Book comparison and context notes
Psalm 1
Latin Vulgate · English
[1:1] Blessed is the man who has not followed the counsel of the ungodly, stood on the path of sinners, or sat in the seat of pestilence,
Septuagint Greek · English
[1:1] Blessed is the man who did not walk in the counsel of the ungodly, and did not stand in the way of sinners, and did not sit in the seat of pestilent people;
1. Direct word comparison and meaning. Both refuse ungodly counsel, sinful conduct, and the seat of pestilence; people and the abstract condition are expressed differently.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[1:1] Blessed is the man who has not followed the counsel of the ungodly, stood on the path of sinners, or sat in the seat of pestilence,
Septuagint Greek · English
[1:1] Blessed is the man who did not walk in the counsel of the ungodly, and did not stand in the way of sinners, and did not sit in the seat of pestilent people;
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Augustine, Exposition on Psalm 1 §1, identifies the blessed man with Christ, contrasting his conduct with Adam’s and interpreting the seat of pestilence through pride and harmful doctrine.
4. Combined classification. Text: Similar. Similar moral setting; Augustine adds a specific Christological identification to the modern Catholic account of prayer in Christ.
5. How and why the differences arose. The Latin pestilentiae is an abstract genitive; the Greek-source English describes pestilent people. This difference does not recreate the Hebrew–Greek contrast between scoffers and pestilence.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 1:1 Beatus vir qui non abiit in consilio impiorum, et in via peccatorum non stetit, et in cathedra pestilentiæ non sedit ;
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 1:1
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[1:2] but whose delight is in the Lord's law, and who meditates on His law day and night.
Septuagint Greek · English
[1:2] but his will is in the Lord’s law, and on His law he will meditate day and night.
1. Direct word comparison and meaning. Delight and will describe the orientation toward the law; continual meditation is shared.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[1:2] but whose delight is in the Lord's law, and who meditates on His law day and night.
Septuagint Greek · English
[1:2] but his will is in the Lord’s law, and on His law he will meditate day and night.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 1, §2 (cited English edition):
“But his delight is in the law of the Lord, and in His law will he meditate by day and by night (ver. 2). The law is not made for a righteous man,” says the Apostle. But it is one thing to be in the law, another under the law. Whoso is in the law, acteth according to the law; whoso is under the law, is acted upon according to the law: the one therefore is free, the other a slave. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Similar in devotion to divine instruction; the different English nouns do not establish opposing teachings about obedience.
5. How and why the differences arose. Voluntas permits will or desire; delight is the inherited English choice. Separate this rendering choice from a manuscript variant.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 1:2 sed in lege Domini voluntas ejus, et in lege ejus meditabitur die ac nocte.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 1:2
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[1:3] He will be like a tree planted beside flowing waters, which will yield its fruit in its season. Its leaf will not fall, and everything he does will prosper.
Septuagint Greek · English
[1:3] He will be like the tree planted beside the outlets of waters, which will give its fruit in its season, and whose leaf will not fall off; and everything he does will be prospered.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “lignum … secus decursus aquarum” and the Greek tree beside the outlets of waters agree, with fruit in season, an unfading leaf and prosperity; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[1:3] He will be like a tree planted beside flowing waters, which will yield its fruit in its season. Its leaf will not fall, and everything he does will prosper.
Septuagint Greek · English
[1:3] He will be like the tree planted beside the outlets of waters, which will give its fruit in its season, and whose leaf will not fall off; and everything he does will be prospered.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 1, §3 (cited English edition):
“And he shall be like a tree planted hard by the running streams of waters” (ver. 3); that is either Very “Wisdom,” which vouchsafed to assume man’s nature for our salvation; that as man He might be “the tree planted hard by the running streams of waters;” for in this sense can that too be taken which is said in another Psalm, “the river of God is full of water.” Or by the Holy Ghost, of whom it is said, “He shall baptize you in the Holy Ghost;” and again, “If any man thirst, let him come unto Me, and drink;” and again, “If thou knewest the gift of God, […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 1:3 Et erit tamquam lignum quod plantatum est secus decursus aquarum, quod fructum suum dabit in tempore suo : et folium ejus non defluet ; et omnia quæcumque faciet prosperabuntur.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 1:3
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[1:4] Not so the ungodly, not so! They are like dust the wind drives from the face of the earth.
Septuagint Greek · English
[1:4] Not so the ungodly, not so, but like chaff which the wind flings away from the face of the earth.
1. Direct word comparison and meaning. Both deny that the ungodly fare so; the Latin likens them to dust (“pulvis”) the wind drives off, the Greek to chaff the wind flings away.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[1:4] Not so the ungodly, not so! They are like dust the wind drives from the face of the earth.
Septuagint Greek · English
[1:4] Not so the ungodly, not so, but like chaff which the wind flings away from the face of the earth.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 1, §4 (cited English edition):
“The ungodly are not so,” they are not so, “but are like the dust which the wind casteth forth from the face of the earth” (ver. 4). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Gallican renders the Greek word for light chaff or dust with “pulvis”.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 1:4 Non sic impii, non sic ; sed tamquam pulvis quem projicit ventus a facie terræ.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 1:4
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[1:5] Therefore the ungodly will not rise again in judgment, nor sinners in the assembly of the just,
Septuagint Greek · English
[1:5] Therefore the ungodly will not rise in judgment, nor sinners in the council of the righteous;
1. Direct word comparison and meaning. Both say the ungodly will not rise in judgment nor sinners in the council (Latin “concilio”) of the righteous; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[1:5] Therefore the ungodly will not rise again in judgment, nor sinners in the assembly of the just,
Septuagint Greek · English
[1:5] Therefore the ungodly will not rise in judgment, nor sinners in the council of the righteous;
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 1, §5 (cited English edition):
“Therefore the ungodly rise not in the judgment” (ver. 5): “therefore,” namely, because “as dust they are cast forth from the face of the earth.” And well did he say that this should be taken away from them, which in their pride they court, namely, that they may judge; so that this same idea is more clearly expressed in the following sentence, “nor sinners in the counsel of the righteous.” For it is usual for what goes before, to be thus repeated more clearly. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 1:5 Ideo non resurgent impii in judicio, neque peccatores in concilio justorum :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 1:5
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[1:6] for the Lord knows the way of the just, but the path of the ungodly will perish.
Septuagint Greek · English
[1:6] for the Lord knows the way of the righteous, and the way of the ungodly will perish.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “justorum” and Greek “righteous” agree; both contrast the way the Lord knows with the perishing way of the ungodly.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[1:6] for the Lord knows the way of the just, but the path of the ungodly will perish.
Septuagint Greek · English
[1:6] for the Lord knows the way of the righteous, and the way of the ungodly will perish.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 1, §6 (cited English edition):
“For the Lord knoweth the way of the righteous” (ver. 6). As it is said, medicine knows health, but knows not disease, and yet disease is recognised by the art of medicine. In like manner can it be said that “the Lord knoweth the way of the righteous,” but the way of the ungodly He knoweth not. Not that the Lord is ignorant of anything, and yet He says to sinners, “I never knew you.” “But the way of the ungodly shall perish;” is the same as if it were said, the way of the ungodly the Lord knoweth not. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 1:6 quoniam novit Dominus viam justorum, et iter impiorum peribit.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 1:6
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.