Book comparison and context notes
Psalm 16
Latin Vulgate · English
[16:1] A prayer of David. Hear my righteousness, Lord; attend to my plea. Listen to my prayer, which comes from no deceitful lips.
Septuagint Greek · English
[16:1] A prayer of David. Hear my righteousness, Lord; attend to my petition; give ear to my prayer, not from deceitful lips.
1. Direct word comparison and meaning. Both title a prayer of David and ask the Lord to hear righteousness and a prayer not from deceitful lips; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[16:1] A prayer of David. Hear my righteousness, Lord; attend to my plea. Listen to my prayer, which comes from no deceitful lips.
Septuagint Greek · English
[16:1] A prayer of David. Hear my righteousness, Lord; attend to my petition; give ear to my prayer, not from deceitful lips.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 17, §2 (cited English edition):
“Hear My righteousness, O God, consider My supplication” (ver. 1). “Hearken unto My prayer, not in deceitful lips:” not going forth to Thee in deceitful lips. “Let My judgment from Thy countenance go forth” (ver. 2). From the enlightening of the knowledge of Thee, let Me judge truth. Or at least, let My judgment go forth, not in deceitful lips, from Thy countenance, that is, that I may not in judging utter aught else than I understand in Thee. “Let Mine eyes see equity:” the eyes, of course, of the heart.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 16:1 Oratio David. [Exaudi, Domine, justitiam meam ; intende deprecationem meam. Auribus percipe orationem meam, non in labiis dolosis.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 16:1
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[16:2] Let my judgment come forth from Your presence; let Your eyes look upon fairness.
Septuagint Greek · English
[16:2] May my judgment come forth from Your presence; let my eyes see upright things.
1. Direct word comparison and meaning. Both ask that judgment come forth from God’s presence; the Latin says “oculi tui” (Your eyes) should see fairness, the Greek my eyes.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[16:2] Let my judgment come forth from Your presence; let Your eyes look upon fairness.
Septuagint Greek · English
[16:2] May my judgment come forth from Your presence; let my eyes see upright things.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 17, §2 (cited English edition):
“Hear My righteousness, O God, consider My supplication” (ver. 1). “Hearken unto My prayer, not in deceitful lips:” not going forth to Thee in deceitful lips. “Let My judgment from Thy countenance go forth” (ver. 2). From the enlightening of the knowledge of Thee, let Me judge truth. Or at least, let My judgment go forth, not in deceitful lips, from Thy countenance, that is, that I may not in judging utter aught else than I understand in Thee. “Let Mine eyes see equity:” the eyes, of course, of the heart.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different pronoun reading between the Latin and the Septuagint text; the origin is unresolved.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 16:2 De vultu tuo judicium meum prodeat ; oculi tui videant æquitates.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 16:2
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[16:3] You have tested my heart and visited it at night; You have examined me by fire, and no iniquity has been found in me.
Septuagint Greek · English
[16:3] You tested my heart; You visited by night; You tried me by fire, and no injustice was found in me,
1. Direct word comparison and meaning. Both say God tested the heart, visited by night and tried by fire, finding no iniquity; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[16:3] You have tested my heart and visited it at night; You have examined me by fire, and no iniquity has been found in me.
Septuagint Greek · English
[16:3] You tested my heart; You visited by night; You tried me by fire, and no injustice was found in me,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 17, §3 (cited English edition):
“Thou hast proved and visited Mine heart in the night-season” (ver. 3). For this Mine heart hath been proved by the visitation of tribulation. “Thou hast examined Me by fire, and iniquity hath not been found in Me.” Now not night only, in that it is wont to disturb, but fire also, in that it burns, is this tribulation to be called; whereby when I was examined I was found righteous.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 16:3 Probasti cor meum, et visitasti nocte ; igne me examinasti, et non est inventa in me iniquitas.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 16:3
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[16:4] So that my mouth would not speak of human deeds, because of the words of Your lips I have kept to hard paths.
Septuagint Greek · English
[16:4] so that my mouth might not speak human deeds. Because of the words of Your lips, I kept hard paths.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the mouth would not speak human deeds and the speaker kept hard paths for the words of God’s lips; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[16:4] So that my mouth would not speak of human deeds, because of the words of Your lips I have kept to hard paths.
Septuagint Greek · English
[16:4] so that my mouth might not speak human deeds. Because of the words of Your lips, I kept hard paths.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 17, §4 (cited English edition):
“That My mouth may not speak the works of men” (ver. 4). That nothing may proceed out of My mouth, but what relates to Thy glory and praise; not to the works of men, which they do beside Thy will. “Because of the words of Thy lips.” Because of the words of Thy peace, or of Thy prophets. “I have kept hard ways.” I have kept the toilsome ways of human mortality and suffering.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 16:4 Ut non loquatur os meum opera hominum : propter verba labiorum tuorum, ego custodivi vias duras.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 16:4
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[16:5] Make my steps firm in Your paths, so that my footsteps may not waver.
Septuagint Greek · English
[16:5] Set my steps firmly in Your paths, so that my steps may not be shaken.
1. Direct word comparison and meaning. Both ask God to make the steps firm (Latin “Perfice”) in His paths so they are not shaken; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[16:5] Make my steps firm in Your paths, so that my footsteps may not waver.
Septuagint Greek · English
[16:5] Set my steps firmly in Your paths, so that my steps may not be shaken.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 17, §5 (cited English edition):
“To perfect My steps in Thy paths” (ver. 5). That the love of the Church might be perfected in the strait ways, whereby she arrives at Thy rest. “That My footsteps be not moved.” That the signs of My way, which, like footsteps, have been imprinted on the Sacraments and Apostolical writings, be not moved, that they may mark them who would follow Me. Or at least, that I may still abide fixedly in eternity, after that I have accomplished the hard ways, and have finished My steps in the straits of Thy paths.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 16:5 Perfice gressus meos in semitis tuis, ut non moveantur vestigia mea.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 16:5
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[16:6] I have cried out, for You have heard me, God; incline Your ear to me and hear my words.
Septuagint Greek · English
[16:6] I cried out, for You heard me, God; incline Your ear to me and hear my words.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the speaker cried because God heard him, and ask Him to incline His ear; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[16:6] I have cried out, for You have heard me, God; incline Your ear to me and hear my words.
Septuagint Greek · English
[16:6] I cried out, for You heard me, God; incline Your ear to me and hear my words.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 17, §6 (cited English edition):
“I have cried out, for Thou hast heard Me, O God” (ver. 6). With a free and strong effort have I directed My prayers unto Thee: for that I might have this power, Thou hast heard Me when praying more weakly. “Incline Thine ear to Me, and hear My words.” Let not Thy hearing forsake My humiliation.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 16:6 Ego clamavi, quoniam exaudisti me, Deus ; inclina aurem tuam mihi, et exaudi verba mea.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 16:6
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[16:7] Make Your mercies wonderful, You who save those who hope in You.
Septuagint Greek · English
[16:7] Make Your mercies wonderful, You who save those hoping in You from those who oppose Your right hand.
1. Direct word comparison and meaning. Both ask God to make His mercies wonderful as Saviour of those who hope in Him; the Greek adds “from those who oppose Your right hand”, which the Latin places at 16:8.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[16:7] Make Your mercies wonderful, You who save those who hope in You.
Septuagint Greek · English
[16:7] Make Your mercies wonderful, You who save those hoping in You from those who oppose Your right hand.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 17, §7 (cited English edition):
“Make Thy mercies marvellous” (ver. 7). Let not Thy mercies be disesteemed, lest they be loved too little.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. Verse division: the phrase about opponents of the right hand ends Greek 16:7 but opens Latin 16:8.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 16:7 Mirifica misericordias tuas, qui salvos facis sperantes in te.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 16:7
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[16:8] From those who resist Your right hand, guard me like the pupil of an eye. Beneath the shadow of Your wings protect me
Septuagint Greek · English
[16:8] Guard me as the pupil of an eye; in the shelter of Your wings You will shelter me,
1. Direct word comparison and meaning. Both ask to be guarded as the pupil of the eye; the Latin opens with “A resistentibus dexteræ tuæ” (Greek 16:7) and asks “protege me” under the shadow of the wings, where the Greek says You will shelter me.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[16:8] From those who resist Your right hand, guard me like the pupil of an eye. Beneath the shadow of Your wings protect me
Septuagint Greek · English
[16:8] Guard me as the pupil of an eye; in the shelter of Your wings You will shelter me,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 17, §8 (cited English edition):
“Who savest them that hope in Thee from such as resist Thy right hand:” from such as resist the favour, whereby Thou favourest Me. “Keep Me, O Lord, as the apple of Thine eye” (ver. 8): which seems very little and minute: yet by it is the sight of the eye directed, whereby the light is distinguished from the darkness; as by Christ’s humanity, the divinity of the Judgment distinguishing between the righteous and sinners. “In the covering of Thy wings protect Me.” In the defence of Thy love and mercy protect Me. “From the face of the ungodly who have troubled Me” (ver. 9).
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. Verse division accounts for the opening phrase; the Latin imperative for the Greek future is a difference of mood whose origin is unresolved.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 16:8 A resistentibus dexteræ tuæ custodi me ut pupillam oculi. Sub umbra alarum tuarum protege me
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 16:8
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[16:9] from the ungodly who have afflicted me. My enemies have surrounded my soul;
Septuagint Greek · English
[16:9] from the ungodly who made me miserable. My enemies surrounded my soul.
1. Direct word comparison and meaning. Both seek shelter from the ungodly who afflicted the speaker and say enemies surrounded his soul; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[16:9] from the ungodly who have afflicted me. My enemies have surrounded my soul;
Septuagint Greek · English
[16:9] from the ungodly who made me miserable. My enemies surrounded my soul.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 17, §8 (cited English edition):
“Who savest them that hope in Thee from such as resist Thy right hand:” from such as resist the favour, whereby Thou favourest Me. “Keep Me, O Lord, as the apple of Thine eye” (ver. 8): which seems very little and minute: yet by it is the sight of the eye directed, whereby the light is distinguished from the darkness; as by Christ’s humanity, the divinity of the Judgment distinguishing between the righteous and sinners. “In the covering of Thy wings protect Me.” In the defence of Thy love and mercy protect Me. “From the face of the ungodly who have troubled Me” (ver. 9).
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 16:9 a facie impiorum qui me afflixerunt. Inimici mei animam meam circumdederunt ;
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 16:9
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[16:10] they have enclosed their fat; their mouth has spoken arrogance.
Septuagint Greek · English
[16:10] They shut up their fat; their mouth spoke arrogance.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the enemies shut up their fat and their mouth spoke arrogance; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[16:10] they have enclosed their fat; their mouth has spoken arrogance.
Septuagint Greek · English
[16:10] They shut up their fat; their mouth spoke arrogance.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 17, §9 (cited English edition):
“Mine enemies have compassed about My soul;” “they have shut up their own fat” (ver. 10). They have been covered with their own gross joy, after that their desire hath been satiated with wickedness. “Their mouth hath spoken pride.” And therefore their mouth spoke pride, in saying, “Hail, King of the Jews,” and other like words.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 16:10 adipem suum concluserunt : os eorum locutum est superbiam.
This passage remains especially difficult. Adipem suum concluserunt is rendered “they have enclosed their fat,” preserving the bodily image without turning it into a separate assertion about their feelings. In 16:13 frameam tuam is accusative, “Your spear,” not the ablative “with Your spear.” The translation therefore retains the compressed object and the source seam before “from the enemies of Your hand” in 16:14. How spear, soul, the enemies, and the hand are related is unresolved; the English is deliberately provisional. “From the few upon the earth” likewise follows a paucis de terra instead of replacing it with a reconstructed Hebrew phrase.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 16:10
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[16:11] Casting me out, they have now surrounded me; they have fixed their eyes to bow down to the earth.
Septuagint Greek · English
[16:11] Casting me out, they now surrounded me; they set their eyes to turn aside toward the earth.
1. Direct word comparison and meaning. Both say those casting the speaker out now surround him and set their eyes to turn toward the earth; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[16:11] Casting me out, they have now surrounded me; they have fixed their eyes to bow down to the earth.
Septuagint Greek · English
[16:11] Casting me out, they now surrounded me; they set their eyes to turn aside toward the earth.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 17, §10 (cited English edition):
“Casting Me forth they have now compassed Me about” (ver. 11). Casting Me forth outside the city, they have now compassed Me about on the Cross. “Their eyes they have determined to turn down on the earth.” The bent of their heart they have determined to turn down on these earthly things: deeming Him, who was slain, to endure a mighty evil, and themselves, that slew Him, none.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 16:11 Projicientes me nunc circumdederunt me ; oculos suos statuerunt declinare in terram.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 16:11
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[16:12] They have taken me like a lion ready for prey, like a young lion dwelling in hiding.
Septuagint Greek · English
[16:12] They took me up like a lion ready for the hunt and like a young lion dwelling in hiding places.
1. Direct word comparison and meaning. Both compare the enemies to a lion ready for prey and a young lion lurking in hiding; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[16:12] They have taken me like a lion ready for prey, like a young lion dwelling in hiding.
Septuagint Greek · English
[16:12] They took me up like a lion ready for the hunt and like a young lion dwelling in hiding places.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 17, §11 (cited English edition):
“As a lion ready for prey, have they taken Me” (ver. 12). They have taken Me, like that adversary who “walketh about, seeking whom he may devour.” “And as a lion’s whelp dwelling in secret places.” And as his whelp, the people to whom it was said, “Ye are of your father the devil:” meditating on the snares, whereby they might circumvent and destroy the just One.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 16:12 Susceperunt me sicut leo paratus ad prædam, et sicut catulus leonis habitans in abditis.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 16:12
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[16:13] Arise, Lord; confront him and trip him up. Rescue my soul from the ungodly, Your spear
Septuagint Greek · English
[16:13] Arise, Lord; get ahead of them and trip them up; rescue my soul from an ungodly man, Your sword from the enemies of Your hand.
1. Direct word comparison and meaning. Both bid the Lord arise, forestall and trip up the foe and rescue the soul; the Latin has singular “eum” and “frameam” (spear) and leaves “from the enemies of Your hand” to 16:14.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[16:13] Arise, Lord; confront him and trip him up. Rescue my soul from the ungodly, Your spear
Septuagint Greek · English
[16:13] Arise, Lord; get ahead of them and trip them up; rescue my soul from an ungodly man, Your sword from the enemies of Your hand.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 17, §12 (cited English edition):
“Arise, O Lord, prevent them, and cast them down” (ver. 13). Arise, O Lord, Thou whom they suppose to be asleep, and regardless of men’s iniquities; be they blinded before by their own malice, that vengeance may prevent their deed; and so cast them down.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A difference of number and a lexical choice for the weapon; verse division places the final phrase in Latin 16:14.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 16:13 Exsurge, Domine : præveni eum, et supplanta eum : eripe animam meam ab impio ; frameam tuam
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 16:13
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[16:14] from the enemies of Your hand. Lord, separate them in their lifetime from the few upon the earth; their belly is filled with Your hidden things. They are satisfied with children and have left their remains to their little ones.
Septuagint Greek · English
[16:14] Lord, separate them from the few, from the earth, during their life. Their belly was filled with Your hidden things; they were satisfied with sons and left the remains to their infants.
1. Direct word comparison and meaning. Both ask the Lord to separate them from the few and say they were filled and left remains to their infants; the Latin opens with “ab inimicis manus tuæ”, which the Greek has at 16:13.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[16:14] from the enemies of Your hand. Lord, separate them in their lifetime from the few upon the earth; their belly is filled with Your hidden things. They are satisfied with children and have left their remains to their little ones.
Septuagint Greek · English
[16:14] Lord, separate them from the few, from the earth, during their life. Their belly was filled with Your hidden things; they were satisfied with sons and left the remains to their infants.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 17, §13 (cited English edition):
“Deliver My soul from the ungodly.” Deliver My soul, by restoring Me after the death, which the ungodly have inflicted on Me. “Thy weapon: from the enemies of Thine hand” (ver. 14). For My soul is Thy weapon, which Thy hand, that is, Thy eternal Power, hath taken to subdue thereby the kingdoms of iniquity, and divide the righteous from the ungodly. This weapon then “deliver from the enemies of Thine hand,” that is, of Thy Power, that is, from Mine enemies. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. Verse division: the phrase about the enemies of the hand falls in Greek 16:13.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 16:14 ab inimicis manus tuæ. Domine, a paucis de terra divide eos in vita eorum ; de absconditis tuis adimpletus est venter eorum. Saturati sunt filiis, et dimiserunt reliquias suas parvulis suis.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 16:14
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[16:15] But in righteousness I will appear in Your sight; I will be satisfied when Your glory appears.
Septuagint Greek · English
[16:15] But I, in righteousness, will appear before Your face; I will be satisfied when Your glory appears.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the speaker will appear in righteousness before God and be satisfied when His glory appears; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[16:15] But in righteousness I will appear in Your sight; I will be satisfied when Your glory appears.
Septuagint Greek · English
[16:15] But I, in righteousness, will appear before Your face; I will be satisfied when Your glory appears.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 17, §14 (cited English edition):
“But I shall appear in Thy righteousness in Thy sight” (ver. 15). But I, Who have not appeared to them that, with their filthy and darkened heart, cannot see the light of wisdom, “I shall appear in Thy righteousness in Thy sight.”
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 16:15 Ego autem in justitia apparebo conspectui tuo ; satiabor cum apparuerit gloria tua.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 16:15
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.