
Psalm 21 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 21:13
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Psalm 21
The king’s joy and the defeat of his enemies
How to read the five layers
Each verse keeps its own source readings and references. Open the English comparison to see changed spans; yellow indicates wording differences, not a verdict about either tradition. On narrow screens, scroll the paired table sideways.
Text classes: Same = corresponding governing meaning; Similar = modest variation; Different = meaningful local detail; Divergent = added, absent or rearranged material; Disparate = major change of assertion or consequence. The retained badge concerns the selected readings, not the value of a faith tradition.
Reception and synthesis: The Jewish and Christian layers identify their authors and scope. Direct commentary, nearby context and thematic connections are distinguished. Where a particular synthesis has been reviewed, its agreement or difference is stated; elsewhere the combined record gives the text class and the scope of each witness without inventing a doctrinal verdict. Rashi and the cited Christian authors do not exhaust their traditions.
How/why: Observed differences, plausible explanations and unresolved origins remain distinct. English word alignment is not a Hebrew–Greek interlinear or a complete critical apparatus. Hebrew/Greek chapter references can differ, especially in Psalms; quoted commentators use their editions’ own numbering. A missing displayed counterpart does not establish absence from every manuscript.
Commentary credits: Rashi excerpts: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria, whose supplied version metadata identifies CC BY. Extracts are shortened where marked […]. Augustine excerpts: Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 8, public-domain text via CCEL; spelling retained, note numbers omitted. Historical statements are attributed to their speakers; they are not a claim of present-day consensus.
Verse 21:1 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[21:1] For the director. A psalm of David.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[20:1] For the end. A psalm of David.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The Davidic attribution agrees; the introductory direction differs as elsewhere.
Masoretic Hebrew, BHS 21:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 20:1.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 21:2:
may the king rejoice with Your strength Our Rabbis (Mid. Ps. 21:1) interpreted it as referring to the King Messiah, but the matter may correctly be interpreted further as referring to David himself, in order to refute the sectarians, who became bold because of it.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 21, §2 (cited English edition):
"O Lord, the King shall rejoice in Thy strength" (ver. 1). O Lord, in Thy strength, whereby the Word was made flesh, the Man Christ Jesus shall rejoice. "And shall exult exceedingly in Thy salvation." And in that, whereby Thou quickenest all things, shall exult exceedingly.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: psalm context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 21:2 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[21:2] YHWH, the king rejoices in Your strength;
how greatly he exults in Your salvation!
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[20:2] Lord, the king will rejoice in Your power
and exult greatly in Your salvation.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Both celebrate the king’s joy in divine strength and deliverance.
Masoretic Hebrew, BHS 21:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 20:2.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 21:2:
may the king rejoice with Your strength Our Rabbis (Mid. Ps. 21:1) interpreted it as referring to the King Messiah, but the matter may correctly be interpreted further as referring to David himself, in order to refute the sectarians, who became bold because of it.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 21, §2 (cited English edition):
"O Lord, the King shall rejoice in Thy strength" (ver. 1). O Lord, in Thy strength, whereby the Word was made flesh, the Man Christ Jesus shall rejoice. "And shall exult exceedingly in Thy salvation." And in that, whereby Thou quickenest all things, shall exult exceedingly.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 21:3 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[21:3] You gave him his heart’s desire
and did not withhold the request of his lips.
Selah.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[20:3] You gave him the desire of his soul
and did not deprive him of the wish of his lips.
Diapsalma.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The fulfilled desire and spoken request agree; Hebrew heart differs from Greek soul.
Masoretic Hebrew, BHS 21:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 20:3.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 21:3:
and the speech of Heb. וארשת, an expression of speech, which has no similar word. Menachem (p. 167), however, brought a [word] similar to it (Ezra 3:7): “by the authorization (כרשיון) of Cyrus, king of Persia.”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 21, §3 (cited English edition):
"Thou hast given Him the desire of His soul" (ver. 2). He desired to eat the Passover, and to lay down His life when He would, and again when He would to take it; and Thou hast given it to Him. "And hast not deprived Him of the good pleasure of His lips." "My peace," saith He, "I leave with you:" and it was done.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 21:4 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[21:4] For You meet him with good blessings;
You place a crown of refined gold upon his head.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[20:4] For You met him with blessings of kindness;
You placed upon his head a crown of precious stone.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: The material of the royal crown differs: Hebrew refined gold, Greek precious stone.
Masoretic Hebrew, BHS 21:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 20:4.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 21:4:
For You have preceded him with the blessings of the good man Before I asked You, You preceded me with Your blessing through Nathan the prophet (in II Sam. 7:12f.): “then I will raise up your seed…and I will establish the throne of his kingdom forever.” You have placed a gold crown on his head (As in II Sam. 12:30): “And he took the crown of Malkam…and it was [set] upon David’s head.”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 21, §4 (cited English edition):
"For Thou hast presented Him with the blessings of sweetness" (ver. 3). Because He had first quaffed the blessing of Thy sweetness, the gall of our sins did not hurt Him. "Diapsalma. Thou hast set a crown of precious stone on His Head." At the beginning of His discoursing precious stones were brought, and compassed Him about; His disciples, from whom the commencement of His preaching should be made.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 21:5 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[21:5] He asked You for life; You gave it to him,
length of days forever and ever.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[20:5] He asked You for life, and You gave it to him,
length of days for the age of the age.
1. Direct word comparison and meaning
Same. Text: Both affirm an enduring gift of life in response to the king’s petition.
Masoretic Hebrew, BHS 21:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 20:5.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 21:5:
He asked You for life As I fled outside the Holy Land from before Saul, I would pray, “May I walk before the Lord in the lands of the living” (below 116:9). You gave it to him For You restored me to the land of Israel.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 21, §5 (cited English edition):
"He asked life; and Thou gavest Him:" He asked a resurrection, saying, "Father, glorify Thy Son;" and Thou gavest it Him, "Length of days for ever and ever" (ver. 4). The prolonged ages of this world which the Church was to have, and after them an eternity, world without end.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 21:6 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[21:6] His glory is great through Your salvation;
You bestow splendor and majesty upon him.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[20:6] His glory is great in Your salvation;
You will bestow glory and magnificence upon him.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The king’s received glory agrees; the paired honor terms vary without changing their function.
Masoretic Hebrew, BHS 21:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 20:6.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 21:6:
You place Heb. תשוה Menachem (p. 171) interpreted: תשוה, תשים, and תשית have the same meaning.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 21, §6 (cited English edition):
"His glory is great in Thy salvation" (ver. 5). Great indeed is His glory in the salvation, whereby Thou hast raised Him up again. "Glory and great honour shalt Thou lay upon Him." But Thou shalt yet add unto Him glory and great honour, when Thou shalt place Him in heaven at Thy right hand.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 21:7 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[21:7] For You make him blessings forever;
You gladden him with joy in Your presence.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[20:7] For You will give him blessing for the age of the age;
You will gladden him with joy in Your presence.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew makes the king himself blessings; Greek gives blessing to him. Both locate his joy in divine presence.
Masoretic Hebrew, BHS 21:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 20:7.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 21:7:
You shall make him happy Heb. תחדהו, an expression of חדוה, joy. before You in Paradise. Our Rabbis, who interpreted it as referring to the King Messiah, brought proof on that matter (from Dan. 7: 13): “and came to the Ancient of days and brought him near before Him.” Scripture also states (in Jer. 30:21): “and I will bring him near, and he shall approach Me.”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 21, §7 (cited English edition):
"For Thou shalt give Him blessing for ever and ever." This is the blessing which Thou shalt give Him for ever and ever: "Thou shalt make Him glad in joy together with Thy countenance" (ver. 6). According to His manhood, Thou shalt make Him glad together with Thy countenance, which He lifted up to Thee.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 21:8 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[21:8] For the king trusts in YHWH,
and through the Most High’s steadfast love he will not be shaken.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[20:8] For the king hopes in the Lord,
and through the Most High’s mercy he will certainly not be shaken.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Trust or hope, divine faithful mercy, and royal stability correspond.
Masoretic Hebrew, BHS 21:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 20:8.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 21:8:
that he should not falter And he trusts in the loving-kindness of the Most High that he should not falter.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 21, §8 (cited English edition):
"For the King hopeth in the Lord." For the King is not proud, but humble in heart, he hopeth in the Lord. "And in the mercy of the Most Highest He shall not be moved" (ver. 7). And in the mercy of the Most Highest His obedience even unto the death of the Cross shall not disturb His humility.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 21:9 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[21:9] Your hand will find all your enemies;
your right hand will find those who hate you.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[20:9] May your hand be found by all your enemies;
may your right hand find all who hate you.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew makes the hand actively find enemies; Greek’s first verb is passive, may it be found, and both verbs are wishes. The address may now be to the king; lower-case pronouns avoid deciding a disputed divine or royal referent.
Masoretic Hebrew, BHS 21:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 20:9.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 21:9:
Your hand shall suffice for all Your enemies All the smiting of Your hand that You have to bring, bring upon Your enemies.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 21, §9 (cited English edition):
"Let Thy hand be found by all Thine enemies." Be Thy power, O King, when Thou comest to judgment, found by all Thine enemies; who in Thy humiliation discerned it not. "Let Thy right hand find out all that hate Thee" (ver. 8). Let the glory, wherein Thou reignest at the right hand of the Father, find out for punishment in the day of judgment all that hate Thee; for that now they have not found it.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 21:10 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[21:10] You will make them like a fiery oven at the time of your presence;
YHWH in His anger will swallow them,
and fire will consume them.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[20:10] You will make them like a fiery furnace at the time of your presence;
the Lord in His anger will throw them into turmoil,
and fire will devour them.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: The furnace and devouring fire agree; Hebrew says YHWH will swallow them, Greek that He will confound them. The source’s face is rendered presence in the opening temporal expression.
Masoretic Hebrew, BHS 21:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 20:10.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 21:10:
at the time of Your anger Heb. פניך, at the time of Your fury. destroy them with His wrath This is a prayer.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 21, §10 (cited English edition):
"Thou shalt make them like a fiery oven:" Thou shalt make them on fire within, by the consciousness of their ungodliness: "In the time of Thy countenance:" in the time of Thy manifestation. "The Lord shall trouble them in His wrath, and the fire shall devour them" (ver. 9). And then, being troubled by the vengeance of the Lord, after the accusation of their conscience, they shall be given up to eternal fire, to be devoured.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 21:11 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[21:11] You will destroy their fruit from the earth
and their seed from the sons of humankind,
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[20:11] You will destroy their fruit from the earth
and their seed from the sons of humankind,
1. Direct word comparison and meaning
Same. Text: Both extend the announced destruction to the enemies’ fruit and descendants; the harsh scope is neither expanded nor softened.
Masoretic Hebrew, BHS 21:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 20:11.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 21:11:
You shall destroy their fruit from the earth He prays to the Holy One, blessed be He, that He destroy the descendants of the wicked Esau.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 21, §11 (cited English edition):
"Their fruit shalt Thou destroy out of the earth." Their fruit, because it is earthly, shalt Thou destroy out of the earth. "And their seed from the sons of men" (ver. 10). And their works; or, whomsoever they have seduced, Thou shalt not reckon among the sons of men, whom Thou hast called into the everlasting inheritance.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 21:12 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[21:12] for they stretched evil against you;
they devised a scheme they could not accomplish.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[20:12] because they directed evils against you;
they devised a counsel they will certainly be unable to establish.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Both explain the judgment by hostile plotting that cannot succeed.
Masoretic Hebrew, BHS 21:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 20:12.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 21:12:
For they have directed evil against You [This was said] regarding the wicked Titus, who said that he had killed Him. that they cannot execute.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 21, §12 (cited English edition):
"Because they turned evils against Thee." Now this punishment shall be recompensed to them, because the evils which they supposed to hang over them by Thy reign, they turned against Thee to Thy death. "They imagined a device, which they were not able to establish" (ver. 11). They imagined a device, saying, "It is expedient that one die for all:" which they were not able to establish, not knowing what they said.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 21:13 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[21:13] For you will make them turn their backs;
with your bowstrings you will aim at their faces.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[20:13] For you will make them turn their backs;
among your remaining ones you will prepare their face.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate. Text: The common rout is followed by different images: Hebrew aiming bowstrings at faces, Greek preparing their face among the addressee’s remaining ones. The compressed Greek is uncertain and is not rewritten as an archery scene.
Masoretic Hebrew, BHS 21:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 20:13.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 21:13:
For You shall place them as a portion For You shall place them as a portion, that Israel will divide their money, as it is stated (in Isa. 23:18): “And her commerce and her hire shall be…” with Your bowstrings You shall set toward their faces With the strings of Your bows, You shall aim Your arrows at their faces.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 21, §13 (cited English edition):
"For Thou shalt set them low." For Thou shalt rank them among those from whom in degradation and contempt Thou wilt turn away. "In Thy leavings Thou shalt make ready their countenance" (ver. 12). And in these things that Thou leavest, that is, in the desires of an earthly kingdom, Thou shalt make ready their shamelessness for Thy passion.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 21:14 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[21:14] Be exalted, YHWH, in Your strength;
we will sing and make music of Your might.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[20:14] Be exalted, Lord, in Your power;
we will sing and make music of Your mighty acts.
1. Direct word comparison and meaning
Same. Text: Both end with exaltation of the Lord and a communal promise of musical praise.
Masoretic Hebrew, BHS 21:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 20:14.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 21:14:
Exalt Yourself, O Lord, with Your strength over those who rise up [against You], and let us sing and chant.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 21, §14 (cited English edition):
"Be Thou exalted, O Lord, in Thy strength" (ver. 13). Be Thou, Lord, whom in humiliation they did not discern, exalted in Thy strength, which they thought weakness. "We will sing and praise Thy power." In heart and in deed we will celebrate and make known Thy marvels.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.