Psalms — Clementine Vulgate and Saints Translation

Book comparison and context notes

Psalm 27

Latin 27:1 · Greek 27:1Similar

Latin Vulgate · English

[27:1] A psalm for David himself. To You, Lord, I will cry. My God, do not be silent toward me, lest You say nothing to me and I become like those who descend into the pit.

Septuagint Greek · English

[27:1] Of David. To You, Lord, I cried; my God, do not keep silence toward me, lest You keep silence toward me and I become like those descending into a pit.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “clamabo” says I will cry, where the Greek says I cried, and the Latin title reads “Psalmus ipsi David”; both plead that God not be silent.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[27:1] A psalm for David himself. To You, Lord, I will cry. My God, do not be silent toward me, lest You say nothing to me and I become like those who descend into the pit.

Septuagint Greek · English

[27:1] Of David. To You, Lord, I cried; my God, do not keep silence toward me, lest You keep silence toward me and I become like those descending into a pit.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 28, §2 (cited English edition):

“Unto Thee, O Lord, have I cried; My God, be not silent from me” (ver. 1). Unto Thee, O Lord, have I cried; My God, separate not the unity of Thy Word from that which as Man I am. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A slightly different tense and a fuller Latin title; the plea itself agrees.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 27:1 Psalmus ipsi David. [Ad te, Domine, clamabo ; Deus meus, ne sileas a me : nequando taceas a me, et assimilabor descendentibus in lacum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 27:1

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 27:2 · Greek 27:2Similar

Latin Vulgate · English

[27:2] Hear the voice of my plea, Lord, as I pray to You, as I lift my hands toward Your holy temple.

Septuagint Greek · English

[27:2] Hear the voice of my petition as I petition You, as I lift my hands toward Your holy temple.

1. Direct word comparison and meaning. Both ask God to hear the petition as hands are lifted toward the holy temple; the Latin adds the address “Domine”, which the Greek lacks.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[27:2] Hear the voice of my plea, Lord, as I pray to You, as I lift my hands toward Your holy temple.

Septuagint Greek · English

[27:2] Hear the voice of my petition as I petition You, as I lift my hands toward Your holy temple.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 28, §2 (cited English edition):

“Unto Thee, O Lord, have I cried; My God, be not silent from me” (ver. 1). Unto Thee, O Lord, have I cried; My God, separate not the unity of Thy Word from that which as Man I am. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A small addition of the vocative “Domine” in the Latin; the origin of the variant is unresolved.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 27:2 Exaudi, Domine, vocem deprecationis meæ dum oro ad te ; dum extollo manus meas ad templum sanctum tuum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 27:2

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 27:3 · Greek 27:3Similar

Latin Vulgate · English

[27:3] Do not drag me away with sinners or destroy me with those who work iniquity, who speak peace with their neighbor while evil is in their hearts.

Septuagint Greek · English

[27:3] Do not drag my soul away together with sinners, and do not destroy me together with those working injustice, who speak peace with their neighbors while evils are in their hearts.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “ne simul trahas me” says do not drag me, where the Greek says my soul; both describe those who speak peace with evil in their hearts.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[27:3] Do not drag me away with sinners or destroy me with those who work iniquity, who speak peace with their neighbor while evil is in their hearts.

Septuagint Greek · English

[27:3] Do not drag my soul away together with sinners, and do not destroy me together with those working injustice, who speak peace with their neighbors while evils are in their hearts.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 28, §3 (cited English edition):

“Draw not My Soul away with sinners, and destroy me not with them that work iniquity, with them that speak peace with their neighbours” (ver. 3). With them that say unto Me, “We know that Thou art a Master come from God.” “But evil in their hearts.” But they speak evil in their hearts.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A small difference of expression: the Latin pronoun against the Greek “my soul”; the origin is unresolved.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 27:3 Ne simul trahas me cum peccatoribus, et cum operantibus iniquitatem ne perdas me ; qui loquuntur pacem cum proximo suo, mala autem in cordibus eorum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 27:3

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 27:4 · Greek 27:4Same

Latin Vulgate · English

[27:4] Give them according to their works and according to the wickedness of their devices. Grant them according to the works of their hands; return their recompense to them.

Septuagint Greek · English

[27:4] Give them according to their works and according to the wickedness of their practices; give them according to the works of their hands; repay their recompense to them.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “secundum nequitiam adinventionum ipsorum” and “redde retributionem eorum ipsis” match the Greek wicked practices and repaid recompense. The difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[27:4] Give them according to their works and according to the wickedness of their devices. Grant them according to the works of their hands; return their recompense to them.

Septuagint Greek · English

[27:4] Give them according to their works and according to the wickedness of their practices; give them according to the works of their hands; repay their recompense to them.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 28, §4 (cited English edition):

“Give unto them according to their works” (ver. 4). Give unto them according to their works, for this is just. “And according to the malice of their affections.” For aiming at evil, they cannot discover good. “According to the works of their hands give Thou unto them.” Although what they have done may avail for salvation to others, yet give Thou unto them according to the works of their wills. “Pay them their recompense.” Because, for the truth which they heard, they wished to recompense deceit; let their own deceit deceive them.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 27:4 Da illis secundum opera eorum, et secundum nequitiam adinventionum ipsorum. Secundum opera manuum eorum tribue illis ; redde retributionem eorum ipsis.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 27:4

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 27:5 · Greek 27:5Same

Latin Vulgate · English

[27:5] For they have not understood the Lord's works and the works of His hands; You will destroy them and not build them up.

Septuagint Greek · English

[27:5] Because they did not understand the Lord’s works or the works of His hands, You will pull them down and certainly not build them up.

1. Direct word comparison and meaning. Both say they did not understand the Lord’s works or the works of his hands, so He will tear them down and not build them up.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[27:5] For they have not understood the Lord's works and the works of His hands; You will destroy them and not build them up.

Septuagint Greek · English

[27:5] Because they did not understand the Lord’s works or the works of His hands, You will pull them down and certainly not build them up.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 28, §5 (cited English edition):

“For they have not had understanding in the works of the Lord” (ver. 5). And whence is it clear that this hath befallen them? From this forsooth, “for they have not had understanding in the works of the Lord.” This very thing, in truth, hath been, even now, their recompense, that in Him whom they tempted with malicious intent as a Man, they should not recognise God, with what design the Father sent Him in the Flesh. “And the works of His hands.” Nor be moved by those visible works, which are laid out before their very eyes. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 27:5 Quoniam non intellexerunt opera Domini, et in opera manuum ejus destrues illos, et non ædificabis eos.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; corrected against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 27:5

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 27:6 · Greek 27:6Same

Latin Vulgate · English

[27:6] Blessed is the Lord, for He has heard the voice of my plea.

Septuagint Greek · English

[27:6] Blessed be the Lord, because He heard the voice of my petition.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “Benedictus Dominus” and “exaudivit vocem deprecationis meæ” match the Greek blessing of the Lord who heard the petition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[27:6] Blessed is the Lord, for He has heard the voice of my plea.

Septuagint Greek · English

[27:6] Blessed be the Lord, because He heard the voice of my petition.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 28, §6 (cited English edition):

“Blessed be the Lord, for He hath heard the voice of My prayer” (ver. 6).

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 27:6 Benedictus Dominus, quoniam exaudivit vocem deprecationis meæ.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 27:6

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 27:7 · Greek 27:7Same

Latin Vulgate · English

[27:7] The Lord is my helper and my protector; my heart has hoped in Him, and I have been helped. My flesh has blossomed again, and willingly I will praise Him.

Septuagint Greek · English

[27:7] The Lord is my helper and my protector; in Him my heart hoped, and I was helped, and my flesh blossomed anew; from my own will I will thank Him.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “adjutor meus et protector meus”, “refloruit caro mea” and “ex voluntate mea confitebor ei” match the Greek. The difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[27:7] The Lord is my helper and my protector; my heart has hoped in Him, and I have been helped. My flesh has blossomed again, and willingly I will praise Him.

Septuagint Greek · English

[27:7] The Lord is my helper and my protector; in Him my heart hoped, and I was helped, and my flesh blossomed anew; from my own will I will thank Him.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 28, §7 (cited English edition):

“The Lord My Helper and My Protector” (ver. 7). The Lord helping Me in so great sufferings, and protecting Me with immortality in My resurrection. “In Him hath My Heart trusted, and I have been helped.” “And My Flesh hath flourished again:” that is, and My Flesh hath risen again. “And of my will I will confess unto Him.” Wherefore, the fear of death being now destroyed, not by the necessity of fear under the Law, but with a free will with the Law, shall they who believe on Me, confess unto Him; and because I am in them, I will confess.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 27:7 Dominus adjutor meus et protector meus ; in ipso speravit cor meum, et adjutus sum : et refloruit caro mea, et ex voluntate mea confitebor ei.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 27:7

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 27:8 · Greek 27:8Same

Latin Vulgate · English

[27:8] The Lord is the strength of His people and the protector of the deliverances of His anointed.

Septuagint Greek · English

[27:8] The Lord is the stronghold of His people and the protector of the salvations of His anointed.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “fortitudo plebis suæ” and “protector salvationum christi sui” match the Greek stronghold of the people and protector of the anointed’s salvations.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[27:8] The Lord is the strength of His people and the protector of the deliverances of His anointed.

Septuagint Greek · English

[27:8] The Lord is the stronghold of His people and the protector of the salvations of His anointed.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 28, §8 (cited English edition):

“The Lord is the strength of His people” (ver. 8). Not that people “ignorant of the righteousness of God, and willing to establish their own.” For they thought not themselves strong in themselves: for the Lord is the strength of His people, struggling in this life’s difficulties with the devil. “And the protector of the salvation of His Christ.” That, having saved them by His Christ after the strength of war, He may protect them at the last with the immortality of peace.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 27:8 Dominus fortitudo plebis suæ, et protector salvationum christi sui est.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; corrected against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 27:8

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 27:9 · Greek 27:9Similar

Latin Vulgate · English

[27:9] Save Your people, Lord, and bless Your inheritance; govern them and lift them up forever.

Septuagint Greek · English

[27:9] Save Your people and bless Your inheritance; shepherd them and lift them up forever.

1. Direct word comparison and meaning. Both ask God to save and bless his inheritance and lift them up forever; Latin “rege eos” says govern them where the Greek says shepherd them, and the Latin adds “Domine”.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[27:9] Save Your people, Lord, and bless Your inheritance; govern them and lift them up forever.

Septuagint Greek · English

[27:9] Save Your people and bless Your inheritance; shepherd them and lift them up forever.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 28, §9 (cited English edition):

“Save Thy people, and bless Thine inheritance” (ver. 9). I intercede therefore, after My Flesh hath flourished again, because Thou hast said, “Desire of Me, and I will give Thee the heathen for Thine inheritance;” “Save Thy people, and bless Thine inheritance:” for “all Mine are Thine.” “And rule them, and set them up even for ever.” And rule them in this temporal life, and raise them from hence into life eternal.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice of governing for shepherding, with a small addition of the vocative “Domine” in the Latin.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 27:9 Salvum fac populum tuum, Domine, et benedic hæreditati tuæ ; et rege eos, et extolle illos usque in æternum.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 27:9

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Return to chapter index and Catholic notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.