Psalms — Clementine Vulgate and Saints Translation

Book comparison and context notes

Psalm 150

Latin 150:1 · Greek 150:1Similar

Latin Vulgate · English

[150:1] Alleluia. Praise the Lord among His holy ones; praise Him in the firmament of His power.

Septuagint Greek · English

[150:1] Hallelujah. Praise God among His holy ones; praise Him in the firmament of His power.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “Laudate Dominum” calls for praise of the Lord, the Greek of God; both continue with praise in the firmament of His power.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[150:1] Alleluia. Praise the Lord among His holy ones; praise Him in the firmament of His power.

Septuagint Greek · English

[150:1] Hallelujah. Praise God among His holy ones; praise Him in the firmament of His power.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 150, §4 (cited English edition):

“Praise the Lord in His saints,” that is, in those whom He hath glorified: “praise Him in the firmament of His power” (ver. 1). “Praise Him in His deeds of strength;” or, as others have explained it, “in His deeds of power: praise Him according to the multitude of His greatness” (ver. 2). All these His saints are; as the Apostle saith, “But we may be the righteousness of God in Him.” If then they be the righteousness of God, which He hath wrought in them, why are they not also the strength of Christ which He hath wrought in them, that they should rise again from the dead? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical difference in the divine title, Lord versus God; the reason is unresolved.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 150:1 Alleluja . [Laudate Dominum in sanctis ejus ; laudate eum in firmamento virtutis ejus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 150:1

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 150:2 · Greek 150:2Same

Latin Vulgate · English

[150:2] Praise Him for His mighty deeds; praise Him according to the abundance of His greatness.

Septuagint Greek · English

[150:2] Praise Him for His mighty acts; praise Him according to the abundance of His greatness.

1. Direct word comparison and meaning. Both praise Him for His mighty acts and according to the abundance of His greatness; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[150:2] Praise Him for His mighty deeds; praise Him according to the abundance of His greatness.

Septuagint Greek · English

[150:2] Praise Him for His mighty acts; praise Him according to the abundance of His greatness.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 150, §4 (cited English edition):

“Praise the Lord in His saints,” that is, in those whom He hath glorified: “praise Him in the firmament of His power” (ver. 1). “Praise Him in His deeds of strength;” or, as others have explained it, “in His deeds of power: praise Him according to the multitude of His greatness” (ver. 2). All these His saints are; as the Apostle saith, “But we may be the righteousness of God in Him.” If then they be the righteousness of God, which He hath wrought in them, why are they not also the strength of Christ which He hath wrought in them, that they should rise again from the dead? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 150:2 Laudate eum in virtutibus ejus ; laudate eum secundum multitudinem magnitudinis ejus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 150:2

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 150:3 · Greek 150:3Same

Latin Vulgate · English

[150:3] Praise Him with the sound of the trumpet; praise Him with harp and lyre.

Septuagint Greek · English

[150:3] Praise Him with the sound of a trumpet; praise Him with psaltery and lyre.

1. Direct word comparison and meaning. Both name trumpet, psaltery and lyre; Latin “psalterio” matches the Greek’s psaltery, and “harp” is an English choice.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[150:3] Praise Him with the sound of the trumpet; praise Him with harp and lyre.

Septuagint Greek · English

[150:3] Praise Him with the sound of a trumpet; praise Him with psaltery and lyre.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 150, §5 (cited English edition):

“Praise Him in the sound of the trumpet” (ver. 3): on account of the surpassing clearness of note of their praise. “Praise Him in the psaltery and harp.” The psaltery praiseth God from things above, the harp praiseth God from things below; I mean, from things in heaven, and things in earth, as He who made heaven and earth. We have already in another Psalm, explained that the psaltery hath that board, whereon the series of strings rests that it may give a better sound, above, whereas the harp has it below. “Praise Him in the timbrel and choir” (ver. 4). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 150:3 Laudate eum in sono tubæ ; laudate eum in psalterio et cithara.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 150:3

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 150:4 · Greek 150:4Same

Latin Vulgate · English

[150:4] Praise Him with tambourine and dance; praise Him with strings and pipe.

Septuagint Greek · English

[150:4] Praise Him with tambourine and chorus; praise Him with strings and instrument.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “choro” and “organo” match the Greek’s chorus and instrument; both also name tambourine and strings.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[150:4] Praise Him with tambourine and dance; praise Him with strings and pipe.

Septuagint Greek · English

[150:4] Praise Him with tambourine and chorus; praise Him with strings and instrument.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 150, §5 (cited English edition):

“Praise Him in the sound of the trumpet” (ver. 3): on account of the surpassing clearness of note of their praise. “Praise Him in the psaltery and harp.” The psaltery praiseth God from things above, the harp praiseth God from things below; I mean, from things in heaven, and things in earth, as He who made heaven and earth. We have already in another Psalm, explained that the psaltery hath that board, whereon the series of strings rests that it may give a better sound, above, whereas the harp has it below. “Praise Him in the timbrel and choir” (ver. 4). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 150:4 Laudate eum in tympano et choro ; laudate eum in chordis et organo.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 150:4

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 150:5 · Greek 150:5Same

Latin Vulgate · English

[150:5] Praise Him with resounding cymbals; praise Him with cymbals of jubilation.

Septuagint Greek · English

[150:5] Praise Him with well-sounding cymbals; praise Him with cymbals of a shout.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “benesonantibus” and “jubilationis” match the Greek’s well-sounding cymbals and cymbals of a shout; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[150:5] Praise Him with resounding cymbals; praise Him with cymbals of jubilation.

Septuagint Greek · English

[150:5] Praise Him with well-sounding cymbals; praise Him with cymbals of a shout.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 150, §6 (cited English edition):

“Praise Him on the well-sounding cymbals, praise Him on cymbals of jubilation” (ver. 5). Cymbals touch one another in order to sound, and therefore are by some compared to our lips. But I think it better to understand that God is in a manner praised on the cymbal, when each is honoured by his neighbour, not by himself, and then honouring one another, they give praise to God. But lest any should understand such cymbals as sound without life, therefore I think he added, “on cymbals of jubilation.” For “jubilation” that is, unspeakable praise, proceedeth not, save from life. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 150:5 Laudate eum in cymbalis benesonantibus ; laudate eum in cymbalis jubilationis.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 150:5

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 150:6 · Greek 150:6Same

Latin Vulgate · English

[150:6] Let every spirit praise the Lord! Alleluia.

Septuagint Greek · English

[150:6] Let every breath praise the Lord. Hallelujah.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “omnis spiritus” and the Greek’s “every breath” both call for praise of the Lord, ending with Alleluia.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[150:6] Let every spirit praise the Lord! Alleluia.

Septuagint Greek · English

[150:6] Let every breath praise the Lord. Hallelujah.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 150, §6 (cited English edition):

“Praise Him on the well-sounding cymbals, praise Him on cymbals of jubilation” (ver. 5). Cymbals touch one another in order to sound, and therefore are by some compared to our lips. But I think it better to understand that God is in a manner praised on the cymbal, when each is honoured by his neighbour, not by himself, and then honouring one another, they give praise to God. But lest any should understand such cymbals as sound without life, therefore I think he added, “on cymbals of jubilation.” For “jubilation” that is, unspeakable praise, proceedeth not, save from life. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 150:6 Omnis spiritus laudet Dominum ! Alleluja.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 150:6

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Return to chapter index and Catholic notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.