Psalms — Clementine Vulgate and Saints Translation

Book comparison and context notes

Psalm 20

Latin 20:1 · Greek 20:1Same

Latin Vulgate · English

[20:1] For the end. A psalm of David.

Septuagint Greek · English

[20:1] For the end. A psalm of David.

1. Direct word comparison and meaning. The displayed English content agrees after ignoring punctuation and capitalization.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[20:1] For the end. A psalm of David.

Septuagint Greek · English

[20:1] For the end. A psalm of David.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 21, §2 (cited English edition):

“O Lord, the King shall rejoice in Thy strength” (ver. 1). O Lord, in Thy strength, whereby the Word was made flesh, the Man Christ Jesus shall rejoice. “And shall exult exceedingly in Thy salvation.” And in that, whereby Thou quickenest all things, shall exult exceedingly.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The visible differences may involve English rendering, inherited Latin or Greek readings, and verse division. No specific copying event or translator’s motive is established for this unit. Consult the retained source wording and notes before assigning a historical cause.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 20:1 In finem. Psalmus David.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 20:1

Normalized English agreement. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 20:2 · Greek 20:2Same

Latin Vulgate · English

[20:2] Lord, in Your strength the king will be glad, and in Your salvation he will greatly rejoice.

Septuagint Greek · English

[20:2] Lord, the king will rejoice in Your power and exult greatly in Your salvation.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “in virtute tua lætabitur rex” and “exsultabit vehementer” match the Greek king rejoicing in God’s power and exulting greatly. The difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[20:2] Lord, in Your strength the king will be glad, and in Your salvation he will greatly rejoice.

Septuagint Greek · English

[20:2] Lord, the king will rejoice in Your power and exult greatly in Your salvation.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 21, §2 (cited English edition):

“O Lord, the King shall rejoice in Thy strength” (ver. 1). O Lord, in Thy strength, whereby the Word was made flesh, the Man Christ Jesus shall rejoice. “And shall exult exceedingly in Thy salvation.” And in that, whereby Thou quickenest all things, shall exult exceedingly.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 20:2 [Domine, in virtute tua lætabitur rex, et super salutare tuum exsultabit vehementer.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 20:2

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 20:3 · Greek 20:3Similar

Latin Vulgate · English

[20:3] You have granted him his heart's desire and have not denied him the wish of his lips.

Septuagint Greek · English

[20:3] You gave him the desire of his soul and did not deprive him of the wish of his lips. Diapsalma.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “desiderium cordis” (desire of his heart) stands where the Greek has the desire of his soul; the Greek also ends with “Diapsalma”, absent from the Latin.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[20:3] You have granted him his heart's desire and have not denied him the wish of his lips.

Septuagint Greek · English

[20:3] You gave him the desire of his soul and did not deprive him of the wish of his lips. Diapsalma.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 21, §3 (cited English edition):

“Thou hast given Him the desire of His soul” (ver. 2). He desired to eat the Passover, and to lay down His life when He would, and again when He would to take it; and Thou hast given it to Him. “And hast not deprived Him of the good pleasure of His lips.” “My peace,” saith He, “I leave with you:” and it was done.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice of heart for soul, and the Clementine Latin’s omission of the Septuagint’s “Diapsalma” marker.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 20:3 Desiderium cordis ejus tribuisti ei, et voluntate labiorum ejus non fraudasti eum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 20:3

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 20:4 · Greek 20:4Similar

Latin Vulgate · English

[20:4] For You met him with blessings of sweetness; You placed upon his head a crown of precious stone.

Septuagint Greek · English

[20:4] For You met him with blessings of kindness; You placed upon his head a crown of precious stone.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “benedictionibus dulcedinis” speaks of blessings of sweetness where the Greek has blessings of kindness; both describe a crown of precious stone.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[20:4] For You met him with blessings of sweetness; You placed upon his head a crown of precious stone.

Septuagint Greek · English

[20:4] For You met him with blessings of kindness; You placed upon his head a crown of precious stone.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 21, §4 (cited English edition):

“For Thou hast presented Him with the blessings of sweetness” (ver. 3). Because He had first quaffed the blessing of Thy sweetness, the gall of our sins did not hurt Him. “Diapsalma. Thou hast set a crown of precious stone on His Head.” At the beginning of His discoursing precious stones were brought, and compassed Him about; His disciples, from whom the commencement of His preaching should be made.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin renders the quality of the blessings as sweetness, the Greek as kindness or goodness.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 20:4 Quoniam prævenisti eum in benedictionibus dulcedinis ; posuisti in capite ejus coronam de lapide pretioso.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 20:4

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 20:5 · Greek 20:5Same

Latin Vulgate · English

[20:5] He asked You for life, and You granted him length of days, forever and for ages of ages.

Septuagint Greek · English

[20:5] He asked You for life, and You gave it to him, length of days for the age of the age.

1. Direct word comparison and meaning. Both say he asked for life and was given length of days for ever; Latin “in sæculum, et in sæculum sæculi” matches the Greek. The difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[20:5] He asked You for life, and You granted him length of days, forever and for ages of ages.

Septuagint Greek · English

[20:5] He asked You for life, and You gave it to him, length of days for the age of the age.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 21, §5 (cited English edition):

“He asked life; and Thou gavest Him:” He asked a resurrection, saying, “Father, glorify Thy Son;” and Thou gavest it Him, “Length of days for ever and ever” (ver. 4). The prolonged ages of this world which the Church was to have, and after them an eternity, world without end.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 20:5 Vitam petiit a te, et tribuisti ei longitudinem dierum, in sæculum, et in sæculum sæculi.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 20:5

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 20:6 · Greek 20:6Same

Latin Vulgate · English

[20:6] Great is his glory in Your salvation; You will place glory and great splendor upon him.

Septuagint Greek · English

[20:6] His glory is great in Your salvation; You will bestow glory and magnificence upon him.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “magna est gloria ejus” and “magnum decorem” match the Greek great glory and magnificence placed upon him. The difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[20:6] Great is his glory in Your salvation; You will place glory and great splendor upon him.

Septuagint Greek · English

[20:6] His glory is great in Your salvation; You will bestow glory and magnificence upon him.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 21, §6 (cited English edition):

“His glory is great in Thy salvation” (ver. 5). Great indeed is His glory in the salvation, whereby Thou hast raised Him up again. “Glory and great honour shalt Thou lay upon Him.” But Thou shalt yet add unto Him glory and great honour, when Thou shalt place Him in heaven at Thy right hand.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 20:6 Magna est gloria ejus in salutari tuo ; gloriam et magnum decorem impones super eum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 20:6

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 20:7 · Greek 20:7Similar

Latin Vulgate · English

[20:7] For You will make him a blessing for ages of ages; You will gladden him with joy in Your presence.

Septuagint Greek · English

[20:7] For You will give him blessing for the age of the age; You will gladden him with joy in Your presence.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “dabis eum in benedictionem” makes the king himself a blessing, while the Greek has God give him blessing; both speak of joy in God’s presence.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[20:7] For You will make him a blessing for ages of ages; You will gladden him with joy in Your presence.

Septuagint Greek · English

[20:7] For You will give him blessing for the age of the age; You will gladden him with joy in Your presence.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 21, §7 (cited English edition):

“For Thou shalt give Him blessing for ever and ever.” This is the blessing which Thou shalt give Him for ever and ever: “Thou shalt make Him glad in joy together with Thy countenance” (ver. 6). According to His manhood, Thou shalt make Him glad together with Thy countenance, which He lifted up to Thee.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A small difference of construction: the Latin turns the king into the blessing, the Greek makes him its recipient; the origin is unresolved.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 20:7 Quoniam dabis eum in benedictionem in sæculum sæculi ; lætificabis eum in gaudio cum vultu tuo.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 20:7

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 20:8 · Greek 20:8Same

Latin Vulgate · English

[20:8] For the king hopes in the Lord, and through the mercy of the Most High he will not be shaken.

Septuagint Greek · English

[20:8] For the king hopes in the Lord, and through the Most High’s mercy he will certainly not be shaken.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the king hopes in the Lord and through the Most High’s mercy will not be shaken; the Greek’s stronger negative is a matter of English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[20:8] For the king hopes in the Lord, and through the mercy of the Most High he will not be shaken.

Septuagint Greek · English

[20:8] For the king hopes in the Lord, and through the Most High’s mercy he will certainly not be shaken.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 21, §8 (cited English edition):

“For the King hopeth in the Lord.” For the King is not proud, but humble in heart, he hopeth in the Lord. “And in the mercy of the Most Highest He shall not be moved” (ver. 7). And in the mercy of the Most Highest His obedience even unto the death of the Cross shall not disturb His humility.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 20:8 Quoniam rex sperat in Domino, et in misericordia Altissimi non commovebitur.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 20:8

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 20:9 · Greek 20:9Same

Latin Vulgate · English

[20:9] May your hand be found by all your enemies; may your right hand find all who hate you.

Septuagint Greek · English

[20:9] May your hand be found by all your enemies; may your right hand find all who hate you.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “inveniatur manus tua” and the Greek agree: the hand is found by the enemies, and the right hand finds those who hate. The difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[20:9] May your hand be found by all your enemies; may your right hand find all who hate you.

Septuagint Greek · English

[20:9] May your hand be found by all your enemies; may your right hand find all who hate you.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 21, §9 (cited English edition):

“Let Thy hand be found by all Thine enemies.” Be Thy power, O King, when Thou comest to judgment, found by all Thine enemies; who in Thy humiliation discerned it not. “Let Thy right hand find out all that hate Thee” (ver. 8). Let the glory, wherein Thou reignest at the right hand of the Father, find out for punishment in the day of judgment all that hate Thee; for that now they have not found it.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 20:9 Inveniatur manus tua omnibus inimicis tuis ; dextera tua inveniat omnes qui te oderunt.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; corrected against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 20:9

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 20:10 · Greek 20:10Same

Latin Vulgate · English

[20:10] You will make them like a fiery oven at the time of your appearing. The Lord will trouble them in His anger, and fire will devour them.

Septuagint Greek · English

[20:10] You will make them like a fiery furnace at the time of your presence; the Lord in His anger will throw them into turmoil, and fire will devour them.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “clibanum ignis” and “in tempore vultus tui” match the Greek fiery furnace at the time of your presence; both have the Lord’s anger and devouring fire.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[20:10] You will make them like a fiery oven at the time of your appearing. The Lord will trouble them in His anger, and fire will devour them.

Septuagint Greek · English

[20:10] You will make them like a fiery furnace at the time of your presence; the Lord in His anger will throw them into turmoil, and fire will devour them.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 21, §10 (cited English edition):

“Thou shalt make them like a fiery oven:” Thou shalt make them on fire within, by the consciousness of their ungodliness: “In the time of Thy countenance:” in the time of Thy manifestation. “The Lord shall trouble them in His wrath, and the fire shall devour them” (ver. 9). And then, being troubled by the vengeance of the Lord, after the accusation of their conscience, they shall be given up to eternal fire, to be devoured.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 20:10 Pones eos ut clibanum ignis in tempore vultus tui : Dominus in ira sua conturbabit eos, et devorabit eos ignis.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 20:10

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 20:11 · Greek 20:11Same

Latin Vulgate · English

[20:11] You will destroy their fruit from the earth and their descendants from among the children of men,

Septuagint Greek · English

[20:11] You will destroy their fruit from the earth and their seed from the sons of humankind,

1. Direct word comparison and meaning. Latin “fructum eorum” and “semen eorum a filiis hominum” match the Greek fruit and seed destroyed from the sons of humankind. The difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[20:11] You will destroy their fruit from the earth and their descendants from among the children of men,

Septuagint Greek · English

[20:11] You will destroy their fruit from the earth and their seed from the sons of humankind,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 21, §11 (cited English edition):

“Their fruit shalt Thou destroy out of the earth.” Their fruit, because it is earthly, shalt Thou destroy out of the earth. “And their seed from the sons of men” (ver. 10). And their works; or, whomsoever they have seduced, Thou shalt not reckon among the sons of men, whom Thou hast called into the everlasting inheritance.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 20:11 Fructum eorum de terra perdes, et semen eorum a filiis hominum,

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 20:11

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 20:12 · Greek 20:12Similar

Latin Vulgate · English

[20:12] for they have turned evil against you; they have devised plans they could not establish.

Septuagint Greek · English

[20:12] because they directed evils against you; they devised a counsel they will certainly be unable to establish.

1. Direct word comparison and meaning. Both say they directed evils against God; the Latin “non potuerunt stabilire” says they could not establish their plans, the Greek that they will be unable to.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[20:12] for they have turned evil against you; they have devised plans they could not establish.

Septuagint Greek · English

[20:12] because they directed evils against you; they devised a counsel they will certainly be unable to establish.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 21, §12 (cited English edition):

“Because they turned evils against Thee.” Now this punishment shall be recompensed to them, because the evils which they supposed to hang over them by Thy reign, they turned against Thee to Thy death. “They imagined a device, which they were not able to establish” (ver. 11). They imagined a device, saying, “It is expedient that one die for all:” which they were not able to establish, not knowing what they said.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A slightly different tense: the Latin uses a past form where the Greek has a future; the sense is otherwise parallel.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 20:12 quoniam declinaverunt in te mala ; cogitaverunt consilia quæ non potuerunt stabilire.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 20:12

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 20:13 · Greek 20:13Same

Latin Vulgate · English

[20:13] For you will make them turn their backs; among those you leave, you will make ready their faces.

Septuagint Greek · English

[20:13] For you will make them turn their backs; among your remaining ones you will prepare their face.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “pones eos dorsum” and “in reliquiis tuis præparabis vultum eorum” match the Greek turning their backs and preparing their face. The difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[20:13] For you will make them turn their backs; among those you leave, you will make ready their faces.

Septuagint Greek · English

[20:13] For you will make them turn their backs; among your remaining ones you will prepare their face.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 21, §13 (cited English edition):

“For Thou shalt set them low.” For Thou shalt rank them among those from whom in degradation and contempt Thou wilt turn away. “In Thy leavings Thou shalt make ready their countenance” (ver. 12). And in these things that Thou leavest, that is, in the desires of an earthly kingdom, Thou shalt make ready their shamelessness for Thy passion.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 20:13 Quoniam pones eos dorsum ; in reliquiis tuis præparabis vultum eorum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 20:13

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 20:14 · Greek 20:14Same

Latin Vulgate · English

[20:14] Be exalted, Lord, in Your strength; we will sing and chant of Your mighty deeds.

Septuagint Greek · English

[20:14] Be exalted, Lord, in Your power; we will sing and make music of Your mighty acts.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “exaltare, Domine, in virtute tua” and “cantabimus et psallemus” match the Greek call to be exalted and to sing of God’s mighty acts.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[20:14] Be exalted, Lord, in Your strength; we will sing and chant of Your mighty deeds.

Septuagint Greek · English

[20:14] Be exalted, Lord, in Your power; we will sing and make music of Your mighty acts.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 21, §14 (cited English edition):

“Be Thou exalted, O Lord, in Thy strength” (ver. 13). Be Thou, Lord, whom in humiliation they did not discern, exalted in Thy strength, which they thought weakness. “We will sing and praise Thy power.” In heart and in deed we will celebrate and make known Thy marvels.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 20:14 Exaltare, Domine, in virtute tua ; cantabimus et psallemus virtutes tuas.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 20:14

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Return to chapter index and Catholic notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.