Psalms — Clementine Vulgate and Saints Translation

Book comparison and context notes

Psalm 24

Latin 24:1 · Greek 24:1Divergent

Latin Vulgate · English

[24:1] For the end. A psalm of David. To You, Lord, I have lifted my soul;

Septuagint Greek · English

[24:1] A psalm of David. To You, Lord, I lifted my soul, my God.

1. Direct word comparison and meaning. The Latin title adds “In finem”, absent from the Greek title; the Greek verse ends with “my God”, which the Latin places at 24:2. Both lift the soul to the Lord.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[24:1] For the end. A psalm of David. To You, Lord, I have lifted my soul;

Septuagint Greek · English

[24:1] A psalm of David. To You, Lord, I lifted my soul, my God.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 25, §2 (cited English edition):

“Unto Thee, O Lord, have I lift up my soul” (ver. 1): with spiritual longing have I lift up the soul, that was trodden down on the earth with carnal longings. “O my God, in Thee I trust, I shall not be ashamed” (ver. 2). O my God, from trusting in myself I was brought even to this weakness of the flesh; and I who on abandoning God wished to be as God, fearing death from the smallest insect, was in derision ashamed for my pride; now, therefore, “in Thee I trust, I shall not be ashamed.”

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. An addition in the Latin title, together with a different verse division for “my God”; the origin of the title phrase is unresolved.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 24:1 In finem. Psalmus David. [Ad te, Domine, levavi animam meam :

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 24:1

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 24:2 · Greek 24:2Similar

Latin Vulgate · English

[24:2] my God, in You I trust. Let me not be ashamed,

Septuagint Greek · English

[24:2] In You I have trusted; may I not be put to shame, and let my enemies not laugh at me.

1. Direct word comparison and meaning. Both trust in God and pray not to be shamed; Latin “Deus meus” belongs to Greek 24:1, and the Greek line about enemies not laughing is in Latin 24:3.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[24:2] my God, in You I trust. Let me not be ashamed,

Septuagint Greek · English

[24:2] In You I have trusted; may I not be put to shame, and let my enemies not laugh at me.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 25, §2 (cited English edition):

“Unto Thee, O Lord, have I lift up my soul” (ver. 1): with spiritual longing have I lift up the soul, that was trodden down on the earth with carnal longings. “O my God, in Thee I trust, I shall not be ashamed” (ver. 2). O my God, from trusting in myself I was brought even to this weakness of the flesh; and I who on abandoning God wished to be as God, fearing death from the smallest insect, was in derision ashamed for my pride; now, therefore, “in Thee I trust, I shall not be ashamed.”

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Verse division: “my God” and the clause about enemies fall in different verses in the Latin and the Greek; the content agrees.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 24:2 Deus meus, in te confido ; non erubescam.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 24:2

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 24:3, 24:4 · Greek 24:3, 24:4Similar

Latin Vulgate · English

[24:3] and let my enemies not mock me, for all who wait for You will not be put to shame.

[24:4] Let all who act unjustly without cause be put to shame. Show me Your ways, Lord, and teach me Your paths.

Septuagint Greek · English

[24:3] For indeed, all who wait for You will certainly not be put to shame; let all who act lawlessly without cause be ashamed.

[24:4] Make Your ways known to me, Lord, and teach me Your paths.

1. Direct word comparison and meaning. Both say those who wait for God are not shamed, the lawless are, and ask to be shown God’s ways; Latin “neque irrideant me inimici mei” is in Greek 24:2.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[24:3] and let my enemies not mock me, for all who wait for You will not be put to shame.

[24:4] Let all who act unjustly without cause be put to shame. Show me Your ways, Lord, and teach me Your paths.

Septuagint Greek · English

[24:3] For indeed, all who wait for You will certainly not be put to shame; let all who act lawlessly without cause be ashamed.

[24:4] Make Your ways known to me, Lord, and teach me Your paths.

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 25, §3 (cited English edition):

“And let not my enemies mock me.” And let them not mock me, who by ensnaring me with serpent-like and secret suggestions, and prompting me with “Well done, well done,” have brought me down to this. “For all that wait upon Thee shall not be confounded” (ver. 3).

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 25, §4 (cited English edition):

“Let them be confounded who do vain things unrighteously.” Let them be confounded who act unrighteously for the acquiring things that pass away. “Make Thy ways, O Lord, known to me, and teach me Thy paths” (ver. 4): not those which are broad, and lead the many to destruction; but Thy paths, narrow, and known to few, teach Thou me.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Verse division: the clause about enemies opens Latin 24:3 but ends Greek 24:2; the content agrees.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 24:3 Neque irrideant me inimici mei : etenim universi qui sustinent te, non confundentur.

Latin 24:4 Confundantur omnes iniqua agentes supervacue. Vias tuas, Domine, demonstra mihi, et semitas tuas edoce me.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 24:3

Existing Saints Greek reading and its source register · 24:4

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 24:5 · Greek 24:5Same

Latin Vulgate · English

[24:5] Guide me in Your truth and teach me, for You are God my savior, and I have waited for You all day.

Septuagint Greek · English

[24:5] Guide me into Your truth and teach me, for You are God my Savior, and I waited for You the whole day.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “dirige me in veritate tua” and “te sustinui tota die” match the Greek guidance into truth and waiting all day. The difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[24:5] Guide me in Your truth and teach me, for You are God my savior, and I have waited for You all day.

Septuagint Greek · English

[24:5] Guide me into Your truth and teach me, for You are God my Savior, and I waited for You the whole day.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 25, §5 (cited English edition):

“In Thy truth guide me:” avoiding error. “And teach me:” for by myself I know nothing, but falsehood. “For Thou art the God of my salvation; and for Thee have I waited all the day” (ver. 5). For dismissed by Thee from Paradise, and having taken my journey into a far country, I cannot by myself return, unless Thou meetest the wanderer: for my return hath throughout the whole tract of this world’s time waited for Thy mercy.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 24:5 Dirige me in veritate tua, et doce me, quia tu es Deus salvator meus, et te sustinui tota die.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 24:5

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 24:6 · Greek 24:6Same

Latin Vulgate · English

[24:6] Remember Your compassion, Lord, and Your mercies, which are from of old.

Septuagint Greek · English

[24:6] Remember Your compassions, Lord, and Your mercies, for they are from eternity.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “miserationum tuarum” and “misericordiarum tuarum quæ a sæculo sunt” match the Greek compassions and mercies from eternity. The difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[24:6] Remember Your compassion, Lord, and Your mercies, which are from of old.

Septuagint Greek · English

[24:6] Remember Your compassions, Lord, and Your mercies, for they are from eternity.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 25, §6 (cited English edition):

“Remember Thy compassions, O Lord” (ver. 6). Remember the works of Thy mercy, O Lord; for men deem of Thee as though Thou hadst forgotten. “And that Thy mercies are from eternity.” And remember this, that Thy mercies are from eternity. For Thou never wast without them, who hast subjected even sinful man to vanity indeed, but in hope; and not deprived him of so many and great consolations of Thy creation.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 24:6 Reminiscere miserationum tuarum, Domine, et misericordiarum tuarum quæ a sæculo sunt.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 24:6

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 24:7 · Greek 24:7Same

Latin Vulgate · English

[24:7] Do not remember the offenses of my youth or my acts of ignorance. According to Your mercy remember me, for the sake of Your goodness, Lord.

Septuagint Greek · English

[24:7] Do not remember the sins of my youth or my acts of ignorance; according to Your mercy, remember me Yourself, for Your kindness’ sake, Lord.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “delicta juventutis meæ, et ignorantias meas” and “propter bonitatem tuam” match the Greek sins of youth, ignorances and kindness. The difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[24:7] Do not remember the offenses of my youth or my acts of ignorance. According to Your mercy remember me, for the sake of Your goodness, Lord.

Septuagint Greek · English

[24:7] Do not remember the sins of my youth or my acts of ignorance; according to Your mercy, remember me Yourself, for Your kindness’ sake, Lord.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 25, §7 (cited English edition):

“Remember not the offences of my youth and of my ignorance” (ver. 7). The offences of my presumptuous boldness and of my ignorance reserve not for vengeance, but let them be as if forgotten by Thee. “According to Thy mercy, be mindful of me, O God.” Be mindful indeed of me, not according to the anger of which I am worthy, but according to Thy mercy which is worthy of Thee. “For Thy goodness, O Lord.” Not for my deservings, but for Thy goodness, O Lord.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 24:7 Delicta juventutis meæ, et ignorantias meas, ne memineris. Secundum misericordiam tuam memento mei tu, propter bonitatem tuam, Domine.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 24:7

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 24:8 · Greek 24:8Same

Latin Vulgate · English

[24:8] The Lord is kind and upright; therefore He will give a law to those who go astray upon the way.

Septuagint Greek · English

[24:8] The Lord is kind and upright; therefore He will give sinners instruction in the way.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “dulcis et rectus Dominus” and “legem dabit delinquentibus” match the Greek kind and upright Lord giving sinners instruction. The difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[24:8] The Lord is kind and upright; therefore He will give a law to those who go astray upon the way.

Septuagint Greek · English

[24:8] The Lord is kind and upright; therefore He will give sinners instruction in the way.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 25, §8 (cited English edition):

“Gracious and upright is the Lord” (ver. 8). The Lord is gracious, since even sinners and the ungodly He so pitied, as to forgive all that is past; but the Lord is upright too, who after the mercy of vocation and pardon, which is of grace without merit, will require merits meet for the last judgment. “Wherefore He will establish a law for them that fail in the way.” For He hath first bestowed mercy to bring them into the way.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 24:8 Dulcis et rectus Dominus ; propter hoc legem dabit delinquentibus in via.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 24:8

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 24:9 · Greek 24:9Same

Latin Vulgate · English

[24:9] He will guide the gentle in judgment; He will teach the meek His ways.

Septuagint Greek · English

[24:9] He will guide the meek in judgment; He will teach the meek His ways.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “mansuetos” and “mites” match the Greek meek in both lines; God guides them in judgment and teaches his ways. The difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[24:9] He will guide the gentle in judgment; He will teach the meek His ways.

Septuagint Greek · English

[24:9] He will guide the meek in judgment; He will teach the meek His ways.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 25, §9 (cited English edition):

“He will guide the meek in judgment.” He will guide the meek, and will not confound in the judgment those that follow His will, and do not, in withstanding It, prefer their own. “The gentle He will teach His ways” (ver. 9). He will teach His ways, not to those that desire to run before, as if they were better able to rule themselves; but to those who do not exalt the neck, nor lift the heel, when the easy yoke and the light burden is laid upon them.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 24:9 Diriget mansuetos in judicio ; docebit mites vias suas.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 24:9

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 24:10 · Greek 24:10Same

Latin Vulgate · English

[24:10] All the Lord's ways are mercy and truth for those who seek His covenant and His testimonies.

Septuagint Greek · English

[24:10] All the Lord’s ways are mercy and truth for those who seek His covenant and His testimonies.

1. Direct word comparison and meaning. The displayed English content agrees after ignoring punctuation and capitalization.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[24:10] All the Lord's ways are mercy and truth for those who seek His covenant and His testimonies.

Septuagint Greek · English

[24:10] All the Lord’s ways are mercy and truth for those who seek His covenant and His testimonies.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 25, §10 (cited English edition):

“All the ways of the Lord are mercy and truth” (ver. 10). And what ways will He teach them, but mercy wherein He is placable, and truth wherein He is incorrupt? Whereof He hath exhibited the one in forgiving sins, the other in judging deserts. And therefore “all the ways of the Lord” are the two advents of the Son of God, the one in mercy, the other in judgment. He then attaineth unto Him holding on His ways, who seeing himself freed by no deserts of his own, lays pride aside, and henceforward bewares of the severity of His trial, having experienced the clemency of His help. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The visible differences may involve English rendering, inherited Latin or Greek readings, and verse division. No specific copying event or translator’s motive is established for this unit. Consult the retained source wording and notes before assigning a historical cause.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 24:10 Universæ viæ Domini, misericordia et veritas, requirentibus testamentum ejus et testimonia ejus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 24:10

Normalized English agreement. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 24:11 · Greek 24:11Same

Latin Vulgate · English

[24:11] For Your name's sake, Lord, You will forgive my sin, for it is great.

Septuagint Greek · English

[24:11] For Your name’s sake, Lord, You will be gracious to my sin, for it is great.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “propitiaberis peccato meo” matches the Greek being gracious to my sin, for it is great. The difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[24:11] For Your name's sake, Lord, You will forgive my sin, for it is great.

Septuagint Greek · English

[24:11] For Your name’s sake, Lord, You will be gracious to my sin, for it is great.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 25, §11 (cited English edition):

“For Thy Name’s sake, O Lord, Thou wilt be favourable to my sin; for it is manifold” (ver. 11). Thou hast not only forgiven my sins, which I committed before I believed; but also to my sin, which is manifold, since even in the way there is no lack of stumbling, Thou wilt be made favourable by the sacrifice of a troubled spirit.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 24:11 Propter nomen tuum, Domine, propitiaberis peccato meo ; multum est enim.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 24:11

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 24:12 · Greek 24:12Similar

Latin Vulgate · English

[24:12] Who is the man who fears the Lord? He has appointed a law for him in the way he has chosen.

Septuagint Greek · English

[24:12] Who is the human being who fears the Lord? He will give him instruction in a way he chose.

1. Direct word comparison and meaning. Both ask who fears the Lord; Latin “legem statuit ei” says He has appointed him a law, where the Greek says He will give him instruction in the way he chose.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[24:12] Who is the man who fears the Lord? He has appointed a law for him in the way he has chosen.

Septuagint Greek · English

[24:12] Who is the human being who fears the Lord? He will give him instruction in a way he chose.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 25, §12 (cited English edition):

“Who is the man that feareth the Lord?” from which fear he begins to come to wisdom. “He shall establish a law for him in the way, which he hath chosen” (ver. 12). He shall establish a law for him in the way, which in his freedom he has taken, that he may not sin now with impunity.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A slightly different tense: the Latin perfect against the Greek future; the sense is otherwise parallel.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 24:12 Quis est homo qui timet Dominum ? legem statuit ei in via quam elegit.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 24:12

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 24:13 · Greek 24:13Same

Latin Vulgate · English

[24:13] His soul will abide among good things, and his descendants will inherit the land.

Septuagint Greek · English

[24:13] His soul will lodge among good things, and his seed will inherit land.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “in bonis demorabitur” and “semen ejus hæreditabit terram” match the Greek lodging among good things and seed inheriting land.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[24:13] His soul will abide among good things, and his descendants will inherit the land.

Septuagint Greek · English

[24:13] His soul will lodge among good things, and his seed will inherit land.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 25, §13 (cited English edition):

“His soul shall dwell in good, and his seed shall, by inheritance, possess the earth” (ver. 13). And his work shall possess the stable inheritance of a renewed body.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 24:13 Anima ejus in bonis demorabitur, et semen ejus hæreditabit terram.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 24:13

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 24:14 · Greek 24:14Divergent

Latin Vulgate · English

[24:14] The Lord is a firm support for those who fear Him, and His covenant is to be made known to them.

Septuagint Greek · English

[24:14] The Lord is the stronghold of those who fear Him, and the Lord’s name belongs to those who fear Him, and His covenant is to make things known to them.

1. Direct word comparison and meaning. Both call the Lord the support of those who fear Him and speak of his covenant; the Greek adds a clause that the Lord’s name belongs to them, absent from the Latin.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[24:14] The Lord is a firm support for those who fear Him, and His covenant is to be made known to them.

Septuagint Greek · English

[24:14] The Lord is the stronghold of those who fear Him, and the Lord’s name belongs to those who fear Him, and His covenant is to make things known to them.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 25, §14 (cited English edition):

“The Lord is the stay of them that fear Him” (ver. 14). Fear seems to belong to the weak, but the Lord is the stay of them that fear Him. And the Name of the Lord, which hath been glorified throughout the whole world, is a stay to them that fear Him. “And His testament, that it may be manifested unto them.” And He maketh His testament to be manifested unto them, for the Gentiles and the bounds of the earth are Christ’s inheritance.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. An addition in the Greek: the clause about the Lord’s name has no counterpart in the Latin; its origin is unresolved.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 24:14 Firmamentum est Dominus timentibus eum ; et testamentum ipsius ut manifestetur illis.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 24:14

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 24:15 · Greek 24:15Same

Latin Vulgate · English

[24:15] My eyes are always toward the Lord, for He will draw my feet from the snare.

Septuagint Greek · English

[24:15] My eyes are continually toward the Lord, for He will pull my feet out of a trap.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “oculi mei semper ad Dominum” and “evellet de laqueo pedes meos” match the Greek eyes toward the Lord and feet pulled from a trap.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[24:15] My eyes are always toward the Lord, for He will draw my feet from the snare.

Septuagint Greek · English

[24:15] My eyes are continually toward the Lord, for He will pull my feet out of a trap.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 25, §15 (cited English edition):

“Mine eyes are ever unto the Lord; for He shall pluck my feet out of the snare” (ver. 15). Nor would I fear the dangers of earth, while I look not upon the earth: for He upon whom I look, will pluck my feet out of the snare.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 24:15 Oculi mei semper ad Dominum, quoniam ipse evellet de laqueo pedes meos.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 24:15

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 24:16 · Greek 24:16Same

Latin Vulgate · English

[24:16] Look upon me and have mercy on me, for I am alone and poor.

Septuagint Greek · English

[24:16] Look upon me and have mercy on me, for I am alone and poor.

1. Direct word comparison and meaning. The displayed English content agrees after ignoring punctuation and capitalization.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[24:16] Look upon me and have mercy on me, for I am alone and poor.

Septuagint Greek · English

[24:16] Look upon me and have mercy on me, for I am alone and poor.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 25, §16 (cited English edition):

“Look upon me, and have mercy upon me; for I am single and poor” (ver. 16). For I am a single people, keeping the lowliness of Thy single Church, which no schisms or heresies possess.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The visible differences may involve English rendering, inherited Latin or Greek readings, and verse division. No specific copying event or translator’s motive is established for this unit. Consult the retained source wording and notes before assigning a historical cause.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 24:16 Respice in me, et miserere mei, quia unicus et pauper sum ego.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 24:16

Normalized English agreement. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 24:17 · Greek 24:17Similar

Latin Vulgate · English

[24:17] The distresses of my heart have multiplied; rescue me from my hardships.

Septuagint Greek · English

[24:17] The afflictions of my heart widened; bring me out of my distresses.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “multiplicatæ sunt” says the heart’s troubles have multiplied, where the Greek says they widened; both ask rescue from distresses.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[24:17] The distresses of my heart have multiplied; rescue me from my hardships.

Septuagint Greek · English

[24:17] The afflictions of my heart widened; bring me out of my distresses.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 25, §17 (cited English edition):

“The tribulations of my heart have been multiplied” (ver. 17). The tribulations of my heart have been multiplied by the abounding of iniquity and the waxing cold of love. “O bring Thou me out of my necessities.” Since I must needs bear this, that by enduring unto the end I may be saved, bring Thou me out of my necessities.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin verb of multiplying against the Greek verb of widening, with a slightly different image.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 24:17 Tribulationes cordis mei multiplicatæ sunt : de necessitatibus meis erue me.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 24:17

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 24:18 · Greek 24:18Same

Latin Vulgate · English

[24:18] See my lowliness and my toil, and forgive all my offenses.

Septuagint Greek · English

[24:18] See my humiliation and my toil, and forgive all my sins.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “vide humilitatem meam et laborem meum” and “dimitte universa delicta mea” match the Greek. The difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[24:18] See my lowliness and my toil, and forgive all my offenses.

Septuagint Greek · English

[24:18] See my humiliation and my toil, and forgive all my sins.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 25, §18 (cited English edition):

“See my humility and my travail” (ver. 18). See my humility, whereby I never, in the boast of righteousness, break off from unity; and my travail, wherein I bear with the unruly ones that are mingled with me. “And forgive all my sins.” And, propitiated by these sacrifices, forgive all my sins, not those only of youth and my ignorance before I believed, but those also which, living now by faith, I commit through infirmity, or the darkness of this life.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 24:18 Vide humilitatem meam et laborem meum, et dimitte universa delicta mea.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 24:18

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 24:19 · Greek 24:19Same

Latin Vulgate · English

[24:19] Look upon my enemies, for they have multiplied and have hated me with an unjust hatred.

Septuagint Greek · English

[24:19] See my enemies, for they multiplied and hated me with unjust hatred.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “respice inimicos meos” and “odio iniquo oderunt me” match the Greek enemies multiplied and hating with unjust hatred.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[24:19] Look upon my enemies, for they have multiplied and have hated me with an unjust hatred.

Septuagint Greek · English

[24:19] See my enemies, for they multiplied and hated me with unjust hatred.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 25, §19 (cited English edition):

“Consider mine enemies, how they are multiplied” (ver. 19). For not only without, but even within, in the Church’s very communion, they are not wanting. “And with an unrighteous hate they hate me.” And they hate me who love them.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 24:19 Respice inimicos meos, quoniam multiplicati sunt, et odio iniquo oderunt me.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 24:19

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 24:20 · Greek 24:20Same

Latin Vulgate · English

[24:20] Guard my soul and rescue me; let me not be ashamed, for I have hoped in You.

Septuagint Greek · English

[24:20] Guard my soul and rescue me; may I not be put to shame, for I hoped in You.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “custodi animam meam” and “non erubescam, quoniam speravi in te” match the Greek. The difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[24:20] Guard my soul and rescue me; let me not be ashamed, for I have hoped in You.

Septuagint Greek · English

[24:20] Guard my soul and rescue me; may I not be put to shame, for I hoped in You.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 25, §20 (cited English edition):

“Keep my soul, and deliver me.” Keep my soul, that I turn not aside to imitate them; and draw me out from the confusion wherein they are mingled with me. “Let me not be confounded, for I have put my trust in Thee” (ver. 20). Let me not be confounded, if haply they rise up against me: for not in myself, but in Thee have I put my trust.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 24:20 Custodi animam meam, et erue me : non erubescam, quoniam speravi in te.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 24:20

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 24:21 · Greek 24:21Similar

Latin Vulgate · English

[24:21] The innocent and upright have clung to me, for I have waited for You.

Septuagint Greek · English

[24:21] Innocent and upright people clung to me, for I waited for You, Lord.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the innocent and upright clung to the speaker because he waited for God; the Greek adds the address “Lord”, absent from the Latin “sustinui te”.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[24:21] The innocent and upright have clung to me, for I have waited for You.

Septuagint Greek · English

[24:21] Innocent and upright people clung to me, for I waited for You, Lord.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 25, §21 (cited English edition):

“The innocent and the upright have cleaved to me, for I have waited for Thee, O Lord” (ver. 21). The innocent and the upright, not in bodily presence only, as the evil, are mingled with me, but in the agreement of the heart in the same innocence and uprightness cleave to me: for I have not fallen away to imitate the evil; but I have waited for Thee, expecting the winnowing of Thy last harvest.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A small addition of the vocative “Lord” in the Greek; the origin of the variant is unresolved.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 24:21 Innocentes et recti adhæserunt mihi, quia sustinui te.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 24:21

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 24:22 · Greek 24:22Similar

Latin Vulgate · English

[24:22] Deliver Israel, God, from all his distresses.

Septuagint Greek · English

[24:22] Redeem Israel, God, from all its afflictions.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “libera” asks God to deliver Israel, where the Greek asks Him to redeem it; both name all its afflictions.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[24:22] Deliver Israel, God, from all his distresses.

Septuagint Greek · English

[24:22] Redeem Israel, God, from all its afflictions.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 25, §22 (cited English edition):

“Redeem Israel, O God, out of all his troubles” (ver. 22). “Redeem Thy people, O God,” whom Thou hast prepared to see Thee, out of his troubles, not those only which he bears without, but those also which he bears within.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin verb of setting free against the Greek verb of redeeming, with a slightly different nuance.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 24:22 Libera, Deus, Israël ex omnibus tribulationibus suis.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 24:22

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Return to chapter index and Catholic notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.