory of fools, popular glory as it is called, hath snares to deceive, so that a man, influenced by the praises of vain men, shall be willing to live in such fashion as to be spoken of by men, whosoever they be, in whatsoever way. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin verb of exulting renders the Greek verb of boasting with a slightly different nuance.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 149:5 Exsultabunt sancti in gloria ; lætabuntur in cubilibus suis.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 149:5
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[149:6] The exaltations of God are in their throats, and double-edged swords in their hands,
Septuagint Greek · English
[149:6] Exaltations of God in their throat, and two-edged swords in their hands,
1. Direct word comparison and meaning. Both place the exaltations of God in their throats and two-edged swords in their hands; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[149:6] The exaltations of God are in their throats, and double-edged swords in their hands,
Septuagint Greek · English
[149:6] Exaltations of God in their throat, and two-edged swords in their hands,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 136:1–9;138:21–22;149:6–9. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 149, §7 (cited English edition):
But the saints who “exult in glory,” no need is there for us to say how they exult: just hear the verse of the Psalm which followeth: “The saints shall exult in glory, they shall rejoice in their beds:” not in theatres, or amphitheatres, or circuses, or follies, or market places, but “in their chambers.” What is, “in their chambers”? In their hearts. Hear the Apostle Paul exulting in his closet: “For this is our glory, the testimony of our conscience.” On the other hand, there is reason to fear lest any be pleasing to himself, and so seem to be proud, and boast of his conscience. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 149:6 Exaltationes Dei in gutture eorum, et gladii ancipites in manibus eorum :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 149:6
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[149:7] to carry out vengeance among the nations, rebukes among the peoples;
Septuagint Greek · English
[149:7] to execute vengeance among the nations, reproofs among the peoples,
1. Direct word comparison and meaning. Both speak of executing vengeance on the nations and rebukes among the peoples; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[149:7] to carry out vengeance among the nations, rebukes among the peoples;
Septuagint Greek · English
[149:7] to execute vengeance among the nations, reproofs among the peoples,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 136:1–9;138:21–22;149:6–9. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 149, §7 (cited English edition):
But the saints who “exult in glory,” no need is there for us to say how they exult: just hear the verse of the Psalm which followeth: “The saints shall exult in glory, they shall rejoice in their beds:” not in theatres, or amphitheatres, or circuses, or follies, or market places, but “in their chambers.” What is, “in their chambers”? In their hearts. Hear the Apostle Paul exulting in his closet: “For this is our glory, the testimony of our conscience.” On the other hand, there is reason to fear lest any be pleasing to himself, and so seem to be proud, and boast of his conscience. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 149:7 ad faciendam vindictam in nationibus, increpationes in populis ;
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 149:7
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[149:8] to bind their kings in fetters, and their nobles in iron shackles;
Septuagint Greek · English
[149:8] to bind their kings in fetters and their glorious ones in iron handcuffs,
1. Direct word comparison and meaning. Both bind kings in fetters and nobles in iron manacles; Latin “nobiles” and the Greek’s “glorious ones” refer to the same people.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[149:8] to bind their kings in fetters, and their nobles in iron shackles;
Septuagint Greek · English
[149:8] to bind their kings in fetters and their glorious ones in iron handcuffs,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 136:1–9;138:21–22;149:6–9. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 149, §10 (cited English edition):
“That they may bind their kings in fetters, and their nobles in bonds of iron” (ver. 8). “To execute upon them the judgment written” (ver. 9). The kings of the Gentiles are to be bound in fetters, “and their nobles in fetters,” and that “of iron.”…For these verses which we are beginning to explain are obscure. For for this purpose God willed to set down some of His verses obscurely, not that anything new should be dug out of them, but that what was already well known, might be made new by being obscurely set forth. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 149:8 ad alligandos reges eorum in compedibus, et nobiles eorum in manicis ferreis ;
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 149:8
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[149:9] to carry out upon them the written judgment. This glory belongs to all His holy ones. Alleluia.
Septuagint Greek · English
[149:9] to execute upon them a written judgment. This is glory for all His holy ones.
1. Direct word comparison and meaning. Both speak of executing the written judgment, a glory for all His holy ones; the Latin closes the psalm with Alleluia, which the Greek lacks here.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[149:9] to carry out upon them the written judgment. This glory belongs to all His holy ones. Alleluia.
Septuagint Greek · English
[149:9] to execute upon them a written judgment. This is glory for all His holy ones.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 136:1–9;138:21–22;149:6–9. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 149, §10 (cited English edition):
“That they may bind their kings in fetters, and their nobles in bonds of iron” (ver. 8). “To execute upon them the judgment written” (ver. 9). The kings of the Gentiles are to be bound in fetters, “and their nobles in fetters,” and that “of iron.”…For these verses which we are beginning to explain are obscure. For for this purpose God willed to set down some of His verses obscurely, not that anything new should be dug out of them, but that what was already well known, might be made new by being obscurely set forth. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A small liturgical addition: the Latin psalm ends with Alleluia, absent from the Greek at this point.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 149:9 ut faciant in eis judicium conscriptum : gloria hæc est omnibus sanctis ejus. Alleluja.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 149:9
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.