
Psalm 25 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 25:14, 25:21
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Psalm 25
Teach me Your paths
How to read the five layers
Each verse keeps its own source readings and references. Open the English comparison to see changed spans; yellow indicates wording differences, not a verdict about either tradition. On narrow screens, scroll the paired table sideways.
Text classes: Same = corresponding governing meaning; Similar = modest variation; Different = meaningful local detail; Divergent = added, absent or rearranged material; Disparate = major change of assertion or consequence. The retained badge concerns the selected readings, not the value of a faith tradition.
Reception and synthesis: The Jewish and Christian layers identify their authors and scope. Direct commentary, nearby context and thematic connections are distinguished. Where a particular synthesis has been reviewed, its agreement or difference is stated; elsewhere the combined record gives the text class and the scope of each witness without inventing a doctrinal verdict. Rashi and the cited Christian authors do not exhaust their traditions.
How/why: Observed differences, plausible explanations and unresolved origins remain distinct. English word alignment is not a Hebrew–Greek interlinear or a complete critical apparatus. Hebrew/Greek chapter references can differ, especially in Psalms; quoted commentators use their editions’ own numbering. A missing displayed counterpart does not establish absence from every manuscript.
Commentary credits: Rashi excerpts: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria, whose supplied version metadata identifies CC BY. Extracts are shortened where marked […]. Augustine excerpts: Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 8, public-domain text via CCEL; spelling retained, note numbers omitted. Historical statements are attributed to their speakers; they are not a claim of present-day consensus.
Verse 25:1 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[25:1] Of David.
To You, YHWH, I lift my soul.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[24:1] A psalm of David.
To You, Lord, I lifted my soul, my God.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent. Text: Greek explicitly names a psalm and places my God at this verse’s end; Hebrew places my God at the opening of the next verse.
Masoretic Hebrew, BHS 25:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 24:1.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 25:1:
I will lift up my soul I will direct my heart.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 25, §2 (cited English edition):
"Unto Thee, O Lord, have I lift up my soul" (ver. 1): with spiritual longing have I lift up the soul, that was trodden down on the earth with carnal longings. "O my God, in Thee I trust, I shall not be ashamed" (ver. 2). O my God, from trusting in myself I was brought even to this weakness of the flesh; and I who on abandoning God wished to be as God, fearing death from the smallest insect, was in derision ashamed for my pride; now, therefore, "in Thee I trust, I shall not be ashamed."
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 25:2 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[25:2] My God, in You I trust;
do not let me be ashamed;
do not let my enemies exult over me.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[24:2] In You I have trusted; may I not be put to shame,
and let my enemies not laugh at me.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew’s divine address belongs here, unlike Greek’s preceding verse. Enemy exultation differs from explicit mocking laughter.
Masoretic Hebrew, BHS 25:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 24:2.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 25:1:
I will lift up my soul I will direct my heart.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 25, §2 (cited English edition):
"Unto Thee, O Lord, have I lift up my soul" (ver. 1): with spiritual longing have I lift up the soul, that was trodden down on the earth with carnal longings. "O my God, in Thee I trust, I shall not be ashamed" (ver. 2). O my God, from trusting in myself I was brought even to this weakness of the flesh; and I who on abandoning God wished to be as God, fearing death from the smallest insect, was in derision ashamed for my pride; now, therefore, "in Thee I trust, I shall not be ashamed."
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 25:3 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[25:3] Indeed, none who wait for You will be ashamed;
let those who act treacherously without cause be ashamed.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[24:3] For indeed, all who wait for You will certainly not be put to shame;
let all who act lawlessly without cause be ashamed.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Both contrast faithful waiting with baseless wrongdoing; Hebrew treachery differs slightly from Greek lawlessness.
Masoretic Hebrew, BHS 25:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 24:3.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 25:3:
those who betray [to the extent of] destitution Robbers and impounders, who leave the poor destitute of their property, as (above 7:5): “and I stripped my adversary into emptiness (ריקם).”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 25, §3 (cited English edition):
"And let not my enemies mock me." And let them not mock me, who by ensnaring me with serpent-like and secret suggestions, and prompting me with "Well done, well done," have brought me down to this. "For all that wait upon Thee shall not be confounded" (ver. 3).
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 25:4 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[25:4] Make Your ways known to me, YHWH;
teach me Your paths.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[24:4] Make Your ways known to me, Lord,
and teach me Your paths.
1. Direct word comparison and meaning
Same. Text: The request for knowledge of divine ways agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 25:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 24:4.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 25:3:
those who betray [to the extent of] destitution Robbers and impounders, who leave the poor destitute of their property, as (above 7:5): “and I stripped my adversary into emptiness (ריקם).”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 25, §4 (cited English edition):
"Let them be confounded who do vain things unrighteously." Let them be confounded who act unrighteously for the acquiring things that pass away. "Make Thy ways, O Lord, known to me, and teach me Thy paths" (ver. 4): not those which are broad, and lead the many to destruction; but Thy paths, narrow, and known to few, teach Thou me.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 25:5 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[25:5] Lead me in Your truth and teach me,
for You are the God of my salvation;
for You I wait all day.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[24:5] Guide me into Your truth
and teach me, for You are God my Savior,
and I waited for You the whole day.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Both join guidance in truth with prolonged waiting for the saving God.
Masoretic Hebrew, BHS 25:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 24:5.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 25:5:
Direct me Heb. הדריבני, adreza moy in Old French. I hope for You all day long That is this world, which is day for the nations of the world and night for Israel.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 25, §5 (cited English edition):
"In Thy truth guide me:" avoiding error. "And teach me:" for by myself I know nothing, but falsehood. "For Thou art the God of my salvation; and for Thee have I waited all the day" (ver. 5). For dismissed by Thee from Paradise, and having taken my journey into a far country, I cannot by myself return, unless Thou meetest the wanderer: for my return hath throughout the whole tract of this world's time waited for Thy mercy.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 25:6 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[25:6] Remember Your compassion, YHWH, and Your steadfast love,
for they are from of old.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[24:6] Remember Your compassions, Lord,
and Your mercies, for they are from eternity.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Both appeal to God’s long-established compassionate mercy.
Masoretic Hebrew, BHS 25:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 24:6.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 25:6:
for they have been since time immemorial Since the days of Adam, to whom You said, (Gen. 2: 17), “for on the day that you eat from it you must die,” but You gave him Your day, which is a thousand years.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 25, §6 (cited English edition):
"Remember Thy compassions, O Lord" (ver. 6). Remember the works of Thy mercy, O Lord; for men deem of Thee as though Thou hadst forgotten. "And that Thy mercies are from eternity." And remember this, that Thy mercies are from eternity. For Thou never wast without them, who hast subjected even sinful man to vanity indeed, but in hope; and not deprived him of so many and great consolations of Thy creation.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 25:7 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[25:7] Do not remember the sins of my youth or my rebellions;
according to Your steadfast love, remember me Yourself,
for Your goodness’ sake, YHWH.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[24:7] Do not remember the sins of my youth or my acts of ignorance;
according to Your mercy, remember me Yourself,
for Your kindness’ sake, Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew rebellions differ from Greek acts of ignorance. Both ask that divine mercy, rather than past wrongdoing, govern remembrance.
Masoretic Hebrew, BHS 25:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 24:7.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 25:7:
what is worthy of Your kindness, You remember for me What is deserving of Your kindness remember for me. These are the good deeds on my record.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 25, §7 (cited English edition):
"Remember not the offences of my youth and of my ignorance" (ver. 7). The offences of my presumptuous boldness and of my ignorance reserve not for vengeance, but let them be as if forgotten by Thee. "According to Thy mercy, be mindful of me, O God." Be mindful indeed of me, not according to the anger of which I am worthy, but according to Thy mercy which is worthy of Thee. "For Thy goodness, O Lord." Not for my deservings, but for Thy goodness, O Lord.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 25:8 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[25:8] YHWH is good and upright;
therefore He instructs sinners in the way.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[24:8] The Lord is kind and upright;
therefore He will give sinners instruction in the way.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Both ground instruction of sinners in divine goodness; Greek nomotheteō more expressly evokes giving law.
Masoretic Hebrew, BHS 25:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 24:8.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 25:8:
The Lord is good and upright and wishes to exonerate His creatures. therefore, He leads sinners on the road of repentance. Another explanation: He leads sinners, meaning murderers [who flee to the cities of refuge], as it is said (in Deut. 19:3): “You shall prepare for yourself the road, etc.” Refuge, refuge,” was written at the crossroads, etc., as is stated in Makkoth, chapter 2 (10b).
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 25, §8 (cited English edition):
"Gracious and upright is the Lord" (ver. 8). The Lord is gracious, since even sinners and the ungodly He so pitied, as to forgive all that is past; but the Lord is upright too, who after the mercy of vocation and pardon, which is of grace without merit, will require merits meet for the last judgment. "Wherefore He will establish a law for them that fail in the way." For He hath first bestowed mercy to bring them into the way.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 25:9 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[25:9] He guides the humble in justice
and teaches the humble His way.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[24:9] He will guide the meek in judgment;
He will teach the meek His ways.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The humble or meek receive divine guidance; Hebrew has a singular way and Greek plural ways.
Masoretic Hebrew, BHS 25:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 24:9.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 25:8:
The Lord is good and upright and wishes to exonerate His creatures. therefore, He leads sinners on the road of repentance. Another explanation: He leads sinners, meaning murderers [who flee to the cities of refuge], as it is said (in Deut. 19:3): “You shall prepare for yourself the road, etc.” Refuge, refuge,” was written at the crossroads, etc., as is stated in Makkoth, chapter 2 (10b).
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 25, §9 (cited English edition):
"He will guide the meek in judgment." He will guide the meek, and will not confound in the judgment those that follow His will, and do not, in withstanding It, prefer their own. "The gentle He will teach His ways" (ver. 9). He will teach His ways, not to those that desire to run before, as if they were better able to rule themselves; but to those who do not exalt the neck, nor lift the heel, when the easy yoke and the light burden is laid upon them.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 25:10 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[25:10] All YHWH’s paths are steadfast love and truth
for those who keep His covenant and His testimonies.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[24:10] All the Lord’s ways are mercy and truth
for those who seek His covenant and His testimonies.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew describes keeping the covenant; Greek seeking it. Mercy and truth remain the character of all divine paths.
Masoretic Hebrew, BHS 25:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 24:10.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 25:11:
For Your name’s sake [For the sake of Your] great [name], forgive my iniquity… for it is great For it is fitting for a great One to forgive great iniquity.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 25, §10 (cited English edition):
"All the ways of the Lord are mercy and truth" (ver. 10). And what ways will He teach them, but mercy wherein He is placable, and truth wherein He is incorrupt? Whereof He hath exhibited the one in forgiving sins, the other in judging deserts. And therefore "all the ways of the Lord" are the two advents of the Son of God, the one in mercy, the other in judgment. He then attaineth unto Him holding on His ways, who seeing himself freed by no deserts of his own, lays pride aside, and henceforward bewares of the severity of His trial, having experienced the clemency of His help. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 25:11 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[25:11] For Your name’s sake, YHWH,
pardon my iniquity, for it is great.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[24:11] For Your name’s sake, Lord,
You will be gracious to my sin, for it is great.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Both appeal for pardon of great wrongdoing for the divine name’s sake. Hebrew’s perfect form carries petitionary assurance here; Greek has an explicit future of propitiation or gracious pardon.
Masoretic Hebrew, BHS 25:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 24:11.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 25:11:
For Your name’s sake [For the sake of Your] great [name], forgive my iniquity… for it is great For it is fitting for a great One to forgive great iniquity.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 25, §11 (cited English edition):
"For Thy Name's sake, O Lord, Thou wilt be favourable to my sin; for it is manifold" (ver. 11). Thou hast not only forgiven my sins, which I committed before I believed; but also to my sin, which is manifold, since even in the way there is no lack of stumbling, Thou wilt be made favourable by the sacrifice of a troubled spirit.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 25:12 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[25:12] Who is the man who fears YHWH?
He will instruct him in the way he chooses.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[24:12] Who is the human being who fears the Lord?
He will give him instruction in a way he chose.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Both promise instruction to the God-fearer. The chooser’s pronoun antecedent is not forced; God or the instructed person can be considered in the compressed syntax.
Masoretic Hebrew, BHS 25:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 24:12.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 25:12:
Who is this man who fears the Lord? The Holy One, blessed be He, will guide him on the road that he chooses; that is the good road.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 25, §12 (cited English edition):
"Who is the man that feareth the Lord?" from which fear he begins to come to wisdom. "He shall establish a law for him in the way, which he hath chosen" (ver. 12). He shall establish a law for him in the way, which in his freedom he has taken, that he may not sin now with impunity.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 25:13 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[25:13] His soul will lodge in goodness,
and his seed will inherit the land.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[24:13] His soul will lodge among good things,
and his seed will inherit land.
1. Direct word comparison and meaning
Same. Text: Well-being and the descendants’ inheritance agree.
Masoretic Hebrew, BHS 25:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 24:13.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 25:13:
His soul shall abide in prosperity When he abides in the grave, his soul shall abide in prosperity.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 25, §13 (cited English edition):
"His soul shall dwell in good, and his seed shall, by inheritance, possess the earth" (ver. 13). And his work shall possess the stable inheritance of a renewed body.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 25:14 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[25:14] YHWH’s intimate counsel is for those who fear Him,
and His covenant, to make it known to them.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[24:14] The Lord is the stronghold of those who fear Him,
and the Lord’s name belongs to those who fear Him,
and His covenant is to make things known to them.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate. Text: Hebrew gives intimate counsel, sod; Greek gives a stronghold and an additional statement about the divine name. The covenant’s disclosure remains in both, with its infinitival construction left visible.
Masoretic Hebrew, BHS 25:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 24:14.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 25:13:
His soul shall abide in prosperity When he abides in the grave, his soul shall abide in prosperity.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 25, §14 (cited English edition):
"The Lord is the stay of them that fear Him" (ver. 14). Fear seems to belong to the weak, but the Lord is the stay of them that fear Him. And the Name of the Lord, which hath been glorified throughout the whole world, is a stay to them that fear Him. "And His testament, that it may be manifested unto them." And He maketh His testament to be manifested unto them, for the Gentiles and the bounds of the earth are Christ's inheritance.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Disparate. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 25:15 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[25:15] My eyes are always toward YHWH,
for He will bring my feet out of the net.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[24:15] My eyes are continually toward the Lord,
for He will pull my feet out of a trap.
1. Direct word comparison and meaning
Same. Text: Both look to God for release of trapped feet.
Masoretic Hebrew, BHS 25:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 24:15.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 25:16:
for I am alone and poor and the eyes of the public are directed toward me, and compared to them, I am a single person. Therefore, turn to me and be gracious to me because my prayer is necessary for the salvation of all Israel.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 25, §15 (cited English edition):
"Mine eyes are ever unto the Lord; for He shall pluck my feet out of the snare" (ver. 15). Nor would I fear the dangers of earth, while I look not upon the earth: for He upon whom I look, will pluck my feet out of the snare.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 25:16 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[25:16] Turn to me and be gracious to me,
for I am alone and afflicted.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[24:16] Look upon me and have mercy on me,
for I am alone and poor.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The lone, vulnerable speaker asks divine attention. Greek μονογενής is rendered alone in this appeal from isolation, without inventing family circumstances or identifying the speaker as an only child.
Masoretic Hebrew, BHS 25:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 24:16.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 25:16:
for I am alone and poor and the eyes of the public are directed toward me, and compared to them, I am a single person. Therefore, turn to me and be gracious to me because my prayer is necessary for the salvation of all Israel.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 25, §16 (cited English edition):
"Look upon me, and have mercy upon me; for I am single and poor" (ver. 16). For I am a single people, keeping the lowliness of Thy single Church, which no schisms or heresies possess.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 25:17 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[25:17] The distresses of my heart have grown wide;
bring me out of my constraints.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[24:17] The afflictions of my heart widened;
bring me out of my distresses.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Both contrast expanding inward distress with a plea to escape constriction.
Masoretic Hebrew, BHS 25:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 24:17.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 25:16:
for I am alone and poor and the eyes of the public are directed toward me, and compared to them, I am a single person. Therefore, turn to me and be gracious to me because my prayer is necessary for the salvation of all Israel.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 25, §17 (cited English edition):
"The tribulations of my heart have been multiplied" (ver. 17). The tribulations of my heart have been multiplied by the abounding of iniquity and the waxing cold of love. "O bring Thou me out of my necessities." Since I must needs bear this, that by enduring unto the end I may be saved, bring Thou me out of my necessities.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 25:18 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[25:18] See my affliction and my trouble,
and bear away all my sins.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[24:18] See my humiliation and my toil,
and forgive all my sins.
1. Direct word comparison and meaning
Same. Text: The appeal joins attention to suffering with removal or forgiveness of every sin.
Masoretic Hebrew, BHS 25:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 24:18.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 25:18:
See my affliction and my toil and through them, forgive all my sins.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 25, §18 (cited English edition):
"See my humility and my travail" (ver. 18). See my humility, whereby I never, in the boast of righteousness, break off from unity; and my travail, wherein I bear with the unruly ones that are mingled with me. "And forgive all my sins." And, propitiated by these sacrifices, forgive all my sins, not those only of youth and my ignorance before I believed, but those also which, living now by faith, I commit through infirmity, or the darkness of this life.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 25:19 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[25:19] See my enemies, for they are many;
they hate me with violent hatred.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[24:19] See my enemies, for they multiplied
and hated me with unjust hatred.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew qualifies the hatred as violent; Greek as unjust. The multiplication or multitude of enemies agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 25:19 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 24:19.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 25:19:
and they hate me with unjust hatred Heb. חמס, unlawful.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 25, §19 (cited English edition):
"Consider mine enemies, how they are multiplied" (ver. 19). For not only without, but even within, in the Church's very communion, they are not wanting. "And with an unrighteous hate they hate me." And they hate me who love them.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 25:20 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[25:20] Guard my soul and deliver me;
do not let me be ashamed, for I take refuge in You.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[24:20] Guard my soul and rescue me;
may I not be put to shame, for I hoped in You.
1. Direct word comparison and meaning
Same. Text: Both ask preservation and deliverance on the basis of reliance upon God.
Masoretic Hebrew, BHS 25:20 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 24:20.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 25:19:
and they hate me with unjust hatred Heb. חמס, unlawful.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 25, §20 (cited English edition):
"Keep my soul, and deliver me." Keep my soul, that I turn not aside to imitate them; and draw me out from the confusion wherein they are mingled with me. "Let me not be confounded, for I have put my trust in Thee" (ver. 20). Let me not be confounded, if haply they rise up against me: for not in myself, but in Thee have I put my trust.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 25:21 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[25:21] May integrity and uprightness guard me,
for I wait for You.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[24:21] Innocent and upright people clung to me,
for I waited for You, Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate. Text: Hebrew invokes moral qualities as guards; Greek describes people joining the speaker and explicitly adds Lord. Agency changes from protective integrity to human companionship.
Masoretic Hebrew, BHS 25:21 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 24:21.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 25:21:
shall guard me Heb. יצרוני, shall watch me.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 25, §21 (cited English edition):
"The innocent and the upright have cleaved to me, for I have waited for Thee, O Lord" (ver. 21). The innocent and the upright, not in bodily presence only, as the evil, are mingled with me, but in the agreement of the heart in the same innocence and uprightness cleave to me: for I have not fallen away to imitate the evil; but I have waited for Thee, expecting the winnowing of Thy last harvest.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 25:22 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[25:22] Redeem Israel, God,
from all its distresses.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[24:22] Redeem Israel, God,
from all its afflictions.
1. Direct word comparison and meaning
Same. Text: The closing petition widens from the individual to all Israel.
Masoretic Hebrew, BHS 25:22 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 24:22.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 25:21:
shall guard me Heb. יצרוני, shall watch me.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 25, §22 (cited English edition):
"Redeem Israel, O God, out of all his troubles" (ver. 22). "Redeem Thy people, O God," whom Thou hast prepared to see Thee, out of his troubles, not those only which he bears without, but those also which he bears within.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.