Book comparison and context notes
Psalm 2
Latin Vulgate · English
[2:1] Why have the nations raged and the peoples devised empty things?
Septuagint Greek · English
[2:1] Why did nations rage, and peoples meditate on empty things?
1. Direct word comparison and meaning. Both ask why the nations raged and the peoples meditated (Latin “meditati sunt”) on empty things; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[2:1] Why have the nations raged and the peoples devised empty things?
Septuagint Greek · English
[2:1] Why did nations rage, and peoples meditate on empty things?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 2, §1 (cited English edition):
“Why do the heathen rage, and the people meditate vain things?” (ver. 1). “The kings of the earth have stood up, and the rulers taken counsel together, against the Lord, and against His Christ” (ver. 2). It is said, “why?” as if it were said, in vain. For what they wished, namely, Christ’s destruction, they accomplished not; for this is spoken of our Lord’s persecutors, of whom also mention is made in the Acts of the Apostles.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 2:1 Quare fremuerunt gentes, et populi meditati sunt inania ?
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 2:1
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[2:2] The kings of the earth took their stand, and the rulers gathered together against the Lord and against His anointed.
Septuagint Greek · English
[2:2] The kings of the earth stood ready, and the rulers gathered together, against the Lord and against His anointed. Diapsalma.
1. Direct word comparison and meaning. Both have the kings and rulers gathered against the Lord and His anointed; the Greek adds the musical notation “Diapsalma”, which the Latin lacks.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[2:2] The kings of the earth took their stand, and the rulers gathered together against the Lord and against His anointed.
Septuagint Greek · English
[2:2] The kings of the earth stood ready, and the rulers gathered together, against the Lord and against His anointed. Diapsalma.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 2:2–13. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 2, §1 (cited English edition):
“Why do the heathen rage, and the people meditate vain things?” (ver. 1). “The kings of the earth have stood up, and the rulers taken counsel together, against the Lord, and against His Christ” (ver. 2). It is said, “why?” as if it were said, in vain. For what they wished, namely, Christ’s destruction, they accomplished not; for this is spoken of our Lord’s persecutors, of whom also mention is made in the Acts of the Apostles.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. An omission: the Clementine Latin does not carry the Septuagint’s “Diapsalma” marker.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 2:2 Astiterunt reges terræ, et principes convenerunt in unum adversus Dominum, et adversus christum ejus.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 2:2
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[2:3] “Let us break their bonds and throw their yoke away from us.”
Septuagint Greek · English
[2:3] “Let us tear apart their bonds and cast their yoke away from us.”
1. Direct word comparison and meaning. Both quote the rebels resolving to break their bonds and cast off their yoke; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[2:3] “Let us break their bonds and throw their yoke away from us.”
Septuagint Greek · English
[2:3] “Let us tear apart their bonds and cast their yoke away from us.”
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 2:2–13. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 2, §2 (cited English edition):
“Let us break their bonds asunder, and cast away their yoke from us” (ver. 3). Although it admits of another acceptation, yet is it more fitly understood as in the person of those who are said to “meditate vain things.” So that “let us break their bonds asunder, and cast away their yoke from us,” may be, let us do our endeavour, that the Christian religion do not bind us, nor be imposed upon us.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 2:3 Dirumpamus vincula eorum, et projiciamus a nobis jugum ipsorum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 2:3
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[2:4] He who dwells in heaven will laugh at them, and the Lord will mock them.
Septuagint Greek · English
[2:4] The One dwelling in heaven will laugh at them, and the Lord will sneer at them.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the One dwelling in heaven will laugh at them and the Lord will mock (Latin “subsannabit”) them; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[2:4] He who dwells in heaven will laugh at them, and the Lord will mock them.
Septuagint Greek · English
[2:4] The One dwelling in heaven will laugh at them, and the Lord will sneer at them.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 2:2–13. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 2, §3 (cited English edition):
“He that dwelleth in the heavens shall laugh them to scorn, and the Lord shall have them in derision” (ver. 4). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 2:4 Qui habitat in cælis irridebit eos, et Dominus subsannabit eos.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 2:4
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[2:5] Then He will speak to them in His anger and trouble them in His fury.
Septuagint Greek · English
[2:5] Then He will speak to them in His anger and trouble them in His fury:
1. Direct word comparison and meaning. The displayed English content agrees after ignoring punctuation and capitalization.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[2:5] Then He will speak to them in His anger and trouble them in His fury.
Septuagint Greek · English
[2:5] Then He will speak to them in His anger and trouble them in His fury:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 2:2–13. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 2, §4 (cited English edition):
“Then He shall speak unto them in His wrath, and vex them in His sore displeasure” (ver. 5). For showing more clearly how He will “speak unto them,” he added, He will “vex them;” so that “in His wrath,” is, “in His sore displeasure.” But by the “wrath and sore displeasure” of the Lord God must not be understood any mental perturbation; but the might whereby He most justly avengeth, by the subjection of all creation to His service. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The visible differences may involve English rendering, inherited Latin or Greek readings, and verse division. No specific copying event or translator’s motive is established for this unit. Consult the retained source wording and notes before assigning a historical cause.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 2:5 Tunc loquetur ad eos in ira sua, et in furore suo conturbabit eos.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 2:5
Normalized English agreement. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[2:6] But I have been established as king by Him over Zion, His holy mountain, proclaiming His command.
Septuagint Greek · English
[2:6] “But I was appointed king by Him on Zion, His holy mountain,
1. Direct word comparison and meaning. Both say the speaker was appointed king by Him on Zion, His holy mountain; the Latin’s “prædicans præceptum ejus” appears in the Greek’s next verse.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[2:6] But I have been established as king by Him over Zion, His holy mountain, proclaiming His command.
Septuagint Greek · English
[2:6] “But I was appointed king by Him on Zion, His holy mountain,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 2:2–13. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 2, §5 (cited English edition):
“Yet am I set by Him as King upon Sion, His holy hill, preaching His decree” (ver. 6). This is clearly spoken in the Person of the very Lord our Saviour Christ. But if Sion signify, as some interpret, beholding, we must not understand it of anything rather than of the Church, where daily is the desire raised of beholding the bright glory of God, according to that of the Apostle, “but we with open face beholding the glory of the Lord.” Therefore the meaning of this is, Yet I am set by Him as King over His holy Church; which for its eminence and stability He calleth a mountain. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. Verse division: the Greek places the phrase about proclaiming the decree at the start of 2:7.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 2:6 Ego autem constitutus sum rex ab eo super Sion, montem sanctum ejus, prædicans præceptum ejus.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 2:6
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[2:7] The Lord said to me, “You are My son; today I have begotten you.
Septuagint Greek · English
[2:7] announcing the Lord’s decree: The Lord said to me, ‘You are My son; today I have begotten you.
1. Direct word comparison and meaning. The sonship and begetting declaration agrees. The Greek opening about announcing the decree is located in the preceding Latin verse.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[2:7] The Lord said to me, “You are My son; today I have begotten you.
Septuagint Greek · English
[2:7] announcing the Lord’s decree: The Lord said to me, ‘You are My son; today I have begotten you.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 2:2–13. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Augustine, Exposition on Psalm 2 §6, interprets “today” through the eternal present and the Son’s eternal generation. Acts 13:33 also applies the sonship declaration to Jesus.
Augustine, Exposition on Psalm 2 (English numbering) · Acts 13:33.
4. Combined classification. Text: Different. Similar Christological reception, with different immediate emphases in royal setting and eternal sonship.
5. How and why the differences arose. Read Latin 2:6–7 with Greek 2:6–7: the clause boundary moves. No omission of the decree is established by this card.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 2:7 Dominus dixit ad me : Filius meus es tu ; ego hodie genui te.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 2:7
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[2:8] Ask of Me, and I will give you the nations as your inheritance and the ends of the earth as your possession.
Septuagint Greek · English
[2:8] Ask of Me, and I will give you nations as your inheritance, and the ends of the earth as your possession.
1. Direct word comparison and meaning. Both promise the nations as inheritance and the ends of the earth as possession; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[2:8] Ask of Me, and I will give you the nations as your inheritance and the ends of the earth as your possession.
Septuagint Greek · English
[2:8] Ask of Me, and I will give you nations as your inheritance, and the ends of the earth as your possession.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 2:2–13. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 2, §7 (cited English edition):
“Ask of Me, and I shall give Thee the nations for Thine inheritance” (ver. 8). This has at once a temporal sense with reference to the Manhood which He took on Himself, who offered up Himself as a Sacrifice in the stead of all sacrifices, who also maketh intercession for us; so that the words, “ask of Me,” may be referred to all this temporal dispensation, which has been instituted for mankind, namely, that the “nations” should be joined to the Name of Christ, and so be redeemed from death, and possessed by God. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 2:8 Postula a me, et dabo tibi gentes hæreditatem tuam, et possessionem tuam terminos terræ.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 2:8
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[2:9] You will rule them with an iron rod and shatter them like a potter's vessel.”
Septuagint Greek · English
[2:9] You will shepherd them with an iron rod; you will crush them like a potter’s vessel.’”
1. Direct word comparison and meaning. Latin “reges” (you will rule) where the Greek says you will shepherd them with an iron rod; both shatter them like a potter’s vessel.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[2:9] You will rule them with an iron rod and shatter them like a potter's vessel.”
Septuagint Greek · English
[2:9] You will shepherd them with an iron rod; you will crush them like a potter’s vessel.’”
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 2:2–13. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 2, §8 (cited English edition):
“Thou shalt rule them with a rod of iron,” with inflexible justice, and “Thou shalt break them like a potter’s vessel” (ver. 9); that is, “Thou shalt break” in them earthly lusts, and the filthy doings of the old man, and whatsoever hath been derived and inured from the sinful clay. “And now understand, ye kings” (ver. 10). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin renders the shepherding verb with the more general “regere”.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 2:9 Reges eos in virga ferrea, et tamquam vas figuli confringes eos.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 2:9
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[2:10] And now, kings, understand; receive instruction, you who judge the earth.
Septuagint Greek · English
[2:10] And now, kings, understand; be instructed, all who judge the earth.
1. Direct word comparison and meaning. Both call kings to understand and judges to be instructed; the Greek addresses “all” who judge the earth, while the Latin has “qui judicatis” without “all”.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[2:10] And now, kings, understand; receive instruction, you who judge the earth.
Septuagint Greek · English
[2:10] And now, kings, understand; be instructed, all who judge the earth.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 2:2–13. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 2, §8 (cited English edition):
“Thou shalt rule them with a rod of iron,” with inflexible justice, and “Thou shalt break them like a potter’s vessel” (ver. 9); that is, “Thou shalt break” in them earthly lusts, and the filthy doings of the old man, and whatsoever hath been derived and inured from the sinful clay. “And now understand, ye kings” (ver. 10). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A small omission in the Latin of the Greek word for “all”; its origin is unresolved.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 2:10 Et nunc, reges, intelligite ; erudimini, qui judicatis terram.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 2:10
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[2:11] Serve the Lord in fear, and rejoice before Him with trembling.
Septuagint Greek · English
[2:11] Serve the Lord with fear, and exult in Him with trembling.
1. Direct word comparison and meaning. Both command serving the Lord in fear and rejoicing (Latin “exsultate”) with trembling; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[2:11] Serve the Lord in fear, and rejoice before Him with trembling.
Septuagint Greek · English
[2:11] Serve the Lord with fear, and exult in Him with trembling.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 2:2–13. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 2, §9 (cited English edition):
“Serve the Lord with fear;” lest what is said, “Ye kings and judges of the earth,” turn into pride: “And rejoice with trembling” (ver. 11). Very excellently is “rejoice” added, lest “serve the Lord with fear” should seem to tend to misery. But again, lest this same rejoicing should run on to unrestrained inconsiderateness, there is added “with trembling,” that it might avail for a warning, and for the careful guarding of holiness. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 2:11 Servite Domino in timore, et exsultate ei cum tremore.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 2:11
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[2:12] Take hold of discipline, lest the Lord become angry and you perish from the just way.
[2:13] When His anger quickly blazes up, blessed are all who trust in Him.
Septuagint Greek · English
[2:12] Take hold of instruction, lest the Lord become angry and you perish from a righteous way. When His fury burns quickly, blessed are all who have trusted in Him.
1. Direct word comparison and meaning. Discipline and instruction correspond, as do the warning and blessing. Two Latin verses align with one Greek verse.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[2:12] Take hold of discipline, lest the Lord become angry and you perish from the just way.
[2:13] When His anger quickly blazes up, blessed are all who trust in Him.
Septuagint Greek · English
[2:12] Take hold of instruction, lest the Lord become angry and you perish from a righteous way. When His fury burns quickly, blessed are all who have trusted in Him.
Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 2:2–13. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 2, §10 (cited English edition):
“Lay hold of discipline, lest at any time the Lord be angry, and ye perish from the righteous way” (ver. 12). This is the same as, “understand,” and, “be instructed.” For to understand and be instructed, this is to lay hold of discipline. Still in that it is said, “lay hold of,” it is plainly enough intimated that there is some protection and defence against all things which might do hurt unless with so great carefulness it be laid hold of. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Similar in receiving divine instruction; both readings support this command.
5. How and why the differences arose. The verse split is an editorial boundary. Neither column says kiss the Son, so the earlier Hebrew/KJV contrast is inapplicable.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 2:12 Apprehendite disciplinam, nequando irascatur Dominus, et pereatis de via justa.
Latin 2:13 Cum exarserit in brevi ira ejus, beati omnes qui confidunt in eo.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 2:12
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.