
Psalm 17 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 17:4, 17:13, 17:14, 17:15
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Psalm 17
Keep me beneath Your wings
How to read the five layers
Each verse keeps its own source readings and references. Open the English comparison to see changed spans; yellow indicates wording differences, not a verdict about either tradition. On narrow screens, scroll the paired table sideways.
Text classes: Same = corresponding governing meaning; Similar = modest variation; Different = meaningful local detail; Divergent = added, absent or rearranged material; Disparate = major change of assertion or consequence. The retained badge concerns the selected readings, not the value of a faith tradition.
Reception and synthesis: The Jewish and Christian layers identify their authors and scope. Direct commentary, nearby context and thematic connections are distinguished. Where a particular synthesis has been reviewed, its agreement or difference is stated; elsewhere the combined record gives the text class and the scope of each witness without inventing a doctrinal verdict. Rashi and the cited Christian authors do not exhaust their traditions.
How/why: Observed differences, plausible explanations and unresolved origins remain distinct. English word alignment is not a Hebrew–Greek interlinear or a complete critical apparatus. Hebrew/Greek chapter references can differ, especially in Psalms; quoted commentators use their editions’ own numbering. A missing displayed counterpart does not establish absence from every manuscript.
Commentary credits: Rashi excerpts: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria, whose supplied version metadata identifies CC BY. Extracts are shortened where marked […]. Augustine excerpts: Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 8, public-domain text via CCEL; spelling retained, note numbers omitted. Historical statements are attributed to their speakers; they are not a claim of present-day consensus.
Verse 17:1 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[17:1] A prayer of David.
Hear what is right, YHWH; attend to my cry;
give ear to my prayer from lips without deceit.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[16:1] A prayer of David.
Hear my righteousness, Lord;
attend to my petition;
give ear to my prayer, not from deceitful lips.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Both present a sincere prayer for justice. Greek expressly says my righteousness, whereas Hebrew’s object is righteousness or a just cause.
Masoretic Hebrew, BHS 17:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 16:1.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 17:2:
May my judgment come forth from before You May the sins for which I deserve to be judged with torments, go forth from before You and not come before You in judgment. may Your eyes see [my] upright acts If I have merits, may Your eyes see the upright acts.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 17, §2 (cited English edition):
"Hear My righteousness, O God, consider My supplication" (ver. 1). "Hearken unto My prayer, not in deceitful lips:" not going forth to Thee in deceitful lips. "Let My judgment from Thy countenance go forth" (ver. 2). From the enlightening of the knowledge of Thee, let Me judge truth. Or at least, let My judgment go forth, not in deceitful lips, from Thy countenance, that is, that I may not in judging utter aught else than I understand in Thee. "Let Mine eyes see equity:" the eyes, of course, of the heart.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 17:2 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[17:2] Let my judgment come forth from Your presence;
let Your eyes behold equity.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[16:2] May my judgment come forth from Your presence;
let my eyes see upright things.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew asks that God’s eyes behold what is right; Greek asks that the speaker’s own eyes see it.
Masoretic Hebrew, BHS 17:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 16:2.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 17:2:
May my judgment come forth from before You May the sins for which I deserve to be judged with torments, go forth from before You and not come before You in judgment. may Your eyes see [my] upright acts If I have merits, may Your eyes see the upright acts.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 17, §2 (cited English edition):
"Hear My righteousness, O God, consider My supplication" (ver. 1). "Hearken unto My prayer, not in deceitful lips:" not going forth to Thee in deceitful lips. "Let My judgment from Thy countenance go forth" (ver. 2). From the enlightening of the knowledge of Thee, let Me judge truth. Or at least, let My judgment go forth, not in deceitful lips, from Thy countenance, that is, that I may not in judging utter aught else than I understand in Thee. "Let Mine eyes see equity:" the eyes, of course, of the heart.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 17:3 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[17:3] You tested my heart; You visited by night;
You refined me; You will find nothing.
I have resolved that my mouth will not transgress.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[16:3] You tested my heart; You visited by night;
You tried me by fire, and no injustice was found in me,
1. Direct word comparison and meaning
Divergent. Text: The divine testing agrees, but Greek explicitly names the absence of injustice. Hebrew’s difficult final resolve about the mouth has its counterpart at the opening of Greek 16:4; the verse boundary is preserved.
Masoretic Hebrew, BHS 17:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 16:3.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 17:3:
You have tried my heart, etc. I know that I am guilty of a transgression, and, if the judgment of its punishment comes before You, I will not be declared innocent in the judgment, for You have already tried my heart. You have visited [upon me] at night at eventide for the iniquity of Bathsheba, concerning which it is stated (in II Sam. 11:2) “And it came to pass at the time of evening, that David arose, etc.”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 17, §3 (cited English edition):
"Thou hast proved and visited Mine heart in the night-season" (ver. 3). For this Mine heart hath been proved by the visitation of tribulation. "Thou hast examined Me by fire, and iniquity hath not been found in Me." Now not night only, in that it is wont to disturb, but fire also, in that it burns, is this tribulation to be called; whereby when I was examined I was found righteous.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 17:4 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[17:4] As for human deeds, by the word of Your lips
I have guarded against the paths of the violent person.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[16:4] so that my mouth might not speak human deeds.
Because of the words of Your lips, I kept hard paths.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate. Text: Greek joins the mouth to human deeds and describes keeping difficult paths. Hebrew is provisionally a claim to guard against violent paths, with human deeds introducing the setting. The relation of guarding to the paths and the clause boundaries materially differ.
Masoretic Hebrew, BHS 17:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 16:4.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 17:4:
As for man’s deeds, because of the word of Your lips, etc. To support my feet, etc. From then on, for every deed of man that I came to perform, I watched myself because of the word of Your lips; [I watched] the ways of the profligate, to turn away from them, so that I should not walk in them, but [would] support my feet constantly in Your paths, that my feet should not falter from them. Another explanation: For the deeds of man according to the word of Your lips, etc. […]
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 17, §4 (cited English edition):
"That My mouth may not speak the works of men" (ver. 4). That nothing may proceed out of My mouth, but what relates to Thy glory and praise; not to the works of men, which they do beside Thy will. "Because of the words of Thy lips." Because of the words of Thy peace, or of Thy prophets. "I have kept hard ways." I have kept the toilsome ways of human mortality and suffering.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 17:5 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[17:5] My steps have held fast to Your tracks;
my footsteps have not slipped.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[16:5] Set my steps firmly in Your paths,
so that my steps may not be shaken.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew’s compressed hold-fast construction is read as an assertion, though a petition is possible; Greek explicitly commands the setting of the steps and adds a purpose clause.
Masoretic Hebrew, BHS 17:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 16:5.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 17:5:
To support my feet From then on, for every deed of man that I did improperly, may Your eyes see the upright deeds, but my judgment shall go forth from before you.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 17, §5 (cited English edition):
"To perfect My steps in Thy paths" (ver. 5). That the love of the Church might be perfected in the strait ways, whereby she arrives at Thy rest. "That My footsteps be not moved." That the signs of My way, which, like footsteps, have been imprinted on the Sacraments and Apostolical writings, be not moved, that they may mark them who would follow Me. Or at least, that I may still abide fixedly in eternity, after that I have accomplished the hard ways, and have finished My steps in the straits of Thy paths.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 17:6 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[17:6] I have called upon You, for You will answer me, God;
incline Your ear to me; hear my utterance.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[16:6] I cried out, for You heard me, God;
incline Your ear to me and hear my words.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew grounds the call in an expected answer; Greek in a hearing already received. The ensuing requests agree.
Masoretic Hebrew, BHS 17:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 16:6.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 17:6:
because You shall answer me, O God Because I am confident that You will answer me.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 17, §6 (cited English edition):
"I have cried out, for Thou hast heard Me, O God" (ver. 6). With a free and strong effort have I directed My prayers unto Thee: for that I might have this power, Thou hast heard Me when praying more weakly. "Incline Thine ear to Me, and hear My words." Let not Thy hearing forsake My humiliation.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 17:7 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[17:7] Show Your steadfast love wondrously,
You who save those taking refuge,
by Your right hand, from those who rise against them.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[16:7] Make Your mercies wonderful,
You who save those hoping in You
from those who oppose Your right hand.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew’s right hand is provisionally the instrument of rescue; Greek makes it what the enemies oppose. Hebrew’s attachment is compressed and could be construed differently.
Masoretic Hebrew, BHS 17:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 16:7.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 17:7:
Distinguish Your kind acts Heb. הפלה, esevre in Old French, to separate, as (in Exod. 33:16): “and I and my people will be distinguished (ונפלינו).” With Your right hand You save those who take refuge in You from those who rise up against them. (This does not appear in manuscripts or in most early editions.) [The literal meaning is:] Distinguish Your kind acts, You Who save those who take refuge, etc. This is a transposed verse, meaning: Distinguish Your kind acts to save with Your right hand those who take refuge, etc.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 17, §7 (cited English edition):
"Make Thy mercies marvellous" (ver. 7). Let not Thy mercies be disesteemed, lest they be loved too little.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 17:8 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[17:8] Keep me as the pupil of the eye;
hide me in the shadow of Your wings,
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[16:8] Guard me as the pupil of an eye;
in the shelter of Your wings You will shelter me,
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Both combine the eye’s vulnerable center with protective wings. Greek repeats shelter and has an explicit future in the second clause.
Masoretic Hebrew, BHS 17:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 16:8.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 17:8:
as the apple Heb. (כאישון). That is the pupil (lit. the black) of the eye, on which the vision depends. Because it is black, it is called אישון, an expression of darkness, and the Holy One, blessed be He, prepared a guard for it, viz. the eyelids, which constantly cover it.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 17, §8 (cited English edition):
"Who savest them that hope in Thee from such as resist Thy right hand:" from such as resist the favour, whereby Thou favourest Me. "Keep Me, O Lord, as the apple of Thine eye" (ver. 8): which seems very little and minute: yet by it is the sight of the eye directed, whereby the light is distinguished from the darkness; as by Christ's humanity, the divinity of the Judgment distinguishing between the righteous and sinners. "In the covering of Thy wings protect Me." In the defence of Thy love and mercy protect Me. "From the face of the ungodly who have troubled Me" (ver. 9).
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 17:9 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[17:9] from the wicked who have devastated me,
my deadly enemies who surround me.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[16:9] from the ungodly who made me miserable.
My enemies surrounded my soul.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Both describe encircling enemies and distress; Hebrew’s enemies against life and Greek’s encircled soul retain their respective syntax.
Masoretic Hebrew, BHS 17:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 16:9.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 17:9:
who have robbed me Because of this: my enemies, who encompass me to take my life, rob me.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 17, §8 (cited English edition):
"Who savest them that hope in Thee from such as resist Thy right hand:" from such as resist the favour, whereby Thou favourest Me. "Keep Me, O Lord, as the apple of Thine eye" (ver. 8): which seems very little and minute: yet by it is the sight of the eye directed, whereby the light is distinguished from the darkness; as by Christ's humanity, the divinity of the Judgment distinguishing between the righteous and sinners. "In the covering of Thy wings protect Me." In the defence of Thy love and mercy protect Me. "From the face of the ungodly who have troubled Me" (ver. 9).
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 17:10 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[17:10] They have closed up their fat;
with their mouth they speak arrogantly.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[16:10] They shut up their fat;
their mouth spoke arrogance.
1. Direct word comparison and meaning
Same. Text: Both retain the difficult bodily image of enclosed fat beside proud speech, without inserting an explanatory heart into the source wording.
Masoretic Hebrew, BHS 17:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 16:10.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 17:10:
[With] their fat, they closed themselves up With their fat, they closed their heart and their eyes from looking at Your deeds, in fear of You.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 17, §9 (cited English edition):
"Mine enemies have compassed about My soul;" "they have shut up their own fat" (ver. 10). They have been covered with their own gross joy, after that their desire hath been satiated with wickedness. "Their mouth hath spoken pride." And therefore their mouth spoke pride, in saying, "Hail, King of the Jews," and other like words.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 17:11 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[17:11] At our steps they have now surrounded us;
they set their eyes to bend us down to the earth.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[16:11] Casting me out, they now surrounded me;
they set their eyes to turn aside toward the earth.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew begins with our steps and, following the read form, surrounded us; Greek begins with expelling me and consistently says me. The Hebrew publisher display merges written surrounded me and read surrounded us; Mechon-Mamre explicitly separates them. The closing downward intent is compressed in both. [MM-PS17] Category basis: The step/expulsion wording and singular/plural participants differ, but both clauses describe hostile encirclement and downward intent; the note does not establish a major consequence.
Masoretic Hebrew, BHS 17:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 16:11.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 17:11:
[By] our footsteps they surround us now By our footsteps, the enemies surround us now, and they set their eyes roaming over the land, to raid the land. […]
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 17, §10 (cited English edition):
"Casting Me forth they have now compassed Me about" (ver. 11). Casting Me forth outside the city, they have now compassed Me about on the Cross. "Their eyes they have determined to turn down on the earth." The bent of their heart they have determined to turn down on these earthly things: deeming Him, who was slain, to endure a mighty evil, and themselves, that slew Him, none.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 17:12 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[17:12] He is like a lion longing to tear prey,
like a young lion sitting in hiding places.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[16:12] They took me up like a lion ready for the hunt
and like a young lion dwelling in hiding places.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew directly compares the singular enemy to a predatory lion; Greek retains a plural verb with me as object before the lion comparison. Its verb may suggest taking up or receiving; hostile seizure is contextual.
Masoretic Hebrew, BHS 17:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 16:12.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 17:12:
which yearns Heb. יכסף, yearns, as (in Gen. 31:30): “for you yearned (נכסף נכספתי).”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 17, §11 (cited English edition):
"As a lion ready for prey, have they taken Me" (ver. 12). They have taken Me, like that adversary who "walketh about, seeking whom he may devour." "And as a lion's whelp dwelling in secret places." And as his whelp, the people to whom it was said, "Ye are of your father the devil:" meditating on the snares, whereby they might circumvent and destroy the just One.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 17:13 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[17:13] Arise, YHWH; confront him; bring him down;
rescue my soul from the wicked by Your sword,
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[16:13] Arise, Lord; get ahead of them and trip them up;
rescue my soul from an ungodly man,
Your sword from the enemies of Your hand.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate. Text: Hebrew addresses a singular enemy and uses the sword as the means of rescue. Greek first has plural enemies, then makes Your sword another accusative object of rescue and attaches enemies of Your hand. This also draws wording from the opening of the next Hebrew verse.
Masoretic Hebrew, BHS 17:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 16:13.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 17:13:
confront him The enemy. bring him down to his knees Beat his legs, and he will kneel and fall.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 17, §12 (cited English edition):
"Arise, O Lord, prevent them, and cast them down" (ver. 13). Arise, O Lord, Thou whom they suppose to be asleep, and regardless of men's iniquities; be they blinded before by their own malice, that vengeance may prevent their deed; and so cast them down.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 17:14 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[17:14] from men by Your hand, YHWH,
from men of the world whose portion is in this life.
You fill their belly with what You have stored;
they are satisfied with sons
and leave their surplus to their little ones.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[16:14] Lord, separate them from the few, from the earth,
during their life.
Their belly was filled with Your hidden things;
they were satisfied with sons
and left the remains to their infants.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate. Text: Hebrew continues the rescue request concerning worldly people; Greek requests separation from the few and from the earth. Both then describe filled bellies, sons, and provision left to children. The Greek opening is syntactically difficult and remains provisional. Hebrew stored things follows the read form tsefunekha, explicitly displayed beside the written form by Mechon-Mamre. [MM-PS17]
Masoretic Hebrew, BHS 17:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 16:14.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 17:14:
Of those who die by Your hand I choose to be one of those who die by Your hand on their bed. of those who die of old age Heb. מחלד. Of those who die of old age, after they have “rusted” (חלודה), rodijjl in Old French, [rouille in Modern French] rust, and of the righteous, whose share is in life.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 17, §13 (cited English edition):
"Deliver My soul from the ungodly." Deliver My soul, by restoring Me after the death, which the ungodly have inflicted on Me. "Thy weapon: from the enemies of Thine hand" (ver. 14). For My soul is Thy weapon, which Thy hand, that is, Thy eternal Power, hath taken to subdue thereby the kingdoms of iniquity, and divide the righteous from the ungodly. This weapon then "deliver from the enemies of Thine hand," that is, of Thy Power, that is, from Mine enemies. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 17:15 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[17:15] As for me, in righteousness I will behold Your face;
when I awake, I will be satisfied with Your likeness.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[16:15] But I, in righteousness, will appear before Your face;
I will be satisfied when Your glory appears.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate. Text: Hebrew promises the speaker’s seeing and awakening to God’s likeness; Greek makes the speaker appear before God and makes divine glory’s appearance the occasion of satisfaction. The changed agency and event are preserved without imposing a single account of resurrection or vision.
Masoretic Hebrew, BHS 17:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 16:15.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 17:15:
I will see Your face with righteousness In the future, take my judgment away from before You and grasp the righteous deeds that I have performed, and through them I will see Your face. I will see Your face with righteousness in the future (Mid. Ps. 17:13), or I will see Your face with righteousness Take my judgment away from before You and grasp the righteous deeds that I have performed, and through them I will see Your face. […]
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 17, §14 (cited English edition):
"But I shall appear in Thy righteousness in Thy sight" (ver. 15). But I, Who have not appeared to them that, with their filthy and darkened heart, cannot see the light of wisdom, "I shall appear in Thy righteousness in Thy sight."
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.