
Psalm 149 — Hebrew and Greek compared
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Psalm 149
Praise and the written judgment
How to read the five layers
Each verse keeps its own source readings and references. Open the English comparison to see changed spans; yellow indicates wording differences, not a verdict about either tradition. On narrow screens, scroll the paired table sideways.
Text classes: Same = corresponding governing meaning; Similar = modest variation; Different = meaningful local detail; Divergent = added, absent or rearranged material; Disparate = major change of assertion or consequence. The retained badge concerns the selected readings, not the value of a faith tradition.
Reception and synthesis: The Jewish and Christian layers identify their authors and scope. Direct commentary, nearby context and thematic connections are distinguished. Where a particular synthesis has been reviewed, its agreement or difference is stated; elsewhere the combined record gives the text class and the scope of each witness without inventing a doctrinal verdict. Rashi and the cited Christian authors do not exhaust their traditions.
How/why: Observed differences, plausible explanations and unresolved origins remain distinct. English word alignment is not a Hebrew–Greek interlinear or a complete critical apparatus. Hebrew/Greek chapter references can differ, especially in Psalms; quoted commentators use their editions’ own numbering. A missing displayed counterpart does not establish absence from every manuscript.
Commentary credits: Rashi excerpts: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria, whose supplied version metadata identifies CC BY. Extracts are shortened where marked […]. Augustine excerpts: Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 8, public-domain text via CCEL; spelling retained, note numbers omitted. Historical statements are attributed to their speakers; they are not a claim of present-day consensus.
Verse 149:1 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[149:1] Praise Yah!
Sing a new song to YHWH,
His praise in the assembly of faithful ones.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[149:1] Hallelujah.
Sing a new song to the Lord,
His praise in the assembly of holy ones.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: The assembly and new song agree; Hebrew faithful ones and Greek holy ones differ in emphasis. Greek ekklesia is assembly here; Church would impose a later identification on the base text.
Masoretic Hebrew, BHS 149:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 149:1.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 149:6:
Lofty praises of God in their throats and they will be for them a double-edged sword.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 149, §1 (cited English edition):
Let us praise the Lord both in voice, and in understanding, and in good works; and, as this Psalm exhorteth, let us sing unto Him a new song. It beginneth: "Sing ye to the Lord a new song. His praise is in the Church of the Saints" (ver. 1). The old man hath an old song, the new man a new song. The Old Testament is an old song, the New Testament a new song. In the Old Testament are temporal and earthly promises. Whoso loveth earthly things singeth an old song: let him that desireth to sing a new song, love the things of eternity. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 149:2 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[149:2] Let Israel rejoice in its Maker;
let Zion’s children exult in their King.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[149:2] Let Israel rejoice in the One who made it,
and let Zion’s children exult in their King.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The displayed Hebrew Maker form is morphologically plural with a singular referent in this context; it is not turned into several creators. Greek explicitly uses a singular Maker. The royal reference remains in both.
Masoretic Hebrew, BHS 149:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 149:2.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 149:6:
Lofty praises of God in their throats and they will be for them a double-edged sword.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 149, §3 (cited English edition):
"Let Israel rejoice in Him who made Him" (ver. 2). What is, "Israel"? "Seeing God." He who seeth God, rejoiceth in Him by whom he was made. What is it then, brethren? we have said that we belong to the Church of the saints: do we already see God? and how are we Israel, if we see not? There is one kind of sight belonging to this present time; there will be another belonging to the time hereafter: the sight which now is, is by faith; the sight which is to be will be in reality. If we believe, we see; if we love, we see: see what? God. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 149:3 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[149:3] Let them praise His name with dancing;
with tambourine and lyre let them make music to Him.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[149:3] Let them praise His name in a chorus;
with tambourine and psaltery let them make music to Him.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew dancing and Greek chorus are related but not identical; a Greek chorus can include dance. Lyre becomes psaltery. Instrument labels are approximate conventional terms, not claims about modern orchestration.
Masoretic Hebrew, BHS 149:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 149:3.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 149:6:
Lofty praises of God in their throats and they will be for them a double-edged sword.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 149, §4 (cited English edition):
"Let them praise His Name in chorus" (ver. 3). What meaneth "chorus"? Many know what a "chorus" is: nay, as we are speaking in a town, almost all know. A "chorus" is the union of singers. If we sing "in chorus," let us sing in concord. If any one's voice is out of harmony in a chorus of singers, it offendeth the ear, and throweth the chorus into confusion. If the voice of one echoing discordantly troubleth the harmony of them who sing, how doth the discord of heresy throw into confusion the harmony of them who praise. The whole world is now the chorus of Christ. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 149:4 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[149:4] For YHWH takes pleasure in His people;
He adorns the humble with salvation.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[149:4] For the Lord takes pleasure in His people,
and He will exalt the meek in salvation.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew adorns becomes Greek exalts, and humble or afflicted becomes meek. Both connect divine favor with salvation.
Masoretic Hebrew, BHS 149:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 149:4.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 149:6:
Lofty praises of God in their throats and they will be for them a double-edged sword.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 149, §5 (cited English edition):
"For the Lord hath dealt kindly among His people" (ver. 4). What dealing so kindly, as to die for the ungodly? What dealing so kindly, as with righteous Blood to blot out the handwriting against the sinner? What dealing so kindly, as to say, "I regard not what ye were, be ye now what ye were not"? He dealeth kindly in converting him that was turned away, in aiding him that is fighting, in crowning the conqueror. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 149:5 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[149:5] Let faithful ones exult in glory;
let them sing joyfully on their beds.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[149:5] Holy ones will boast in glory
and rejoice upon their beds.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew exulting song and Greek boasting or glorying and rejoicing differ; Hebrew wishes become Greek future declarations. Beds are retained, not silently reinterpreted as graves or monastic cells.
Masoretic Hebrew, BHS 149:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 149:5.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 149:6:
Lofty praises of God in their throats and they will be for them a double-edged sword.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 149, §6 (cited English edition):
"The saints shall exult in glory" (ver. 5). I would say somewhat important about the glory of the saints. For there is no one who loveth not glory. But the glory of fools, popular glory as it is called, hath snares to deceive, so that a man, influenced by the praises of vain men, shall be willing to live in such fashion as to be spoken of by men, whosoever they be, in whatsoever way. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 149:6 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[149:6] Exaltations of God in their throats,
and a two-edged sword in their hand,
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[149:6] Exaltations of God in their throat,
and two-edged swords in their hands,
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Both combine praise with literal weapons. Hebrew collective singular sword and hand become Greek plural swords and hands; throat is collective in both.
Masoretic Hebrew, BHS 149:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 149:6.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 149:6:
Lofty praises of God in their throats and they will be for them a double-edged sword.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 149, §7 (cited English edition):
But the saints who "exult in glory," no need is there for us to say how they exult: just hear the verse of the Psalm which followeth: "The saints shall exult in glory, they shall rejoice in their beds:" not in theatres, or amphitheatres, or circuses, or follies, or market places, but "in their chambers." What is, "in their chambers"? In their hearts. Hear the Apostle Paul exulting in his closet: "For this is our glory, the testimony of our conscience." On the other hand, there is reason to fear lest any be pleasing to himself, and so seem to be proud, and boast of his conscience. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 149:7 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[149:7] to execute vengeance among the nations,
punishments among the peoples,
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[149:7] to execute vengeance among the nations,
reproofs among the peoples,
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew punitive rebukes and Greek reproofs retain their ranges within a martial context. Neither vengeance is erased or transferred to an allegorical target in the translation.
Masoretic Hebrew, BHS 149:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 149:7.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 149:6:
Lofty praises of God in their throats and they will be for them a double-edged sword.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 149, §7 (cited English edition):
But the saints who "exult in glory," no need is there for us to say how they exult: just hear the verse of the Psalm which followeth: "The saints shall exult in glory, they shall rejoice in their beds:" not in theatres, or amphitheatres, or circuses, or follies, or market places, but "in their chambers." What is, "in their chambers"? In their hearts. Hear the Apostle Paul exulting in his closet: "For this is our glory, the testimony of our conscience." On the other hand, there is reason to fear lest any be pleasing to himself, and so seem to be proud, and boast of his conscience. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: psalm context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 149:8 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[149:8] to bind their kings in fetters
and their nobles in iron chains,
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[149:8] to bind their kings in fetters
and their glorious ones in iron handcuffs,
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew nobles or honored ones corresponds to Greek glorious ones. Greek specifies hand-fetters; Hebrew uses chains or fetters without that anatomical specificity.
Masoretic Hebrew, BHS 149:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 149:8.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 149:8:
with chains Heb. בזקים, chains.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 149, §10 (cited English edition):
"That they may bind their kings in fetters, and their nobles in bonds of iron" (ver. 8). "To execute upon them the judgment written" (ver. 9). The kings of the Gentiles are to be bound in fetters, "and their nobles in fetters," and that "of iron."…For these verses which we are beginning to explain are obscure. For for this purpose God willed to set down some of His verses obscurely, not that anything new should be dug out of them, but that what was already well known, might be made new by being obscurely set forth. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 149:9 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[149:9] to execute upon them the written judgment.
This is splendor for all His faithful ones.
Praise Yah!
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[149:9] to execute upon them a written judgment.
This is glory for all His holy ones.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent. Text: Hebrew adds the final Praise Yah, absent in the displayed Greek. Splendor and glory, faithful and holy ones remain distinct. Neither source names which written judgment is meant; no unsourced document identification is inserted.
Masoretic Hebrew, BHS 149:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 149:9.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 149:9:
a written judgment (Ezek. 2:14) “And I shall lay My vengeance, etc.” If you ask [challenge] that Ezekiel was not yet born when David said this, [I will answer that] David prophesied about the end of the redemption, and when the end comes, the judgment will have been written for a long time.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 149, §10 (cited English edition):
"That they may bind their kings in fetters, and their nobles in bonds of iron" (ver. 8). "To execute upon them the judgment written" (ver. 9). The kings of the Gentiles are to be bound in fetters, "and their nobles in fetters," and that "of iron."…For these verses which we are beginning to explain are obscure. For for this purpose God willed to set down some of His verses obscurely, not that anything new should be dug out of them, but that what was already well known, might be made new by being obscurely set forth. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.