
Psalm 23 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 23:5
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Psalm 23
The shepherd and the abundant table
How to read the five layers
Each verse keeps its own source readings and references. Open the English comparison to see changed spans; yellow indicates wording differences, not a verdict about either tradition. On narrow screens, scroll the paired table sideways.
Text classes: Same = corresponding governing meaning; Similar = modest variation; Different = meaningful local detail; Divergent = added, absent or rearranged material; Disparate = major change of assertion or consequence. The retained badge concerns the selected readings, not the value of a faith tradition.
Reception and synthesis: The Jewish and Christian layers identify their authors and scope. Direct commentary, nearby context and thematic connections are distinguished. Where a particular synthesis has been reviewed, its agreement or difference is stated; elsewhere the combined record gives the text class and the scope of each witness without inventing a doctrinal verdict. Rashi and the cited Christian authors do not exhaust their traditions.
How/why: Observed differences, plausible explanations and unresolved origins remain distinct. English word alignment is not a Hebrew–Greek interlinear or a complete critical apparatus. Hebrew/Greek chapter references can differ, especially in Psalms; quoted commentators use their editions’ own numbering. A missing displayed counterpart does not establish absence from every manuscript.
Commentary credits: Rashi excerpts: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria, whose supplied version metadata identifies CC BY. Extracts are shortened where marked […]. Augustine excerpts: Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 8, public-domain text via CCEL; spelling retained, note numbers omitted. Historical statements are attributed to their speakers; they are not a claim of present-day consensus.
Verse 23:1 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[23:1] A psalm of David.
YHWH is my shepherd; I will lack nothing.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[22:1] A psalm of David.
The Lord shepherds me, and nothing will fail me.
1. Direct word comparison and meaning
Same. Text: Hebrew’s shepherd title and Greek’s active shepherding both ground the assurance of provision.
Masoretic Hebrew, BHS 23:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 22:1.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 23:1:
A song of David The Rabbis said: Wherever it says: “A song of David,” he would play [his musical instrument] and afterwards the Shechinah would rest on him. It is a song to bring the holy spirit upon David. And, wherever it says: “Of David, a song,” the Shechinah rested on him [first] and then he recited a song. The Lord is my shepherd In this desert where I am going, [therefore] I am confident that I will lack nothing.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 23, §1 (cited English edition):
The Church speaks to Christ: "The Lord feedeth me, and I shall lack nothing" (ver. 1). The Lord Jesus Christ is my Shepherd, "and I shall lack nothing."
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 23:2 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[23:2] He makes me lie down in grassy pastures.
He leads me beside restful waters.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[22:2] He made me dwell in a place of green growth;
He nourished me beside water of rest.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew gives lying down and leading; Greek dwelling and nourishing. Restful water and green pasture correspond.
Masoretic Hebrew, BHS 23:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 22:2.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 23:2:
in green pasture In grassy pastures. Since he commences to compare his sustenance to the pasture of an animal by saying, “The Lord is my shepherd,” “green pastures” is appropriate for the expression, “the Lord is my shepherd.” David recited this psalm in the forest of Hereth (I Sam. 22:5). Why was it called Hereth? Because it was as dry as a potsherd (חרס) and the Holy One, blessed be He, moistened it with the good of the world to come (Mid. Ps. 23:6).
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 23, §2 (cited English edition):
"In a place of pasture there hath He placed me" (ver. 2). In a place of fresh pasture, leading me to faith, there hath He placed me to be nourished. "By the water of refreshing hath He brought me up." By the water of baptism, whereby they are refreshed who have lost health and strength, hath He brought me up.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 23:3 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[23:3] He restores my soul.
He leads me along paths of righteousness
for His name’s sake.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[22:3] He turned my soul back;
He guided me upon paths of righteousness
for His name’s sake.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The restored or returned soul and righteous guidance agree.
Masoretic Hebrew, BHS 23:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 22:3.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 23:3:
He restores my soul My spirit, which has been weakened by troubles and haste, He will restore to its previous status. in paths of righteousness In straight paths, so that I should not fall into the hands of my enemies.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 23, §3 (cited English edition):
"He hath converted my soul: He hath led me forth in the paths of righteousness, for His Name's sake" (ver. 3). He hath brought me forth in the narrow ways, wherein few walk, of His righteousness; not for my merit's sake, but for His Name's sake.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 23:4 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[23:4] Even when I walk through a valley of deep darkness,
I will fear no evil, for You are with me;
Your rod and Your staff comfort me.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[22:4] For even if I walk in the midst of death’s shadow,
I will fear no evils, for You are with me;
Your rod and Your staff comforted me.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew names a valley and tsalmawet, here deep darkness with shadow of death also possible; Greek explicitly has death’s shadow and no valley. The direct address and protective implements agree.
Masoretic Hebrew, BHS 23:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 22:4.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 23:4:
in the valley of darkness Heb. צלמות, in a land of darkness. He alludes to the desert of Ziph (I Sam. 23:13 28). Every [mention of] צלמות is an expression of darkness. Dunash ben Labrat defined it [in this manner]. Your rod and Your staff The pains that came upon me, and the support, that I rely upon Your loving kindnessboth of them will comfort me, for they will serve to expiate my iniquity, and I am confident that You will set a table before me. That is the throne.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 23, §4 (cited English edition):
"Yea, though I walk in the midst of the shadow of death" (ver. 4). Yea, though I walk in the midst of this life, which is the shadow of death. "I will fear no evil, for Thou art with me." I will fear no evil, for Thou dwellest in my heart by faith: and Thou art now with me, that after the shadow of death I too may be with Thee. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 23:5 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[23:5] You arrange a table before me in front of my adversaries;
You enrich my head with oil;
my cup is overflowing.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[22:5] You prepared a table before me opposite those who afflict me;
You enriched my head with oil,
and Your cup is intoxicating—how excellent!
1. Direct word comparison and meaning
Disparate. Text: The table and oil correspond; Hebrew describes my overflowing cup, whereas Greek names Your intoxicating cup and praises its excellence. The possessor and image are both preserved.
Masoretic Hebrew, BHS 23:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 22:5.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 23:5:
You anointed my head with oil I have already been anointed king by Your orders. my cup overflows Heb. רויה, an expression of fullness.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 23, §5 (cited English edition):
"Thou hast prepared a table in my sight, against them that trouble me" (ver. 5). Now after the rod, whereby, whilst a little one, and living the natural life, I was brought up among the flock in the pastures; after that rod, I say, when I began to be under the staff, Thou hast prepared a table in my sight, that I should no more be fed as a babe with milk, but being older should take meat, strengthened against them that trouble me. "Thou hast fattened my head with oil." Thou hast gladdened my mind with spiritual joy. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 23:6 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[23:6] Surely goodness and steadfast love will pursue me
all the days of my life,
and I will return to YHWH’s house for length of days.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[22:6] And Your mercy will pursue me all the days of my life,
and I will dwell in the Lord’s house for length of days.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew has goodness and steadfast love; Greek has Your mercy. Hebrew’s vocalized weshavti is provisionally return, whereas Greek explicitly describes dwelling; the traditional dwelling interpretation of Hebrew remains a lexical question.
Masoretic Hebrew, BHS 23:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 22:6.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 23:5:
You anointed my head with oil I have already been anointed king by Your orders. my cup overflows Heb. רויה, an expression of fullness.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 23, §6 (cited English edition):
"And Thy mercy shall follow me all the days of my life:" that is, as long as I live in this mortal life, not Thine, but mine. "That I may dwell in the house of the Lord for length of days" (ver. 6). Now Thy mercy shall follow me not here only, but also that I may dwell in the house of the Lord for ever.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.