Psalms — Hebrew and Greek compared · 1–41

PastorRooted righteousness

Psalm 1 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Psalms 1–41 [V1] — Volume I

Same 1 Similar 2 Different 2 Divergent 1 Disparate 0

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Psalm 1

The two ways

How to read the five layers

Each verse keeps its own source readings and references. Open the English comparison to see changed spans; yellow indicates wording differences, not a verdict about either tradition. On narrow screens, scroll the paired table sideways.

Text classes: Same = corresponding governing meaning; Similar = modest variation; Different = meaningful local detail; Divergent = added, absent or rearranged material; Disparate = major change of assertion or consequence. The retained badge concerns the selected readings, not the value of a faith tradition.

Reception and synthesis: The Jewish and Christian layers identify their authors and scope. Direct commentary, nearby context and thematic connections are distinguished. Where a particular synthesis has been reviewed, its agreement or difference is stated; elsewhere the combined record gives the text class and the scope of each witness without inventing a doctrinal verdict. Rashi and the cited Christian authors do not exhaust their traditions.

How/why: Observed differences, plausible explanations and unresolved origins remain distinct. English word alignment is not a Hebrew–Greek interlinear or a complete critical apparatus. Hebrew/Greek chapter references can differ, especially in Psalms; quoted commentators use their editions’ own numbering. A missing displayed counterpart does not establish absence from every manuscript.

Commentary credits: Rashi excerpts: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria, whose supplied version metadata identifies CC BY. Extracts are shortened where marked […]. Augustine excerpts: Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 8, public-domain text via CCEL; spelling retained, note numbers omitted. Historical statements are attributed to their speakers; they are not a claim of present-day consensus.

Verse 1:1 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[1:1] Blessed is the man who has not walked by the counsel of the wicked,

nor stood on the path of sinners,

nor sat in the seat of scoffers;

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[1:1] Blessed is the man who did not walk in the counsel of the ungodly,

and did not stand in the way of sinners,

and did not sit in the seat of pestilent people;

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: The three refusals correspond, but Hebrew לֵצִים names scoffers while Greek λοιμῶν characterizes pernicious or pestilent people. Neither source supplies a superscription to this psalm.

Masoretic Hebrew, BHS 1:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 1:1.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 1:1Septuagint Greek–English · 1:1
Blessed is the man who has not walked by the counsel of the wicked, nor stood on the path of sinners, nor sat in the seat of scoffers;Blessed is the man who did not walk in the counsel of the ungodly, and did not stand in the way of sinners, and did not sit in the seat of pestilent people;

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Rashi’s comment describes how avoiding the first step in wrongdoing prevents the next, and explains the scoffers as people disposed to ridicule.

Rashi on Psalms 1:1.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Augustine, Exposition on Psalm 1 §1, identifies the blessed man with Christ, contrasting his conduct with Adam’s and interpreting the seat of pestilence through pride and harmful doctrine.

Augustine, Exposition on Psalm 1 (English numbering).

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Different in identification and emphasis. Rashi describes the progression from walking to standing to sitting in wrongdoing; Augustine identifies the blessed man with Christ and relates the seat of pestilence to pride or harmful teaching. The shared moral contrast does not erase the different referents.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The Hebrew term for scoffers and the Greek characterization of pernicious people differ in emphasis. A contextual translation choice is a plausible explanation; this pair alone does not establish a different Hebrew manuscript. Rashi’s moral sequence and Augustine’s Christological identification are later interpretive developments, not demonstrated causes of the Greek wording.

Verse 1:2 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[1:2] but his delight is in YHWH’s law,

and on His law he meditates day and night.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[1:2] but his will is in the Lord’s law,

and on His law he will meditate day and night.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Hebrew delight and Greek will or desire describe devotion to the law. The day-and-night practice corresponds; no later identity for the blessed man is inserted.

Masoretic Hebrew, BHS 1:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 1:2.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 1:2Septuagint Greek–English · 1:2
but his delight is in YHWH’s law, and on His law he meditates day and night.but his will is in the Lord’s law, and on His law he will meditate day and night.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 1:2:

But his desire is in the law of the Lord Hence you learn that the company of scorners brings one to neglect the study of Torah. and in his law he meditates In the beginning, it is called the law of the Lord, and after he has toiled to master it, it is called his own Torah.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 1, §2 (cited English edition):

"But his delight is in the law of the Lord, and in His law will he meditate by day and by night (ver. 2). The law is not made for a righteous man," says the Apostle. But it is one thing to be in the law, another under the law. Whoso is in the law, acteth according to the law; whoso is under the law, is acted upon according to the law: the one therefore is free, the other a slave. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 1:3 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[1:3] He will be like a tree planted beside channels of water,

which gives its fruit in its season,

and whose leaf does not wither;

and everything he does will prosper.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[1:3] He will be like the tree planted beside the outlets of waters,

which will give its fruit in its season,

and whose leaf will not fall off;

and everything he does will be prospered.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: The tree, water, timely fruit and prosperity correspond. Hebrew says the leaf does not wither; Greek says it does not fall off. Greek’s final passive retains prosperity as received without supplying an unnamed agent.

Masoretic Hebrew, BHS 1:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 1:3.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 1:3Septuagint Greek–English · 1:3
He will be like a tree planted beside channels of water, which gives its fruit in its season, and whose leaf does not wither; and everything he does will prosper.He will be like the tree planted beside the outlets of waters, which will give its fruit in its season, and whose leaf will not fall off; and everything he does will be prospered.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 1:3:

planted Heb. שתול, plonte in Old French (plante). rivulets ruyseys in Old French, (ruisseaux), brooks (as in Ezek. 32:6).

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 1, §3 (cited English edition):

"And he shall be like a tree planted hard by the running streams of waters" (ver. 3); that is either Very "Wisdom," which vouchsafed to assume man's nature for our salvation; that as man He might be "the tree planted hard by the running streams of waters;" for in this sense can that too be taken which is said in another Psalm, "the river of God is full of water." Or by the Holy Ghost, of whom it is said, "He shall baptize you in the Holy Ghost;" and again, "If any man thirst, let him come unto Me, and drink;" and again, "If thou knewest the gift of God, […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 1:4 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[1:4] Not so the wicked,

but like chaff which the wind drives away.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[1:4] Not so the ungodly, not so,

but like chaff which the wind flings away from the face of the earth.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent. Text: Greek repeats not so and includes from the face of the earth. The chaff image is present in both; the additional words are not imported into Hebrew.

Masoretic Hebrew, BHS 1:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 1:4.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 1:4Septuagint Greek–English · 1:4
Not so the wicked, but like chaff which the wind drives away.Not so the ungodly, not so, but like chaff which the wind flings away from the face of the earth.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 1:4:

like chaff An expression of straw, come bale in Old French (comme paille), like straw.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 1, §4 (cited English edition):

"The ungodly are not so," they are not so, "but are like the dust which the wind casteth forth from the face of the earth" (ver. 4). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 1:5 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[1:5] Therefore the wicked will not stand in the judgment,

nor sinners in the congregation of the righteous;

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[1:5] Therefore the ungodly will not rise in judgment,

nor sinners in the council of the righteous;

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Both deny the wicked a place in judgment and among the righteous. Greek ἀναστήσονται can mean rise or stand up; resurrection is not asserted merely from the verb. Hebrew congregation and Greek council express the gathered righteous.

Masoretic Hebrew, BHS 1:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 1:5.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 1:5Septuagint Greek–English · 1:5
Therefore the wicked will not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous;Therefore the ungodly will not rise in judgment, nor sinners in the council of the righteous;

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 1:5:

Therefore, etc. This refers to the verse following it.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 1, §5 (cited English edition):

"Therefore the ungodly rise not in the judgment" (ver. 5): "therefore," namely, because "as dust they are cast forth from the face of the earth." And well did he say that this should be taken away from them, which in their pride they court, namely, that they may judge; so that this same idea is more clearly expressed in the following sentence, "nor sinners in the counsel of the righteous." For it is usual for what goes before, to be thus repeated more clearly. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 1:6 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[1:6] for YHWH knows the way of the righteous,

but the way of the wicked will perish.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[1:6] for the Lord knows the way of the righteous,

and the way of the ungodly will perish.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: Both contrast divine knowledge of the righteous way with the perishing of the wicked way; the subject of perish is the way in each source.

Masoretic Hebrew, BHS 1:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 1:6.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 1:6Septuagint Greek–English · 1:6
for YHWH knows the way of the righteous, but the way of the wicked will perish.for the Lord knows the way of the righteous, and the way of the ungodly will perish.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 1:6:

For the Lord knows the way, etc. Because He knows the way of the righteous, and it is before Him to recognize it constantly; the way of the wicked is hateful to Him, and He removes it from before Him. Therefore, the foot of the wicked will not stand up on the day of judgment, neither shall the sinners be written in the congregation of the righteous.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 1, §6 (cited English edition):

"For the Lord knoweth the way of the righteous" (ver. 6). As it is said, medicine knows health, but knows not disease, and yet disease is recognised by the art of medicine. In like manner can it be said that "the Lord knoweth the way of the righteous," but the way of the ungodly He knoweth not. Not that the Lord is ignorant of anything, and yet He says to sinners, "I never knew you." "But the way of the ungodly shall perish;" is the same as if it were said, the way of the ungodly the Lord knoweth not. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.