Psalms — Hebrew and Greek compared · 107–151 · Part 2

EvangelistUniversal worship

Psalm 150 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Psalms 107–150 [V1] — Volume V with Greek Psalm 151 Supplement

Same 1 Similar 2 Different 3 Divergent 0 Disparate 0

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Psalm 150

Let every breath praise

How to read the five layers

Each verse keeps its own source readings and references. Open the English comparison to see changed spans; yellow indicates wording differences, not a verdict about either tradition. On narrow screens, scroll the paired table sideways.

Text classes: Same = corresponding governing meaning; Similar = modest variation; Different = meaningful local detail; Divergent = added, absent or rearranged material; Disparate = major change of assertion or consequence. The retained badge concerns the selected readings, not the value of a faith tradition.

Reception and synthesis: The Jewish and Christian layers identify their authors and scope. Direct commentary, nearby context and thematic connections are distinguished. Where a particular synthesis has been reviewed, its agreement or difference is stated; elsewhere the combined record gives the text class and the scope of each witness without inventing a doctrinal verdict. Rashi and the cited Christian authors do not exhaust their traditions.

How/why: Observed differences, plausible explanations and unresolved origins remain distinct. English word alignment is not a Hebrew–Greek interlinear or a complete critical apparatus. Hebrew/Greek chapter references can differ, especially in Psalms; quoted commentators use their editions’ own numbering. A missing displayed counterpart does not establish absence from every manuscript.

Commentary credits: Rashi excerpts: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria, whose supplied version metadata identifies CC BY. Extracts are shortened where marked […]. Augustine excerpts: Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 8, public-domain text via CCEL; spelling retained, note numbers omitted. Historical statements are attributed to their speakers; they are not a claim of present-day consensus.

Verse 150:1 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[150:1] Praise Yah!

Praise God in His sanctuary;

praise Him in the firmament of His strength.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[150:1] Hallelujah.

Praise God among His holy ones;

praise Him in the firmament of His power.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew in His holiness or sanctuary is rendered spatially. Greek en tois hagiois can be among His holy ones or in His holy places; the former is chosen provisionally, with the latter retained as a live alternative. No doctrinal dispute is inferred solely from this ambiguous phrase. Saints reception: Augustine understands the holy ones as people glorified by God and reads the succeeding instruments as figures of those saints praising in harmony. This is a reception reading, not proof that Greek hagiois excludes holy places. [AUG-PS150-ROOT, §§4, 6]

Masoretic Hebrew, BHS 150:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 150:1.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 150:1Septuagint Greek–English · 150:1
Praise Yah! Praise God in His sanctuary; praise Him in the firmament of His strength.Hallelujah. Praise God among His holy ones; praise Him in the firmament of His power.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 150:4:

with stringed instrument and flute Heb. במנים ועגב. They are kinds of musical instruments.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 150, §4 (cited English edition):

"Praise the Lord in His saints," that is, in those whom He hath glorified: "praise Him in the firmament of His power" (ver. 1). "Praise Him in His deeds of strength;" or, as others have explained it, "in His deeds of power: praise Him according to the multitude of His greatness" (ver. 2). All these His saints are; as the Apostle saith, "But we may be the righteousness of God in Him." If then they be the righteousness of God, which He hath wrought in them, why are they not also the strength of Christ which He hath wrought in them, that they should rise again from the dead? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 150:2 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[150:2] Praise Him for His mighty deeds;

praise Him according to His abundant greatness.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[150:2] Praise Him for His mighty acts;

praise Him according to the abundance of His greatness.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: The acts and measure of divine greatness correspond.

Masoretic Hebrew, BHS 150:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 150:2.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 150:2Septuagint Greek–English · 150:2
Praise Him for His mighty deeds; praise Him according to His abundant greatness.Praise Him for His mighty acts; praise Him according to the abundance of His greatness.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 150:4:

with stringed instrument and flute Heb. במנים ועגב. They are kinds of musical instruments.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 150, §4 (cited English edition):

"Praise the Lord in His saints," that is, in those whom He hath glorified: "praise Him in the firmament of His power" (ver. 1). "Praise Him in His deeds of strength;" or, as others have explained it, "in His deeds of power: praise Him according to the multitude of His greatness" (ver. 2). All these His saints are; as the Apostle saith, "But we may be the righteousness of God in Him." If then they be the righteousness of God, which He hath wrought in them, why are they not also the strength of Christ which He hath wrought in them, that they should rise again from the dead? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 150:3 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[150:3] Praise Him with the blast of a horn;

praise Him with harp and lyre.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[150:3] Praise Him with the sound of a trumpet;

praise Him with psaltery and lyre.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew shofar is a horn; Greek salpinx a trumpet. Harp and psaltery distinguish nevel and psalterion conventionally, without a precise modern instrument identification.

Masoretic Hebrew, BHS 150:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 150:3.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 150:3Septuagint Greek–English · 150:3
Praise Him with the blast of a horn; praise Him with harp and lyre.Praise Him with the sound of a trumpet; praise Him with psaltery and lyre.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 150:4:

with stringed instrument and flute Heb. במנים ועגב. They are kinds of musical instruments.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 150, §5 (cited English edition):

"Praise Him in the sound of the trumpet" (ver. 3): on account of the surpassing clearness of note of their praise. "Praise Him in the psaltery and harp." The psaltery praiseth God from things above, the harp praiseth God from things below; I mean, from things in heaven, and things in earth, as He who made heaven and earth. We have already in another Psalm, explained that the psaltery hath that board, whereon the series of strings rests that it may give a better sound, above, whereas the harp has it below. "Praise Him in the timbrel and choir" (ver. 4). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 150:4 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[150:4] Praise Him with tambourine and dancing;

praise Him with strings and pipe.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[150:4] Praise Him with tambourine and chorus;

praise Him with strings and instrument.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew dancing becomes Greek chorus; Hebrew ugav is provisionally pipe, Greek organon the broader instrument. Organ would misleadingly specify the later keyboard instrument without source warrant. Saints reception: Augustine explicitly distinguishes the broad Greek instrument term from the narrower bellows instrument called an organ in Latin usage. His figurative interpretation finds concord among diverse saints in the ensemble. [AUG-PS150-ROOT, §§5–6]

Masoretic Hebrew, BHS 150:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 150:4.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 150:4Septuagint Greek–English · 150:4
Praise Him with tambourine and dancing; praise Him with strings and pipe.Praise Him with tambourine and chorus; praise Him with strings and instrument.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 150:4:

with stringed instrument and flute Heb. במנים ועגב. They are kinds of musical instruments.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 150, §5 (cited English edition):

"Praise Him in the sound of the trumpet" (ver. 3): on account of the surpassing clearness of note of their praise. "Praise Him in the psaltery and harp." The psaltery praiseth God from things above, the harp praiseth God from things below; I mean, from things in heaven, and things in earth, as He who made heaven and earth. We have already in another Psalm, explained that the psaltery hath that board, whereon the series of strings rests that it may give a better sound, above, whereas the harp has it below. "Praise Him in the timbrel and choir" (ver. 4). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 150:5 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[150:5] Praise Him with resounding cymbals;

praise Him with clashing cymbals.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[150:5] Praise Him with well-sounding cymbals;

praise Him with cymbals of a shout.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Both distinguish two emphatic cymbal sounds; the exact acoustic or instrument distinction remains uncertain rather than being assigned modern cymbal types.

Masoretic Hebrew, BHS 150:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 150:5.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 150:5Septuagint Greek–English · 150:5
Praise Him with resounding cymbals; praise Him with clashing cymbals.Praise Him with well-sounding cymbals; praise Him with cymbals of a shout.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 150:5:

with resounding cymbals Heb. בצלצלי שמע, cymbals that let a sound be heard. שָׁמַע is a noun, like שֶׁמַע, with a “segol,” but because of the “ethnactha” [which denotes a pause], it is vowelized with a long “kamatz,” and therefore, its accent is above, under the “shin.”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 150, §6 (cited English edition):

"Praise Him on the well-sounding cymbals, praise Him on cymbals of jubilation" (ver. 5). Cymbals touch one another in order to sound, and therefore are by some compared to our lips. But I think it better to understand that God is in a manner praised on the cymbal, when each is honoured by his neighbour, not by himself, and then honouring one another, they give praise to God. But lest any should understand such cymbals as sound without life, therefore I think he added, "on cymbals of jubilation." For "jubilation" that is, unspeakable praise, proceedeth not, save from life. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 150:6 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[150:6] Let everything that breathes praise Yah.

Praise Yah!

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[150:6] Let every breath praise the Lord.

Hallelujah.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Hebrew all breath is rendered as everything breathing and Greek every breath more literally. Both end with the praise formula; no restriction to human worshipers is added.

Masoretic Hebrew, BHS 150:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 150:6.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 150:6Septuagint Greek–English · 150:6
Let everything that breathes praise Yah. Praise Yah!Let every breath praise the Lord. Hallelujah.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 150:5:

with resounding cymbals Heb. בצלצלי שמע, cymbals that let a sound be heard. שָׁמַע is a noun, like שֶׁמַע, with a “segol,” but because of the “ethnactha” [which denotes a pause], it is vowelized with a long “kamatz,” and therefore, its accent is above, under the “shin.”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 150, §6 (cited English edition):

"Praise Him on the well-sounding cymbals, praise Him on cymbals of jubilation" (ver. 5). Cymbals touch one another in order to sound, and therefore are by some compared to our lips. But I think it better to understand that God is in a manner praised on the cymbal, when each is honoured by his neighbour, not by himself, and then honouring one another, they give praise to God. But lest any should understand such cymbals as sound without life, therefore I think he added, "on cymbals of jubilation." For "jubilation" that is, unspeakable praise, proceedeth not, save from life. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.