
Psalm 28 — Hebrew and Greek compared
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Psalm 28
Hear my plea and shepherd Your people
How to read the five layers
Each verse keeps its own source readings and references. Open the English comparison to see changed spans; yellow indicates wording differences, not a verdict about either tradition. On narrow screens, scroll the paired table sideways.
Text classes: Same = corresponding governing meaning; Similar = modest variation; Different = meaningful local detail; Divergent = added, absent or rearranged material; Disparate = major change of assertion or consequence. The retained badge concerns the selected readings, not the value of a faith tradition.
Reception and synthesis: The Jewish and Christian layers identify their authors and scope. Direct commentary, nearby context and thematic connections are distinguished. Where a particular synthesis has been reviewed, its agreement or difference is stated; elsewhere the combined record gives the text class and the scope of each witness without inventing a doctrinal verdict. Rashi and the cited Christian authors do not exhaust their traditions.
How/why: Observed differences, plausible explanations and unresolved origins remain distinct. English word alignment is not a Hebrew–Greek interlinear or a complete critical apparatus. Hebrew/Greek chapter references can differ, especially in Psalms; quoted commentators use their editions’ own numbering. A missing displayed counterpart does not establish absence from every manuscript.
Commentary credits: Rashi excerpts: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria, whose supplied version metadata identifies CC BY. Extracts are shortened where marked […]. Augustine excerpts: Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 8, public-domain text via CCEL; spelling retained, note numbers omitted. Historical statements are attributed to their speakers; they are not a claim of present-day consensus.
Verse 28:1 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[28:1] Of David.
To You, YHWH, I call;
my rock, do not be deaf to me,
lest You be silent toward me
and I become like those descending to the pit.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[27:1] Of David.
To You, Lord, I cried;
my God, do not keep silence toward me,
lest You keep silence toward me
and I become like those descending into a pit.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew names God as rock and distinguishes deafness from silence; Greek names my God and repeats silence.
Masoretic Hebrew, BHS 28:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 27:1.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 28:3:
Do not cause me to be drawn Heb. תמשכני, do not draw me with the wicked; treras moy in Old French.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 28, §2 (cited English edition):
"Unto Thee, O Lord, have I cried; My God, be not silent from me" (ver. 1). Unto Thee, O Lord, have I cried; My God, separate not the unity of Thy Word from that which as Man I am. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 28:2 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[28:2] Hear the voice of my pleas when I cry to You for help,
when I lift my hands toward Your holy inner sanctuary.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[27:2] Hear the voice of my petition as I petition You,
as I lift my hands toward Your holy temple.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew specifies the inner sanctuary, debir; Greek the holy temple generally. Both retain raised hands and the prayer’s voice.
Masoretic Hebrew, BHS 28:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 27:2.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 28:3:
Do not cause me to be drawn Heb. תמשכני, do not draw me with the wicked; treras moy in Old French.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 28, §2 (cited English edition):
"Unto Thee, O Lord, have I cried; My God, be not silent from me" (ver. 1). Unto Thee, O Lord, have I cried; My God, separate not the unity of Thy Word from that which as Man I am. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 28:3 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[28:3] Do not drag me away with the wicked and the workers of iniquity,
who speak peace with their neighbors
while evil is in their hearts.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[27:3] Do not drag my soul away together with sinners,
and do not destroy me together with those working injustice,
who speak peace with their neighbors
while evils are in their hearts.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent. Text: Greek expands the opening into distinct requests against dragging away the soul and joint destruction. The contrast between peaceful speech and inward evil agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 28:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 27:3.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 28:3:
Do not cause me to be drawn Heb. תמשכני, do not draw me with the wicked; treras moy in Old French.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 28, §3 (cited English edition):
"Draw not My Soul away with sinners, and destroy me not with them that work iniquity, with them that speak peace with their neighbours" (ver. 3). With them that say unto Me, "We know that Thou art a Master come from God." "But evil in their hearts." But they speak evil in their hearts.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 28:4 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[28:4] Give them according to their work
and according to the evil of their deeds;
give them according to the work of their hands;
return their recompense to them.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[27:4] Give them according to their works
and according to the wickedness of their practices;
give them according to the works of their hands;
repay their recompense to them.
1. Direct word comparison and meaning
Same. Text: Both preserve the repeated request for proportionate recompense.
Masoretic Hebrew, BHS 28:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 27:4.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 28:3:
Do not cause me to be drawn Heb. תמשכני, do not draw me with the wicked; treras moy in Old French.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 28, §4 (cited English edition):
"Give unto them according to their works" (ver. 4). Give unto them according to their works, for this is just. "And according to the malice of their affections." For aiming at evil, they cannot discover good. "According to the works of their hands give Thou unto them." Although what they have done may avail for salvation to others, yet give Thou unto them according to the works of their wills. "Pay them their recompense." Because, for the truth which they heard, they wished to recompense deceit; let their own deceit deceive them.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 28:5 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[28:5] For they do not understand YHWH’s deeds
or the work of His hands;
He will tear them down and not build them up.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[27:5] Because they did not understand the Lord’s works
or the works of His hands,
You will pull them down and certainly not build them up.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew speaks of God in the third person; Greek directly addresses Him. Both preserve the denial of rebuilding.
Masoretic Hebrew, BHS 28:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 27:5.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 28:3:
Do not cause me to be drawn Heb. תמשכני, do not draw me with the wicked; treras moy in Old French.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 28, §5 (cited English edition):
"For they have not had understanding in the works of the Lord" (ver. 5). And whence is it clear that this hath befallen them? From this forsooth, "for they have not had understanding in the works of the Lord." This very thing, in truth, hath been, even now, their recompense, that in Him whom they tempted with malicious intent as a Man, they should not recognise God, with what design the Father sent Him in the Flesh. "And the works of His hands." Nor be moved by those visible works, which are laid out before their very eyes. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 28:6 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[28:6] Blessed be YHWH,
for He has heard the voice of my pleas.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[27:6] Blessed be the Lord,
because He heard the voice of my petition.
1. Direct word comparison and meaning
Same. Text: The answered plea prompts the same blessing.
Masoretic Hebrew, BHS 28:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 27:6.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 28:7:
and I will thank Him with my song Now what is the thanks?… The Lord is strength to them to those who rely on Him, viz. the entire house of Israel, at the time that He is the stronghold of the salvations of His anointed.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 28, §6 (cited English edition):
"Blessed be the Lord, for He hath heard the voice of My prayer" (ver. 6).
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 28:7 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[28:7] YHWH is my strength and my shield;
in Him my heart trusted, and I was helped.
My heart exulted,
and with my song I will thank Him.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[27:7] The Lord is my helper and my protector;
in Him my heart hoped, and I was helped,
and my flesh blossomed anew;
from my own will I will thank Him.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew’s rejoicing heart differs from Greek’s renewed flesh; thanks through song differs from thanks voluntarily offered. Strength and shield also differ from helper and protector.
Masoretic Hebrew, BHS 28:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 27:7.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 28:7:
and I will thank Him with my song Now what is the thanks?… The Lord is strength to them to those who rely on Him, viz. the entire house of Israel, at the time that He is the stronghold of the salvations of His anointed.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 28, §7 (cited English edition):
"The Lord My Helper and My Protector" (ver. 7). The Lord helping Me in so great sufferings, and protecting Me with immortality in My resurrection. "In Him hath My Heart trusted, and I have been helped." "And My Flesh hath flourished again:" that is, and My Flesh hath risen again. "And of my will I will confess unto Him." Wherefore, the fear of death being now destroyed, not by the necessity of fear under the Law, but with a free will with the Law, shall they who believe on Me, confess unto Him; and because I am in them, I will confess.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 28:8 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[28:8] YHWH is strength for them;
He is the stronghold of the salvations of His anointed.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[27:8] The Lord is the stronghold of His people
and the protector of the salvations of His anointed.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew leaves them unexpanded; Greek explicitly names His people. Both extend divine protection to the anointed.
Masoretic Hebrew, BHS 28:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 27:8.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 28:7:
and I will thank Him with my song Now what is the thanks?… The Lord is strength to them to those who rely on Him, viz. the entire house of Israel, at the time that He is the stronghold of the salvations of His anointed.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 28, §8 (cited English edition):
"The Lord is the strength of His people" (ver. 8). Not that people "ignorant of the righteousness of God, and willing to establish their own." For they thought not themselves strong in themselves: for the Lord is the strength of His people, struggling in this life's difficulties with the devil. "And the protector of the salvation of His Christ." That, having saved them by His Christ after the strength of war, He may protect them at the last with the immortality of peace.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 28:9 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[28:9] Save Your people and bless Your inheritance;
shepherd them and carry them forever.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[27:9] Save Your people and bless Your inheritance;
shepherd them and lift them up forever.
1. Direct word comparison and meaning
Same. Text: Both close with collective salvation, blessing, shepherding, and enduring uplift.
Masoretic Hebrew, BHS 28:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 27:9.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 28:9:
and tend them Heb. ורעם, an expression of pasture (מרעה).
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 28, §9 (cited English edition):
"Save Thy people, and bless Thine inheritance" (ver. 9). I intercede therefore, after My Flesh hath flourished again, because Thou hast said, "Desire of Me, and I will give Thee the heathen for Thine inheritance;" "Save Thy people, and bless Thine inheritance:" for "all Mine are Thine." "And rule them, and set them up even for ever." And rule them in this temporal life, and raise them from hence into life eternal.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.