Psalms — Hebrew and Greek compared · 1–41

ApostleAnointed trust

Psalm 2 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Psalms 1–41 [V1] — Volume I

Same 3 Similar 4 Different 4 Divergent 1 Disparate 0

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Psalm 2

The anointed king and the nations

How to read the five layers

Each verse keeps its own source readings and references. Open the English comparison to see changed spans; yellow indicates wording differences, not a verdict about either tradition. On narrow screens, scroll the paired table sideways.

Text classes: Same = corresponding governing meaning; Similar = modest variation; Different = meaningful local detail; Divergent = added, absent or rearranged material; Disparate = major change of assertion or consequence. The retained badge concerns the selected readings, not the value of a faith tradition.

Reception and synthesis: The Jewish and Christian layers identify their authors and scope. Direct commentary, nearby context and thematic connections are distinguished. Where a particular synthesis has been reviewed, its agreement or difference is stated; elsewhere the combined record gives the text class and the scope of each witness without inventing a doctrinal verdict. Rashi and the cited Christian authors do not exhaust their traditions.

How/why: Observed differences, plausible explanations and unresolved origins remain distinct. English word alignment is not a Hebrew–Greek interlinear or a complete critical apparatus. Hebrew/Greek chapter references can differ, especially in Psalms; quoted commentators use their editions’ own numbering. A missing displayed counterpart does not establish absence from every manuscript.

Commentary credits: Rashi excerpts: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria, whose supplied version metadata identifies CC BY. Extracts are shortened where marked […]. Augustine excerpts: Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 8, public-domain text via CCEL; spelling retained, note numbers omitted. Historical statements are attributed to their speakers; they are not a claim of present-day consensus.

Verse 2:1 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[2:1] Why have nations been in uproar,

and peoples meditated on emptiness?

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[2:1] Why did nations rage,

and peoples meditate on empty things?

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: The nations’ agitation and empty deliberation correspond. The meditation verb also appears in Psalm 1 in a contrasting setting.

Masoretic Hebrew, BHS 2:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 2:1.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 2:1Septuagint Greek–English · 2:1
Why have nations been in uproar, and peoples meditated on emptiness?Why did nations rage, and peoples meditate on empty things?

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 2:1:

Why have nations gathered Our Sages (Ber. 7b) expounded the passage as referring to the King Messiah, but according to its apparent meaning, it is proper to interpret it as referring to David himself, as the matter is stated (II Sam. 5:17): “And the Philistines heard that they had anointed David as king over Israel, and all the Philistines went up to seek, etc.,” and they fell into his hands. Concerning them, he says, “Why have nations gathered,” and they all gathered. and kingdoms think vain things in their heart.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 2, §1 (cited English edition):

"Why do the heathen rage, and the people meditate vain things?" (ver. 1). "The kings of the earth have stood up, and the rulers taken counsel together, against the Lord, and against His Christ" (ver. 2). It is said, "why?" as if it were said, in vain. For what they wished, namely, Christ's destruction, they accomplished not; for this is spoken of our Lord's persecutors, of whom also mention is made in the Acts of the Apostles.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 2:2 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[2:2] The kings of the earth take their stand,

and rulers conspire together,

against YHWH and against His anointed:

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[2:2] The kings of the earth stood ready,

and the rulers gathered together,

against the Lord and against His anointed.

Diapsalma.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent. Text: Greek includes διάψαλμα here; Hebrew has no corresponding performance marker. Anointed preserves מְשִׁיחוֹ and χριστοῦ without identifying the king within the translation.

Masoretic Hebrew, BHS 2:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 2:2.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 2:2Septuagint Greek–English · 2:2
The kings of the earth take their stand, and rulers conspire together, against YHWH and against His anointed:The kings of the earth stood ready, and the rulers gathered together, against the Lord and against His anointed. Diapsalma.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 2:2:

Kings of a land stand up and nobles take counsel, etc. Heb. רוזנים, senors (seigneurs) in Old French, lords. take counsel Heb. נוסדו, an expression of counsel (סוד), furt konsilez in Old French (furent conseilles), they hold counsel (see below 55:15). And what is the counsel?…

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 2, §1 (cited English edition):

"Why do the heathen rage, and the people meditate vain things?" (ver. 1). "The kings of the earth have stood up, and the rulers taken counsel together, against the Lord, and against His Christ" (ver. 2). It is said, "why?" as if it were said, in vain. For what they wished, namely, Christ's destruction, they accomplished not; for this is spoken of our Lord's persecutors, of whom also mention is made in the Acts of the Apostles.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 2:3 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[2:3] “Let us tear apart their bonds

and throw their cords away from us.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[2:3] “Let us tear apart their bonds

and cast their yoke away from us.”

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: The rejected bonds correspond; Hebrew’s second image is cords, Greek’s a singular yoke. Speech punctuation is editorial.

Masoretic Hebrew, BHS 2:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 2:3.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 2:3Septuagint Greek–English · 2:3
“Let us tear apart their bonds and throw their cords away from us.”“Let us tear apart their bonds and cast their yoke away from us.”

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 2:3:

Let us break their bands Deronproms lor koyongles in Old French (as in Jer. 27:2). These are the bands with which the yoke is tied. their cords Heb. עבתימו, lor kordes (leur cordes) in Old French.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 2, §2 (cited English edition):

"Let us break their bonds asunder, and cast away their yoke from us" (ver. 3). Although it admits of another acceptation, yet is it more fitly understood as in the person of those who are said to "meditate vain things." So that "let us break their bonds asunder, and cast away their yoke from us," may be, let us do our endeavour, that the Christian religion do not bind us, nor be imposed upon us.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 2:4 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[2:4] The One seated in heaven laughs;

the Lord mocks them.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[2:4] The One dwelling in heaven will laugh at them,

and the Lord will sneer at them.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: The heavenly enthroned or dwelling One ridicules the hostile rulers. Hebrew אֲדֹנָי is rendered Lord here, rather than replacing it with the distinct divine name YHWH.

Masoretic Hebrew, BHS 2:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 2:4.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 2:4Septuagint Greek–English · 2:4
The One seated in heaven laughs; the Lord mocks them.The One dwelling in heaven will laugh at them, and the Lord will sneer at them.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 2:4:

laughs…mocks…speaks They are meant as the present tense.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 2, §3 (cited English edition):

"He that dwelleth in the heavens shall laugh them to scorn, and the Lord shall have them in derision" (ver. 4). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 2:5 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[2:5] Then He will speak to them in His anger

and terrify them in His burning wrath:

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[2:5] Then He will speak to them in His anger

and trouble them in His fury:

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Both describe divine speech and its alarming effect; terrify and trouble reflect the verbs’ differing force.

Masoretic Hebrew, BHS 2:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 2:5.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 2:5Septuagint Greek–English · 2:5
Then He will speak to them in His anger and terrify them in His burning wrath:Then He will speak to them in His anger and trouble them in His fury:

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 2:5:

Then He speaks to them Heb. אלימו, like אליהם. And what is the speech?…

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 2, §4 (cited English edition):

"Then He shall speak unto them in His wrath, and vex them in His sore displeasure" (ver. 5). For showing more clearly how He will "speak unto them," he added, He will "vex them;" so that "in His wrath," is, "in His sore displeasure." But by the "wrath and sore displeasure" of the Lord God must not be understood any mental perturbation; but the might whereby He most justly avengeth, by the subjection of all creation to His service. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 2:6 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[2:6] “But I have installed My king

on Zion, My holy mountain.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[2:6] “But I was appointed king by Him

on Zion, His holy mountain,

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew is the divine installer’s first-person declaration; Greek is the appointed king’s first-person declaration. The enthronement corresponds, while speaker, voice and possessives differ. Greek continues syntactically into verse seven.

Masoretic Hebrew, BHS 2:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 2:6.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 2:6Septuagint Greek–English · 2:6
“But I have installed My king on Zion, My holy mountain.”“But I was appointed king by Him on Zion, His holy mountain,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 2:6:

But I have enthroned My king Why have you gathered together? I have appointed this one for Me to govern and to reign on Zion, My holy mount.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 2, §5 (cited English edition):

"Yet am I set by Him as King upon Sion, His holy hill, preaching His decree" (ver. 6). This is clearly spoken in the Person of the very Lord our Saviour Christ. But if Sion signify, as some interpret, beholding, we must not understand it of anything rather than of the Church, where daily is the desire raised of beholding the bright glory of God, according to that of the Apostle, "but we with open face beholding the glory of the Lord." Therefore the meaning of this is, Yet I am set by Him as King over His holy Church; which for its eminence and stability He calleth a mountain. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 2:7 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[2:7] I will recount the decree:

YHWH said to me, “You are My son;

today I have begotten you.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[2:7] announcing the Lord’s decree:

The Lord said to me, ‘You are My son;

today I have begotten you.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Hebrew begins an independent first-person announcement; Greek’s participle continues the king’s appointment in verse six. The quoted son-and-begetting declaration corresponds; punctuation marks the nested Greek speech editorially. Rabbinic: Rashi on Psalm 2:7 interprets this sonship through David’s royal headship over Israel and the day of his enthronement. [RASHI-PS2]

Masoretic Hebrew, BHS 2:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 2:7.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 2:7Septuagint Greek–English · 2:7
I will recount the decree: YHWH said to me, “You are My son; today I have begotten you.announcing the Lord’s decree: The Lord said to me, ‘You are My son; today I have begotten you.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Rashi relates the sonship to David’s enthronement and leadership over Israel, explaining that the king is beloved as a son for the people’s sake.

Rashi on Psalms 2:7.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Augustine, Exposition on Psalm 2 §6, interprets “today” through the eternal present and the Son’s eternal generation. Acts 13:33 also applies the sonship declaration to Jesus.

Augustine, Exposition on Psalm 2 (English numbering) · Acts 13:33.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Different in referent and theological scope—David’s royal appointment in the selected Rashi comment and Christ’s sonship in the selected Christian sources. Their different interpretations do not require different wording in this line.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The main declaration substantially corresponds; the visible difference is its grammatical connection with the preceding appointment. The reception difference arises from reading the royal psalm within David’s kingship or within Christian teaching about Jesus, rather than from a different word for “son”.

Verse 2:8 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[2:8] Ask of Me, and I will give nations as your inheritance,

and the ends of the earth as your possession.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[2:8] Ask of Me, and I will give you nations as your inheritance,

and the ends of the earth as your possession.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: The request, international inheritance and earth’s limits correspond.

Masoretic Hebrew, BHS 2:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 2:8.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 2:8Septuagint Greek–English · 2:8
Ask of Me, and I will give nations as your inheritance, and the ends of the earth as your possession.Ask of Me, and I will give you nations as your inheritance, and the ends of the earth as your possession.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 2:8:

Request of Me Pray to Me whenever you come to battle your enemies.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 2, §7 (cited English edition):

"Ask of Me, and I shall give Thee the nations for Thine inheritance" (ver. 8). This has at once a temporal sense with reference to the Manhood which He took on Himself, who offered up Himself as a Sacrifice in the stead of all sacrifices, who also maketh intercession for us; so that the words, "ask of Me," may be referred to all this temporal dispensation, which has been instituted for mankind, namely, that the "nations" should be joined to the Name of Christ, and so be redeemed from death, and possessed by God. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 2:9 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[2:9] You will break them with an iron rod;

you will shatter them like a potter’s vessel.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[2:9] You will shepherd them with an iron rod;

you will crush them like a potter’s vessel.’”

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew תְּרֹעֵם is pointed as break them; Greek ποιμανεῖς says shepherd them. Both retain the iron rod and shattered pottery, so the Greek pastoral verb is not made into a promise of gentleness.

Masoretic Hebrew, BHS 2:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 2:9.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 2:9Septuagint Greek–English · 2:9
You will break them with an iron rod; you will shatter them like a potter’s vessel.”You will shepherd them with an iron rod; you will crush them like a potter’s vessel.’”

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 2:9:

You shall break them Heb. תרעם [like] תרוצצם. with an iron rod That is the sword.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 2, §8 (cited English edition):

"Thou shalt rule them with a rod of iron," with inflexible justice, and "Thou shalt break them like a potter's vessel" (ver. 9); that is, "Thou shalt break" in them earthly lusts, and the filthy doings of the old man, and whatsoever hath been derived and inured from the sinful clay. "And now understand, ye kings" (ver. 10). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 2:10 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[2:10] And now, kings, act wisely;

be instructed, judges of the earth.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[2:10] And now, kings, understand;

be instructed, all who judge the earth.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: The admonition corresponds; Greek explicitly says all who judge, where Hebrew names the judges.

Masoretic Hebrew, BHS 2:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 2:10.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 2:10Septuagint Greek–English · 2:10
And now, kings, act wisely; be instructed, judges of the earth.And now, kings, understand; be instructed, all who judge the earth.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 2:10:

And now, [you] kings, be wise The Jewish prophets are merciful people. They reprove the heathens to turn away from their evil, for the Holy One, blessed be He, extends His hand to the wicked and to the righteous.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 2, §8 (cited English edition):

"Thou shalt rule them with a rod of iron," with inflexible justice, and "Thou shalt break them like a potter's vessel" (ver. 9); that is, "Thou shalt break" in them earthly lusts, and the filthy doings of the old man, and whatsoever hath been derived and inured from the sinful clay. "And now understand, ye kings" (ver. 10). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 2:11 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[2:11] Serve YHWH with fear,

and rejoice with trembling.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[2:11] Serve the Lord with fear,

and exult in Him with trembling.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Fearful service and trembling joy correspond; Greek explicitly attaches exultation to Him.

Masoretic Hebrew, BHS 2:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 2:11.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 2:11Septuagint Greek–English · 2:11
Serve YHWH with fear, and rejoice with trembling.Serve the Lord with fear, and exult in Him with trembling.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 2:11:

and rejoice with quaking When the quaking, about which it is written (Isa. 33:14): “Trembling seized the flatterers,” comes, you will rejoice and be happy if you have served the Lord.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 2, §9 (cited English edition):

"Serve the Lord with fear;" lest what is said, "Ye kings and judges of the earth," turn into pride: "And rejoice with trembling" (ver. 11). Very excellently is "rejoice" added, lest "serve the Lord with fear" should seem to tend to misery. But again, lest this same rejoicing should run on to unrestrained inconsiderateness, there is added "with trembling," that it might avail for a warning, and for the careful guarding of holiness. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 2:12 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[2:12] Equip yourselves with purity, lest He become angry

and you perish on the way,

for His anger will soon burn.

Blessed are all who take refuge in Him.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[2:12] Take hold of instruction, lest the Lord become angry

and you perish from a righteous way.

When His fury burns quickly,

blessed are all who have trusted in Him.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew נַשְּׁקוּ־בַר is provisionally rendered as equipping oneself with purity; Greek explicitly commands taking hold of instruction. The Hebrew construction is disputed and also permits the familiar kiss the son rendering. Greek names the Lord and qualifies the way as righteous. Hebrew’s divine pronouns follow the adopted purity reading and remain subject to review. Rabbinic: Rashi on Psalm 2:12 reads an appeal to equip oneself with purity of heart; he also reports Menachem’s interpretation in terms of desire. The main rendering follows the former, without adding heart to the source wording. [RASHI-PS2]

Masoretic Hebrew, BHS 2:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 2:12.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 2:12Septuagint Greek–English · 2:12
Equip yourselves with purity, lest He become angry and you perish on the way, for His anger will soon burn. Blessed are all who take refuge in Him.Take hold of instruction, lest the Lord become angry and you perish from a righteous way. When His fury burns quickly, blessed are all who have trusted in Him.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 2:12:

Arm yourselves with purity Arm yourselves with purity of the heart. Some explain נשקו as garnimont in Old French, equipping. (This is from the verb, garnir. Garnimont means to provide, as in Gen. 41:40). Menachem (p. 179) interprets it as an expression of desire, as (in Gen. 3:16): “Your longing (תשוקתך) shall be for your husband.” lest He become angry Heb. יאנף, lest He become angry.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 2, §10 (cited English edition):

"Lay hold of discipline, lest at any time the Lord be angry, and ye perish from the righteous way" (ver. 12). This is the same as, "understand," and, "be instructed." For to understand and be instructed, this is to lay hold of discipline. Still in that it is said, "lay hold of," it is plainly enough intimated that there is some protection and defence against all things which might do hurt unless with so great carefulness it be laid hold of. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Distinct readings of the appeal—Rashi explains equipping oneself with purity, while Augustine follows the instruction/discipline wording. This is not a simple division between a Jewish refusal and a Christian acceptance of “son”.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The compressed Hebrew phrase permits contested construals; the Greek supplies an explicit command concerning instruction. Lexical interpretation is a plausible factor, but the chosen English rendering cannot establish the translator’s exact Hebrew source or intention.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.