Book comparison and context notes
Psalm 19
Latin Vulgate · English
[19:1] For the end. A psalm of David.
Septuagint Greek · English
[19:1] For the end. A psalm of David.
1. Direct word comparison and meaning. The displayed English content agrees after ignoring punctuation and capitalization.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[19:1] For the end. A psalm of David.
Septuagint Greek · English
[19:1] For the end. A psalm of David.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 20, §2 (cited English edition):
“The Lord hear Thee in the day of trouble” (ver. 1). The Lord hear Thee in the day in which Thou saidst, “Father glorify Thy Son.” “The name of the God of Jacob protect Thee.” For to Thee belongeth the younger people. Since “the elder shall serve the younger.”
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The visible differences may involve English rendering, inherited Latin or Greek readings, and verse division. No specific copying event or translator’s motive is established for this unit. Consult the retained source wording and notes before assigning a historical cause.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 19:1 In finem. Psalmus David.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 19:1
Normalized English agreement. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[19:2] May the Lord hear you on the day of distress; may the name of the God of Jacob protect you.
Septuagint Greek · English
[19:2] May the Lord hear you in the day of affliction; may the name of Jacob’s God protect you.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “tribulationis” and Greek “affliction” agree; both pray that the Lord hear and the name of Jacob’s God protect. The difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[19:2] May the Lord hear you on the day of distress; may the name of the God of Jacob protect you.
Septuagint Greek · English
[19:2] May the Lord hear you in the day of affliction; may the name of Jacob’s God protect you.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 20, §2 (cited English edition):
“The Lord hear Thee in the day of trouble” (ver. 1). The Lord hear Thee in the day in which Thou saidst, “Father glorify Thy Son.” “The name of the God of Jacob protect Thee.” For to Thee belongeth the younger people. Since “the elder shall serve the younger.”
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 19:2 [Exaudiat te Dominus in die tribulationis ; protegat te nomen Dei Jacob.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 19:2
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[19:3] May He send you help from the holy place and guard you from Zion.
Septuagint Greek · English
[19:3] May He send you help from the sanctuary and support you from Zion.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “de sancto” and Greek “from the sanctuary” agree; both ask for help from the holy place and protection from Zion. The difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[19:3] May He send you help from the holy place and guard you from Zion.
Septuagint Greek · English
[19:3] May He send you help from the sanctuary and support you from Zion.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 20, §3 (cited English edition):
“Send Thee help from the Holy, and from Sion defend Thee” (ver. 2). Making for Thee a sanctified Body, the Church, from watching safe, which waiteth when Thou shalt come from the wedding.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 19:3 Mittat tibi auxilium de sancto, et de Sion tueatur te.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 19:3
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[19:4] May He remember every sacrifice of yours, and may your burnt offering be rich.
Septuagint Greek · English
[19:4] May He remember every sacrifice of yours and make your whole burnt offering fat. Diapsalma.
1. Direct word comparison and meaning. Both pray that God remember every sacrifice and make the burnt offering fat; the Greek closes with the musical marker “Diapsalma”, which the Latin lacks.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[19:4] May He remember every sacrifice of yours, and may your burnt offering be rich.
Septuagint Greek · English
[19:4] May He remember every sacrifice of yours and make your whole burnt offering fat. Diapsalma.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 20, §4 (cited English edition):
“Be mindful of all Thy sacrifice” (ver. 3). Make us mindful of all Thy injuries and despiteful treatment, which Thou hast borne for us. “And be Thy whole burnt offering made fat.” And turn the cross, whereon Thou wast wholly offered up to God, into the joy of the resurrection.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. An omission: the Clementine Latin does not carry the Septuagint’s “Diapsalma” marker; the wording of the prayer otherwise agrees.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 19:4 Memor sit omnis sacrificii tui, et holocaustum tuum pingue fiat.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 19:4
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[19:5] May He grant you your heart's desire and confirm your every plan.
Septuagint Greek · English
[19:5] May He give you according to your heart and fulfill all your counsel.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “secundum cor tuum” and “consilium tuum confirmet” match the Greek “according to your heart” and “fulfill all your counsel”. The difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[19:5] May He grant you your heart's desire and confirm your every plan.
Septuagint Greek · English
[19:5] May He give you according to your heart and fulfill all your counsel.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 20, §5 (cited English edition):
“Diapsalma.” The Lord render to Thee according to Thine Heart” (ver. 4). The Lord render to Thee, not according to their heart, who thought by persecution they could destroy Thee; but according to Thine Heart, wherein Thou knewest what profit Thy passion would have. “And fulfil all Thy counsel.” “And fulfil all Thy counsel,” not only that whereby Thou didst lay down Thy life for Thy friends, that the corrupted grain might rise again to more abundance; but that also whereby “blindness in part hath happened unto Israel, that the fulness of the Gentiles might enter in, and so all Israel might be saved.”
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 19:5 Tribuat tibi secundum cor tuum, et omne consilium tuum confirmet.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 19:5
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[19:6] We will rejoice in your salvation and be exalted in the name of our God.
Septuagint Greek · English
[19:6] We will exult in your salvation, and in our God’s name we will be magnified. May the Lord fulfill all your petitions.
1. Direct word comparison and meaning. Both rejoice in God’s salvation and are magnified in his name; the Greek verse also carries “May the Lord fulfill all your petitions”, which the Latin places at 19:7.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[19:6] We will rejoice in your salvation and be exalted in the name of our God.
Septuagint Greek · English
[19:6] We will exult in your salvation, and in our God’s name we will be magnified. May the Lord fulfill all your petitions.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 20, §6 (cited English edition):
“We will exult in Thy salvation” (ver. 5). We will exult in that death will in no wise hurt Thee; for so Thou wilt also show that it cannot hurt us either. “And in the name of the Lord our God will we be magnified.” And the confession of Thy name shall not only not destroy us, but shall even magnify us.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. Verse division: the petition clause ends verse 6 in the Greek but opens verse 7 in the Latin; the content itself agrees.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 19:6 Lætabimur in salutari tuo ; et in nomine Dei nostri magnificabimur.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 19:6
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[19:7] May the Lord fulfill all your petitions. Now I know that the Lord has saved His anointed. He will hear him from His holy heaven; the salvation of His right hand is mighty.
Septuagint Greek · English
[19:7] Now I know that the Lord saved His anointed; He will hear him from His holy heaven; in mighty acts is the salvation of His right hand.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the Lord has saved his anointed and will hear him from holy heaven; the Latin opens with “Impleat Dominus omnes petitiones tuas”, which the Greek places at 19:6.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[19:7] May the Lord fulfill all your petitions. Now I know that the Lord has saved His anointed. He will hear him from His holy heaven; the salvation of His right hand is mighty.
Septuagint Greek · English
[19:7] Now I know that the Lord saved His anointed; He will hear him from His holy heaven; in mighty acts is the salvation of His right hand.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 20, §7 (cited English edition):
“The Lord fulfil all Thy petitions.” The Lord fulfil not only the petitions which Thou madest on earth, but those also whereby Thou intercedest for us in heaven. “Now have I known that the Lord hath saved his Christ” (ver. 6). Now hath it been shown to me in prophecy, that the Lord will raise up His Christ again. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. Verse division: the petition clause opens verse 7 in the Latin but ends verse 6 in the Greek; the content itself agrees.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 19:7 Impleat Dominus omnes petitiones tuas ; nunc cognovi quoniam salvum fecit Dominus christum suum. Exaudiet illum de cælo sancto suo, in potentatibus salus dexteræ ejus.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 19:7
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[19:8] Some rely on chariots and some on horses, but we will call upon the name of the Lord our God.
Septuagint Greek · English
[19:8] These rely on chariots, and those on horses, but we will be magnified in the name of the Lord our God.
1. Direct word comparison and meaning. Both contrast chariots and horses with the Lord’s name, but the Latin “invocabimus” says we will call upon it, while the Greek says we will be magnified in it.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[19:8] Some rely on chariots and some on horses, but we will call upon the name of the Lord our God.
Septuagint Greek · English
[19:8] These rely on chariots, and those on horses, but we will be magnified in the name of the Lord our God.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 20, §8 (cited English edition):
“Some in chariots, and some in horses” (ver. 7). Some are drawn away by the ever moving succession of temporal goods; and some are preferred to proud honours, and in them exult: “But we will exult in the name of the Lord our God.” But we, fixing our hope on things eternal, and not seeking our own glory, will exult in the name of the Lord our God.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical difference: the Latin verb of calling upon stands where the Greek has being magnified; the origin of the variant is unresolved.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 19:8 Hi in curribus, et hi in equis ; nos autem in nomine Domini Dei nostri invocabimus.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 19:8
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[19:9] They have been bound and have fallen, but we have risen and stand upright.
Septuagint Greek · English
[19:9] They were fettered and fell, but we rose and were set upright.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “obligati sunt, et ceciderunt” and “surreximus, et erecti sumus” match the Greek fettered, fell, rose and set upright. The difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[19:9] They have been bound and have fallen, but we have risen and stand upright.
Septuagint Greek · English
[19:9] They were fettered and fell, but we rose and were set upright.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 20, §9 (cited English edition):
“They have been bound, and fallen” (ver. 8). And therefore were they bound by the lust of temporal things, fearing to spare the Lord, lest they should lose their place by “the Romans:” and rushing violently on the stone of offence and rock of stumbling, they fell from the heavenly hope: to whom the blindness in part of Israel hath happened, being ignorant of God’s righteousness, and wishing to establish their own. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 19:9 Ipsi obligati sunt, et ceciderunt ; nos autem surreximus, et erecti sumus.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 19:9
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[19:10] Lord, save the king, and hear us on the day when we call upon You.
Septuagint Greek · English
[19:10] Lord, save Your king, and hear us on whatever day we call upon You.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “salvum fac regem” says “save the king”, where the Greek reads “save Your king”; both ask to be heard on the day they call.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[19:10] Lord, save the king, and hear us on the day when we call upon You.
Septuagint Greek · English
[19:10] Lord, save Your king, and hear us on whatever day we call upon You.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 20, §10 (cited English edition):
“O Lord, save the King:” that He, who in His Passion hath shown us an example of conflict, should also offer up our sacrifices, the Priest raised from the dead, and established in heaven. “And hear us in the day when we shall call on Thee” (ver. 9). And as He now offereth for us, “hear us in the day when we shall call on Thee.”
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A small difference of pronoun: the Latin has no possessive with “regem”, while the Greek relates the king to God.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 19:10 Domine, salvum fac regem, et exaudi nos in die qua invocaverimus te.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 19:10
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.