Psalms — Hebrew and Greek compared · 1–41

PriestHopeful intercession

Psalm 20 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Psalms 1–41 [V1] — Volume I

Same 2 Similar 4 Different 3 Divergent 0 Disparate 1

Disparate in this chapter: 20:10

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Psalm 20

A prayer for the anointed king

How to read the five layers

Each verse keeps its own source readings and references. Open the English comparison to see changed spans; yellow indicates wording differences, not a verdict about either tradition. On narrow screens, scroll the paired table sideways.

Text classes: Same = corresponding governing meaning; Similar = modest variation; Different = meaningful local detail; Divergent = added, absent or rearranged material; Disparate = major change of assertion or consequence. The retained badge concerns the selected readings, not the value of a faith tradition.

Reception and synthesis: The Jewish and Christian layers identify their authors and scope. Direct commentary, nearby context and thematic connections are distinguished. Where a particular synthesis has been reviewed, its agreement or difference is stated; elsewhere the combined record gives the text class and the scope of each witness without inventing a doctrinal verdict. Rashi and the cited Christian authors do not exhaust their traditions.

How/why: Observed differences, plausible explanations and unresolved origins remain distinct. English word alignment is not a Hebrew–Greek interlinear or a complete critical apparatus. Hebrew/Greek chapter references can differ, especially in Psalms; quoted commentators use their editions’ own numbering. A missing displayed counterpart does not establish absence from every manuscript.

Commentary credits: Rashi excerpts: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria, whose supplied version metadata identifies CC BY. Extracts are shortened where marked […]. Augustine excerpts: Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 8, public-domain text via CCEL; spelling retained, note numbers omitted. Historical statements are attributed to their speakers; they are not a claim of present-day consensus.

Verse 20:1 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[20:1] For the director. A psalm of David.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[19:1] For the end. A psalm of David.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: The Davidic attribution agrees; the introductory directions remain source-specific.

Masoretic Hebrew, BHS 20:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 19:1.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 20:1Septuagint Greek–English · 19:1
For the director. A psalm of David.For the end. A psalm of David.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 20:2:

May the Lord answer you on a day of distress This psalm was [composed] because he [David] would send Joab and all Israel to war, and he would stand in Jerusalem and pray for them, as the matter is stated (in II Sam. 18:3): “It is better that you be for us from the city as aid.” Were it not for David, Joab would not have succeeded in battle. the name of the God of Jacob Who promised him [Jacob] when he went to Haran and kept His promise; therefore, it is stated: “the God of Jacob.”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 20, §2 (cited English edition):

"The Lord hear Thee in the day of trouble" (ver. 1). The Lord hear Thee in the day in which Thou saidst, "Father glorify Thy Son." "The name of the God of Jacob protect Thee." For to Thee belongeth the younger people. Since "the elder shall serve the younger."

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: psalm context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 20:2 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[20:2] May YHWH answer you in the day of distress;

may the name of Jacob’s God set you on high.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[19:2] May the Lord hear you in the day of affliction;

may the name of Jacob’s God protect you.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Both ask divine aid for the addressee. Hebrew’s raised refuge and Greek’s protection express the same protective aim.

Masoretic Hebrew, BHS 20:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 19:2.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 20:2Septuagint Greek–English · 19:2
May YHWH answer you in the day of distress; may the name of Jacob’s God set you on high.May the Lord hear you in the day of affliction; may the name of Jacob’s God protect you.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 20:2:

May the Lord answer you on a day of distress This psalm was [composed] because he [David] would send Joab and all Israel to war, and he would stand in Jerusalem and pray for them, as the matter is stated (in II Sam. 18:3): “It is better that you be for us from the city as aid.” Were it not for David, Joab would not have succeeded in battle. the name of the God of Jacob Who promised him [Jacob] when he went to Haran and kept His promise; therefore, it is stated: “the God of Jacob.”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 20, §2 (cited English edition):

"The Lord hear Thee in the day of trouble" (ver. 1). The Lord hear Thee in the day in which Thou saidst, "Father glorify Thy Son." "The name of the God of Jacob protect Thee." For to Thee belongeth the younger people. Since "the elder shall serve the younger."

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 20:3 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[20:3] May He send you help from the sanctuary

and sustain you from Zion.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[19:3] May He send you help from the sanctuary

and support you from Zion.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: Help from the holy place and Zion agrees.

Masoretic Hebrew, BHS 20:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 19:3.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 20:3Septuagint Greek–English · 19:3
May He send you help from the sanctuary and sustain you from Zion.May He send you help from the sanctuary and support you from Zion.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 20:3:

from His sanctuary From His Holy Temple, in which He dwells.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 20, §3 (cited English edition):

"Send Thee help from the Holy, and from Sion defend Thee" (ver. 2). Making for Thee a sanctified Body, the Church, from watching safe, which waiteth when Thou shalt come from the wedding.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 20:4 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[20:4] May He remember all your offerings

and regard your burnt offering as rich.

Selah.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[19:4] May He remember every sacrifice of yours

and make your whole burnt offering fat.

Diapsalma.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Both invoke favorable regard for offerings through fatness imagery; Hebrew’s verbal form is taken as regarding the offering favorably, Greek explicitly as fattening it. Both performance markers are retained.

Masoretic Hebrew, BHS 20:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 19:4.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 20:4Septuagint Greek–English · 19:4
May He remember all your offerings and regard your burnt offering as rich. Selah.May He remember every sacrifice of yours and make your whole burnt offering fat. Diapsalma.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 20:4:

your meal offerings…burnt offerings They are the prayers that you pray in battle. fat Heb. ידשנה, an expression of fat, as (in Deut. 31:20): “and it will eat and be satisfied, and it will become obese (ודשן),” i.e., He will accept them [the prayers] willingly like fat burnt offering.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 20, §4 (cited English edition):

"Be mindful of all Thy sacrifice" (ver. 3). Make us mindful of all Thy injuries and despiteful treatment, which Thou hast borne for us. "And be Thy whole burnt offering made fat." And turn the cross, whereon Thou wast wholly offered up to God, into the joy of the resurrection.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 20:5 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[20:5] May He give you according to your heart

and fulfill all your counsel.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[19:5] May He give you according to your heart

and fulfill all your counsel.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: The petition for the addressee’s desires and plans agrees.

Masoretic Hebrew, BHS 20:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 19:5.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 20:5Septuagint Greek–English · 19:5
May He give you according to your heart and fulfill all your counsel.May He give you according to your heart and fulfill all your counsel.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 20:4:

your meal offerings…burnt offerings They are the prayers that you pray in battle. fat Heb. ידשנה, an expression of fat, as (in Deut. 31:20): “and it will eat and be satisfied, and it will become obese (ודשן),” i.e., He will accept them [the prayers] willingly like fat burnt offering.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 20, §5 (cited English edition):

"Diapsalma." The Lord render to Thee according to Thine Heart" (ver. 4). The Lord render to Thee, not according to their heart, who thought by persecution they could destroy Thee; but according to Thine Heart, wherein Thou knewest what profit Thy passion would have. "And fulfil all Thy counsel." "And fulfil all Thy counsel," not only that whereby Thou didst lay down Thy life for Thy friends, that the corrupted grain might rise again to more abundance; but that also whereby "blindness in part hath happened unto Israel, that the fulness of the Gentiles might enter in, and so all Israel might be saved."

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 20:6 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[20:6] May we shout for joy in your salvation

and raise our banner in the name of our God.

May YHWH fulfill all your requests.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[19:6] We will exult in your salvation,

and in our God’s name we will be magnified.

May the Lord fulfill all your petitions.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew raises a banner; Greek says the community will be magnified. Both celebrate the addressed person’s deliverance and ask that his requests be fulfilled.

Masoretic Hebrew, BHS 20:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 19:6.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 20:6Septuagint Greek–English · 19:6
May we shout for joy in your salvation and raise our banner in the name of our God. May YHWH fulfill all your requests.We will exult in your salvation, and in our God’s name we will be magnified. May the Lord fulfill all your petitions.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 20:6:

Let us sing praises for your salvation When the Holy One, blessed be He, saves you, we will all sing praises to the Holy One, blessed be He. and let us assemble in the name of our God Heb. נדגל, let us assemble and become strong.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 20, §6 (cited English edition):

"We will exult in Thy salvation" (ver. 5). We will exult in that death will in no wise hurt Thee; for so Thou wilt also show that it cannot hurt us either. "And in the name of the Lord our God will we be magnified." And the confession of Thy name shall not only not destroy us, but shall even magnify us.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 20:7 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[20:7] Now I know that YHWH has saved His anointed;

He will answer him from His holy heavens

with the mighty saving acts of His right hand.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[19:7] Now I know that the Lord saved His anointed;

He will hear him from His holy heaven;

in mighty acts is the salvation of His right hand.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Both attest salvation of God’s anointed and heavenly response by divine power. The anointed is not identified with a later figure in the running text.

Masoretic Hebrew, BHS 20:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 19:7.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 20:7Septuagint Greek–English · 19:7
Now I know that YHWH has saved His anointed; He will answer him from His holy heavens with the mighty saving acts of His right hand.Now I know that the Lord saved His anointed; He will hear him from His holy heaven; in mighty acts is the salvation of His right hand.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 20:7:

Now I know This is the praise that we will sing now for this salvation that came to Joab and to Israel: I know that the Omnipresent desired me and has answered me from His holy heavens, for their salvation is my salvation.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 20, §7 (cited English edition):

"The Lord fulfil all Thy petitions." The Lord fulfil not only the petitions which Thou madest on earth, but those also whereby Thou intercedest for us in heaven. "Now have I known that the Lord hath saved his Christ" (ver. 6). Now hath it been shown to me in prophecy, that the Lord will raise up His Christ again. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 20:8 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[20:8] These rely on chariots, and those on horses,

but we call to mind the name of YHWH our God.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[19:8] These rely on chariots, and those on horses,

but we will be magnified in the name of the Lord our God.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: The vehicle-and-horse contrast agrees; Hebrew invokes or remembers the divine name, while Greek promises magnification in it. Rely is supplied only to make the shared verbless first clauses readable.

Masoretic Hebrew, BHS 20:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 19:8.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 20:8Septuagint Greek–English · 19:8
These rely on chariots, and those on horses, but we call to mind the name of YHWH our God.These rely on chariots, and those on horses, but we will be magnified in the name of the Lord our God.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 20:8:

These trust in chariots Some nations trust in their iron chariots, and some trust in horses, but we pray in the name of the Lord, because the salvation is His. נזכיר is an expression of burning sacrifices and of prayer, as (in Isa. 66:3): “he who burns (מזכיר) frankincense,” (and in Lev. 2:2): “its memorial part (אזכרתה).” Therefore, they kneel and fall…

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 20, §8 (cited English edition):

"Some in chariots, and some in horses" (ver. 7). Some are drawn away by the ever moving succession of temporal goods; and some are preferred to proud honours, and in them exult: "But we will exult in the name of the Lord our God." But we, fixing our hope on things eternal, and not seeking our own glory, will exult in the name of the Lord our God.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 20:9 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[20:9] They bowed down and fell,

but we rose and stood firm.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[19:9] They were fettered and fell,

but we rose and were set upright.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew bowing differs from Greek binding of the feet; both contrast their collapse with the community’s restoration.

Masoretic Hebrew, BHS 20:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 19:9.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 20:9Septuagint Greek–English · 19:9
They bowed down and fell, but we rose and stood firm.They were fettered and fell, but we rose and were set upright.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 20:9:

but we rise and gain strength We gain strength over them, as (below 147:6): “strengthens (מעודד) the humble,” an expression of strength.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 20, §9 (cited English edition):

"They have been bound, and fallen" (ver. 8). And therefore were they bound by the lust of temporal things, fearing to spare the Lord, lest they should lose their place by "the Romans:" and rushing violently on the stone of offence and rock of stumbling, they fell from the heavenly hope: to whom the blindness in part of Israel hath happened, being ignorant of God's righteousness, and wishing to establish their own. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 20:10 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[20:10] YHWH, save!

May the king answer us on the day we call.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[19:10] Lord, save Your king,

and hear us on whatever day we call upon You.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate. Text: The Hebrew accentual division leaves save without an object and makes the king the subject of answer. Greek makes Your king the object of salvation and asks the Lord Himself to hear. Hebrew’s king may be construed as a divine title, but that identification is not imposed by capitalization.

Masoretic Hebrew, BHS 20:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 19:10.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 20:10Septuagint Greek–English · 19:10
YHWH, save! May the king answer us on the day we call.Lord, save Your king, and hear us on whatever day we call upon You.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 20:9:

but we rise and gain strength We gain strength over them, as (below 147:6): “strengthens (מעודד) the humble,” an expression of strength.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 20, §10 (cited English edition):

"O Lord, save the King:" that He, who in His Passion hath shown us an example of conflict, should also offer up our sacrifices, the Priest raised from the dead, and established in heaven. "And hear us in the day when we shall call on Thee" (ver. 9). And as He now offereth for us, "hear us in the day when we shall call on Thee."

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Disparate. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.