Book comparison and context notes
Psalm 22
Latin Vulgate · English
[22:1] A psalm of David. The Lord guides me, and I will lack nothing.
Septuagint Greek · English
[22:1] A psalm of David. The Lord shepherds me, and nothing will fail me.
1. Direct word comparison and meaning. Guides and shepherds express divine care; both affirm that the speaker will lack nothing.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[22:1] A psalm of David. The Lord guides me, and I will lack nothing.
Septuagint Greek · English
[22:1] A psalm of David. The Lord shepherds me, and nothing will fail me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 22:1–6. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 23, §1 (cited English edition):
The Church speaks to Christ: “The Lord feedeth me, and I shall lack nothing” (ver. 1). The Lord Jesus Christ is my Shepherd, “and I shall lack nothing.”
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Similar in divine care; spiritual applications extend the pastoral image.
5. How and why the differences arose. Regit is rendered guides while the Greek uses shepherding language. The following pastoral imagery supplies the immediate context.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 22:1 Psalmus David. [Dominus regit me, et nihil mihi deerit :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 22:1
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[22:2] He has settled me in a place of pasture. He has nourished me beside refreshing water;
Septuagint Greek · English
[22:2] He made me dwell in a place of green growth; He nourished me beside water of rest.
1. Direct word comparison and meaning. Both place the speaker in pasture and nourish him by water; Latin “loco pascuæ” and “aquam refectionis” differ slightly in nuance from the Greek green growth and water of rest.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[22:2] He has settled me in a place of pasture. He has nourished me beside refreshing water;
Septuagint Greek · English
[22:2] He made me dwell in a place of green growth; He nourished me beside water of rest.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 22:1–6. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 23, §2 (cited English edition):
“In a place of pasture there hath He placed me” (ver. 2). In a place of fresh pasture, leading me to faith, there hath He placed me to be nourished. “By the water of refreshing hath He brought me up.” By the water of baptism, whereby they are refreshed who have lost health and strength, hath He brought me up.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. Lexical choices: the Latin renders the place as pasture and the water as refreshment where the Greek speaks of greenery and rest.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 22:2 in loco pascuæ, ibi me collocavit. Super aquam refectionis educavit me ;
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; corrected against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 22:2
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[22:3] He has restored my soul. He has led me along paths of righteousness for His name’s sake.
Septuagint Greek · English
[22:3] He turned my soul back; He guided me upon paths of righteousness for His name’s sake.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “animam meam convertit” and “semitas justitiæ propter nomen suum” match the Greek turning back the soul and paths of righteousness. The difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[22:3] He has restored my soul. He has led me along paths of righteousness for His name’s sake.
Septuagint Greek · English
[22:3] He turned my soul back; He guided me upon paths of righteousness for His name’s sake.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 22:1–6. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 23, §3 (cited English edition):
“He hath converted my soul: He hath led me forth in the paths of righteousness, for His Name’s sake” (ver. 3). He hath brought me forth in the narrow ways, wherein few walk, of His righteousness; not for my merit’s sake, but for His Name’s sake.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 22:3 animam meam convertit. Deduxit me super semitas justitiæ propter nomen suum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 22:3
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[22:4] For even if I walk in the midst of the shadow of death, I will fear no evil, for You are with me. Your rod and Your staff have comforted me.
Septuagint Greek · English
[22:4] For even if I walk in the midst of death’s shadow, I will fear no evils, for You are with me; Your rod and Your staff comforted me.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “in medio umbræ mortis”, “non timebo mala” and “virga tua, et baculus tuus” match the Greek. The difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[22:4] For even if I walk in the midst of the shadow of death, I will fear no evil, for You are with me. Your rod and Your staff have comforted me.
Septuagint Greek · English
[22:4] For even if I walk in the midst of death’s shadow, I will fear no evils, for You are with me; Your rod and Your staff comforted me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 22:1–6. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 23, §4 (cited English edition):
“Yea, though I walk in the midst of the shadow of death” (ver. 4). Yea, though I walk in the midst of this life, which is the shadow of death. “I will fear no evil, for Thou art with me.” I will fear no evil, for Thou dwellest in my heart by faith: and Thou art now with me, that after the shadow of death I too may be with Thee. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 22:4 Nam etsi ambulavero in medio umbræ mortis, non timebo mala, quoniam tu mecum es. Virga tua, et baculus tuus, ipsa me consolata sunt.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 22:4
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[22:5] You have prepared a table before me against those who afflict me; You have enriched my head with oil. And my intoxicating cup—how splendid it is!
Septuagint Greek · English
[22:5] You prepared a table before me opposite those who afflict me; You enriched my head with oil, and Your cup is intoxicating—how excellent!
1. Direct word comparison and meaning. The Latin-English says my cup; the Greek-English says Your cup. Both retain the intoxicating quality.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[22:5] You have prepared a table before me against those who afflict me; You have enriched my head with oil. And my intoxicating cup—how splendid it is!
Septuagint Greek · English
[22:5] You prepared a table before me opposite those who afflict me; You enriched my head with oil, and Your cup is intoxicating—how excellent!
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 22:1–6. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 23, §5 (cited English edition):
“Thou hast prepared a table in my sight, against them that trouble me” (ver. 5). Now after the rod, whereby, whilst a little one, and living the natural life, I was brought up among the flock in the pastures; after that rod, I say, when I began to be under the staff, Thou hast prepared a table in my sight, that I should no more be fed as a babe with milk, but being older should take meat, strengthened against them that trouble me. “Thou hast fattened my head with oil.” Thou hast gladdened my mind with spiritual joy. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Different. Different textual possessive; no opposed teaching about divine hospitality follows from the cited readings.
5. How and why the differences arose. Meus and the Greek second-person possessive produce the contrast. Its deeper transmission history is not established here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 22:5 Parasti in conspectu meo mensam adversus eos qui tribulant me ; impinguasti in oleo caput meum : et calix meus inebrians, quam præclarus est !
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 22:5
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[22:6] Your mercy will follow me all the days of my life, so that I may dwell in the Lord's house for length of days.
Septuagint Greek · English
[22:6] And Your mercy will pursue me all the days of my life, and I will dwell in the Lord’s house for length of days.
1. Direct word comparison and meaning. Both have God’s mercy following the speaker all his days; Latin “ut inhabitem” expresses purpose, that I may dwell, where the Greek states I will dwell.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[22:6] Your mercy will follow me all the days of my life, so that I may dwell in the Lord's house for length of days.
Septuagint Greek · English
[22:6] And Your mercy will pursue me all the days of my life, and I will dwell in the Lord’s house for length of days.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 22:1–6. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 23, §6 (cited English edition):
“And Thy mercy shall follow me all the days of my life:” that is, as long as I live in this mortal life, not Thine, but mine. “That I may dwell in the house of the Lord for length of days” (ver. 6). Now Thy mercy shall follow me not here only, but also that I may dwell in the house of the Lord for ever.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A slight difference of mood: the Latin purpose clause against the Greek simple statement; the meaning is otherwise parallel.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 22:6 Et misericordia tua subsequetur me omnibus diebus vitæ meæ ; et ut inhabitem in domo Domini in longitudinem dierum.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 22:6
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.