Book comparison and context notes
Psalm 33
Latin Vulgate · English
[33:1] For David, when he changed his appearance before Ahimelech, who dismissed him, and he went away.
Septuagint Greek · English
[33:1] Of David, when he altered his face before Abimelech, who dismissed him, and he went away.
1. Direct word comparison and meaning. Both titles tell of David changing his face before a king who dismissed him; the Latin names him “Achimelech”, where the Greek has Abimelech.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[33:1] For David, when he changed his appearance before Ahimelech, who dismissed him, and he went away.
Septuagint Greek · English
[33:1] Of David, when he altered his face before Abimelech, who dismissed him, and he went away.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 34, §2 (cited English edition):
“I will bless the Lord at all times; His praise shall be ever in my mouth” (ver. 1). So speaketh Christ, so also let a Christian speak; for a Christian is in the Body of Christ; and therefore was Christ made Man, that that Christian might be enabled to be an Angel, who saith, “I will bless the Lord at all times.” When shall I “bless the Lord”? When He blesseth thee? When the goods of this world abound? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different name: the Latin “Achimelech” against the Greek Abimelech; the origin of the variant is unresolved.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 33:1 Davidi , cum immutavit vultum suum coram Achimelech, et dimisit eum, et abiit.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 33:1
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[33:2] I will bless the Lord at all times; His praise will always be in my mouth.
Septuagint Greek · English
[33:2] I will bless the Lord at every time; His praise is continually in my mouth.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “benedicam Dominum in omni tempore” and “semper laus ejus in ore meo” match the Greek. The difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[33:2] I will bless the Lord at all times; His praise will always be in my mouth.
Septuagint Greek · English
[33:2] I will bless the Lord at every time; His praise is continually in my mouth.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 34, §2 (cited English edition):
“I will bless the Lord at all times; His praise shall be ever in my mouth” (ver. 1). So speaketh Christ, so also let a Christian speak; for a Christian is in the Body of Christ; and therefore was Christ made Man, that that Christian might be enabled to be an Angel, who saith, “I will bless the Lord at all times.” When shall I “bless the Lord”? When He blesseth thee? When the goods of this world abound? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 33:2 [Benedicam Dominum in omni tempore ; semper laus ejus in ore meo.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 33:2
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[33:3] My soul will be praised in the Lord; let the gentle hear and be glad.
Septuagint Greek · English
[33:3] My soul will be praised in the Lord; let the meek hear and rejoice.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “in Domino laudabitur anima mea” and “audiant mansueti” match the Greek soul praised and the meek hearing.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[33:3] My soul will be praised in the Lord; let the gentle hear and be glad.
Septuagint Greek · English
[33:3] My soul will be praised in the Lord; let the meek hear and rejoice.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 34, §4 (cited English edition):
But wherefore doth man bless the Lord at all times? Because he is humble. What is it to be humble? To take not praise unto himself. Who would himself be praised, is proud: who is not proud, is humble. Wouldest thou not then be proud? That thou mayest be humble, say what is here written; “In the Lord shall my soul be praised: the humble shall hear thereof and be glad” (ver. 2). Those then who will not be praised in the Lord, are not humble, but fierce, rough, lifted up, proud. Gentle cattle would the Lord have; be thou the Lord’s jumentum; that is, be thou humble. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 33:3 In Domino laudabitur anima mea : audiant mansueti, et lætentur.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 33:3
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[33:4] Magnify the Lord with me, and let us exalt His name together.
Septuagint Greek · English
[33:4] Magnify the Lord with me; let us exalt His name together.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “magnificate Dominum mecum” and “exaltemus nomen ejus in idipsum” match the Greek. The difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[33:4] Magnify the Lord with me, and let us exalt His name together.
Septuagint Greek · English
[33:4] Magnify the Lord with me; let us exalt His name together.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 34, §5 (cited English edition):
Now followeth, “O magnify the Lord with me” (ver. 3). Who is this that exhorteth us, that we should magnify the Lord with him? Whoever, Brethren, is in the body of Christ, ought for this to labour, that the Lord may be magnified with him. For he loveth the Lord, whoever he is. And how doth he love Him? So as not to envy his fellow-lover….Let them blush who so love God as to envy others. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 33:4 Magnificate Dominum mecum, et exaltemus nomen ejus in idipsum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 33:4
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[33:5] I sought the Lord, and He heard me; He rescued me from all my distresses.
Septuagint Greek · English
[33:5] I sought the Lord, and He heard me; from all my sojourns He rescued me.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the Lord heard and rescued the speaker; Latin “ex omnibus tribulationibus meis” says from all my distresses, where the Greek says from all my sojourns.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[33:5] I sought the Lord, and He heard me; He rescued me from all my distresses.
Septuagint Greek · English
[33:5] I sought the Lord, and He heard me; from all my sojourns He rescued me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 34, §7 (cited English edition):
“I sought the Lord, and He heard me” (ver. 4). Where heard the Lord? Within. Where giveth He? Within. There thou prayest, there thou art heard, there thou art blessed. Thou hast prayed, thou art heard, thou art blessed; and he knoweth not who standeth by thee: it is all carried on in secret, as the Lord saith in the Gospel, “Enter into thy closet, and when thou hast shut thy door, pray to thy Father which is in secret; and thy Father which seeth in secret, shall reward thee openly.” When therefore thou enterest into thy chamber, thou enterest into thy heart. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical difference: the Latin “tribulationibus” against the Greek word for sojournings; the origin of the variant is unresolved.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 33:5 Exquisivi Dominum, et exaudivit me ; et ex omnibus tribulationibus meis eripuit me.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 33:5
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[33:6] Approach Him and be enlightened, and your faces will not be put to shame.
Septuagint Greek · English
[33:6] Approach Him and be enlightened, and your faces will certainly not be put to shame.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “accedite ad eum, et illuminamini” and “facies vestræ non confundentur” match the Greek. The difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[33:6] Approach Him and be enlightened, and your faces will not be put to shame.
Septuagint Greek · English
[33:6] Approach Him and be enlightened, and your faces will certainly not be put to shame.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 34, §9 (cited English edition):
I have said who was the exhorter, namely, that lover who would not alone embrace what he loveth, and saith, “Approach unto Him, and be ye lightened” (ver. 5). For he saith what he himself proved. For some spiritual person in the Body of Christ, or even our Lord Jesus Christ Himself according to the flesh, the Head exhorting His Own Members, saith; what? “Approach unto Him, and be ye lightened.” Or rather some spiritual Christian inviteth us to approach to our Lord Jesus Christ Himself. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 33:6 Accedite ad eum, et illuminamini ; et facies vestræ non confundentur.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 33:6
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[33:7] This poor man cried out, and the Lord heard him and saved him from all his distresses.
Septuagint Greek · English
[33:7] This poor man cried out, and the Lord heard him; from all his afflictions He saved him.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “iste pauper clamavit” and “de omnibus tribulationibus ejus salvavit eum” match the Greek. The difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[33:7] This poor man cried out, and the Lord heard him and saved him from all his distresses.
Septuagint Greek · English
[33:7] This poor man cried out, and the Lord heard him; from all his afflictions He saved him.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 34, §10 (cited English edition):
As the Prophet testifieth, “The poor man cried, and the Lord heard him” (ver. 6). He teacheth thee how thou mayest be heard. Therefore art thou not heard, because thou art rich. Lest haply thou say, thou criedst and wast not heard, hear wherefore; “The poor man cried, and the Lord heard him.” As poor cry thou, and the Lord heareth. And how shall I cry as poor? By not, if thou hast aught, presuming therefrom upon thy own strength: by understanding that thou art needy; by understanding that so long art thou poor, as thou hast not Him who maketh thee rich. But how did the Lord hear him? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 33:7 Iste pauper clamavit, et Dominus exaudivit eum, et de omnibus tribulationibus ejus salvavit eum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 33:7
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[33:8] The Lord's angel will press in around those who fear Him and rescue them.
Septuagint Greek · English
[33:8] An angel of the Lord will encamp around those who fear Him and will rescue them.
1. Direct word comparison and meaning. Both place the Lord’s angel around those who fear Him to rescue them; Latin “immittet” pictures him sent in around them, where the Greek says he encamps.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[33:8] The Lord's angel will press in around those who fear Him and rescue them.
Septuagint Greek · English
[33:8] An angel of the Lord will encamp around those who fear Him and will rescue them.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 34, §10 (cited English edition):
As the Prophet testifieth, “The poor man cried, and the Lord heard him” (ver. 6). He teacheth thee how thou mayest be heard. Therefore art thou not heard, because thou art rich. Lest haply thou say, thou criedst and wast not heard, hear wherefore; “The poor man cried, and the Lord heard him.” As poor cry thou, and the Lord heareth. And how shall I cry as poor? By not, if thou hast aught, presuming therefrom upon thy own strength: by understanding that thou art needy; by understanding that so long art thou poor, as thou hast not Him who maketh thee rich. But how did the Lord hear him? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin verb of sending or pressing in stands for the Greek verb of encamping, with a slightly different nuance.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 33:8 Immittet angelus Domini in circuitu timentium eum, et eripiet eos.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 33:8
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[33:9] Taste and see that the Lord is sweet; blessed is the man who hopes in Him.
Septuagint Greek · English
[33:9] Taste and see that the Lord is kind; blessed is the man who hopes in Him.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “suavis est Dominus” calls the Lord sweet, where the Greek calls Him kind; both bless the man who hopes in Him.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[33:9] Taste and see that the Lord is sweet; blessed is the man who hopes in Him.
Septuagint Greek · English
[33:9] Taste and see that the Lord is kind; blessed is the man who hopes in Him.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 34, §11 (cited English edition):
Now will He speak openly of the same Sacrament, whereby He was carried in His Own Hands. “O taste and see that the Lord is good” (ver. 8). Doth not the Psalm now open itself, and show thee that seeming insanity and constant madness, the same insanity and sober inebriety of that David, who in a figure showed I know not what, when in the person of king Achis they said to him, How is it? When the Lord said, “Except a man eat My Flesh and drink My Blood, he shall have no life in him”? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin “suavis” renders the quality as sweetness, the Greek as kindness or goodness.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 33:9 Gustate et videte quoniam suavis est Dominus ; beatus vir qui sperat in eo.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 33:9
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[33:10] Fear the Lord, all His holy ones, for those who fear Him lack nothing.
Septuagint Greek · English
[33:10] Fear the Lord, His holy ones, for there is no deficiency for those who fear Him.
1. Direct word comparison and meaning. Both bid the holy ones fear the Lord, since those who fear Him lack nothing; the Latin adds “omnes”, all His holy ones.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[33:10] Fear the Lord, all His holy ones, for those who fear Him lack nothing.
Septuagint Greek · English
[33:10] Fear the Lord, His holy ones, for there is no deficiency for those who fear Him.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 34, §13 (cited English edition):
“O fear the Lord, all ye His saints, for there is no want to them that fear Him” (ver. 9). For many therefore will not fear God the Lord, lest they suffer hunger. It is said to them, Defraud not; and they say, Whence can I feed myself? No art can be without imposture; no business can be without fraud. But fraud God punisheth: fear God. But if I should fear God, I shall not have whence to live. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A small addition of “omnes” in the Latin; the meaning is otherwise parallel.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 33:10 Timete Dominum, omnes sancti ejus, quoniam non est inopia timentibus eum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 33:10
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[33:11] The rich have been needy and hungry, but those who seek the Lord will lack no good thing.
Septuagint Greek · English
[33:11] Rich people became poor and hungry, but those who seek the Lord will not lack any good thing. Diapsalma.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the rich grew needy and hungry while seekers of the Lord lack no good; the Greek ends with “Diapsalma”, absent from the Latin.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[33:11] The rich have been needy and hungry, but those who seek the Lord will lack no good thing.
Septuagint Greek · English
[33:11] Rich people became poor and hungry, but those who seek the Lord will not lack any good thing. Diapsalma.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 34, §13 (cited English edition):
“O fear the Lord, all ye His saints, for there is no want to them that fear Him” (ver. 9). For many therefore will not fear God the Lord, lest they suffer hunger. It is said to them, Defraud not; and they say, Whence can I feed myself? No art can be without imposture; no business can be without fraud. But fraud God punisheth: fear God. But if I should fear God, I shall not have whence to live. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. An omission: the Clementine Latin does not carry the Septuagint’s “Diapsalma” marker; the wording otherwise agrees.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 33:11 Divites eguerunt, et esurierunt ; inquirentes autem Dominum non minuentur omni bono.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 33:11
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[33:12] Come, children, listen to me; I will teach you the fear of the Lord.
Septuagint Greek · English
[33:12] Come, children, listen to me; I will teach you the fear of the Lord.
1. Direct word comparison and meaning. The displayed English content agrees after ignoring punctuation and capitalization.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[33:12] Come, children, listen to me; I will teach you the fear of the Lord.
Septuagint Greek · English
[33:12] Come, children, listen to me; I will teach you the fear of the Lord.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 34, §15 (cited English edition):
“Come, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of the Lord” (ver. 11). Ye think, brethren, that I say this: think that David saith it; think that an Apostle saith it; nay think that our Lord Jesus Christ Himself saith it; “Come, ye children, hearken unto Me.” Let us hearken unto Him together: hearken ye unto Him through us. For He would teach us; He the Humble, He that drummeth, He that affecteth, would teach us….
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The visible differences may involve English rendering, inherited Latin or Greek readings, and verse division. No specific copying event or translator’s motive is established for this unit. Consult the retained source wording and notes before assigning a historical cause.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 33:12 Venite, filii ; audite me : timorem Domini docebo vos.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 33:12
Normalized English agreement. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[33:13] Who is the man who desires life, who loves to see good days?
Septuagint Greek · English
[33:13] Who is the person who desires life, who loves to see good days?
1. Direct word comparison and meaning. Latin “quis est homo qui vult vitam” and “diligit dies videre bonos” match the Greek. The difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[33:13] Who is the man who desires life, who loves to see good days?
Septuagint Greek · English
[33:13] Who is the person who desires life, who loves to see good days?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 34, §16 (cited English edition):
“What man is he that desireth life, and loveth to see good days?” (ver. 12). He asketh a question. Doth not every one among you answer, I? Is there any man among you that loveth not life, that is, that desireth not life, and loveth not to see good days? Do ye not daily thus murmur, and thus speak; How long shall we suffer these things? Daily are they worse and worse: in our fathers’ time were days more joyful, were days better. O if thou couldest ask those same, thy fathers, in like manner would they murmur to thee of their own days. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 33:13 Quis est homo qui vult vitam ; diligit dies videre bonos ?
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 33:13
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[33:14] Keep your tongue from evil and your lips from speaking deceit.
Septuagint Greek · English
[33:14] Stop your tongue from evil and your lips from speaking deceit.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “prohibe linguam tuam a malo” and “labia tua ne loquantur dolum” match the Greek. The difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[33:14] Keep your tongue from evil and your lips from speaking deceit.
Septuagint Greek · English
[33:14] Stop your tongue from evil and your lips from speaking deceit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 34, §17 (cited English edition):
Let not a Christian then murmur, let him see whose steps he followeth: but if he loveth good days, let him hearken unto Him teaching and saying, “Come, ye children, hearken unto Me; I will teach you the fear of the Lord.” What wouldest thou? Life and good days. Hear, and do. “Keep thy tongue from evil” (ver. 13). This do. I will not, saith a miserable man, I will not keep my tongue from evil, and yet I desire life and good days. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 33:14 Prohibe linguam tuam a malo, et labia tua ne loquantur dolum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 33:14
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[33:15] Turn aside from evil and do good; seek peace and pursue it.
Septuagint Greek · English
[33:15] Turn aside from evil and do good; seek peace and pursue it.
1. Direct word comparison and meaning. The displayed English content agrees after ignoring punctuation and capitalization.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[33:15] Turn aside from evil and do good; seek peace and pursue it.
Septuagint Greek · English
[33:15] Turn aside from evil and do good; seek peace and pursue it.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 34, §18 (cited English edition):
But what is, “Depart from evil”? (ver. 14). It is little that thou injure none, murder none, steal not, commit not adultery, do no wrong, speak no false witness; “Depart from evil.” When thou hast departed, thou sayest, Now I am safe, I have done all, I shall have life, I shall see good days. Not only saith he, “Depart from evil,” but also, “and do good.” It is nothing that thou spoil not: clothe the naked. If thou hast not spoiled, thou hast declined from evil; but thou wilt not do good, except thou receive the stranger into thine house. So then depart from evil, as to do good. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The visible differences may involve English rendering, inherited Latin or Greek readings, and verse division. No specific copying event or translator’s motive is established for this unit. Consult the retained source wording and notes before assigning a historical cause.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 33:15 Diverte a malo, et fac bonum ; inquire pacem, et persequere eam.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 33:15
Normalized English agreement. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[33:16] The Lord's eyes are upon the just, and His ears attend to their prayers.
Septuagint Greek · English
[33:16] The Lord's eyes are upon the righteous, and His ears toward their supplication.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “oculi Domini super justos” and “aures ejus in preces eorum” match the Greek eyes on the righteous and ears to their supplication.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[33:16] The Lord's eyes are upon the just, and His ears attend to their prayers.
Septuagint Greek · English
[33:16] The Lord's eyes are upon the righteous, and His ears toward their supplication.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 34, §19 (cited English edition):
“The Eyes of the Lord are upon the righteous:” fear not then; labour; the eyes of the Lord are upon thee. “And His Ears are open unto their prayers” (ver. 15). What wouldest thou more? If an householder in a great house should not hearken to a servant murmuring, he would complain, and say, What hardship do we here suffer, and none heareth us. Canst thou say this of God, What hardships I suffer, and none heareth me? If He heard me, haply, sayest thou, He would take away my tribulation: I cry unto Him, and yet have tribulation. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 33:16 Oculi Domini super justos, et aures ejus in preces eorum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 33:16
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[33:17] But the Lord's face is against those who do evil, to destroy their memory from the earth.
Septuagint Greek · English
[33:17] But the Lord's face is against those who do evil, to destroy their remembrance from the earth.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “vultus autem Domini super facientes mala” and “perdat de terra memoriam eorum” match the Greek. The difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[33:17] But the Lord's face is against those who do evil, to destroy their memory from the earth.
Septuagint Greek · English
[33:17] But the Lord's face is against those who do evil, to destroy their remembrance from the earth.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 34, §20 (cited English edition):
Haply say the wicked, I securely do evil, because the Eyes of the Lord are not upon me: God attendeth to the righteous, me He seeth not, and whatever I do, I do securely. Immediately added the Holy Spirit, seeing the thoughts of men, and said, “But the Face of the Lord is against them that do evil; to cut off the remembrance of them from the earth” (ver. 16).
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 33:17 Vultus autem Domini super facientes mala, ut perdat de terra memoriam eorum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 33:17
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[33:18] The just cried out, and the Lord heard them; He delivered them from all their distresses.
Septuagint Greek · English
[33:18] The righteous cried out, and the Lord heard them; from all their afflictions He rescued them.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “clamaverunt justi” and “ex omnibus tribulationibus eorum liberavit eos” match the Greek. The difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[33:18] The just cried out, and the Lord heard them; He delivered them from all their distresses.
Septuagint Greek · English
[33:18] The righteous cried out, and the Lord heard them; from all their afflictions He rescued them.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 34, §21 (cited English edition):
“The righteous cried, and the Lord heard them, and delivered them out of all their troubles” (ver. 17). Righteous were the Three Children; out of the furnace cried they unto the Lord, and in His praises their flames cooled. The flame could not approach nor hurt the innocent and righteous Children praising God, and He delivered them out of the fire. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 33:18 Clamaverunt justi, et Dominus exaudivit eos ; et ex omnibus tribulationibus eorum liberavit eos.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 33:18
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[33:19] The Lord is near those whose hearts are troubled, and He will save the lowly in spirit.
Septuagint Greek · English
[33:19] The Lord is near to the brokenhearted, and He will save the humble in spirit.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “iis qui tribulato sunt corde” speaks of the troubled in heart, where the Greek has the brokenhearted; both say the Lord saves the humble in spirit.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[33:19] The Lord is near those whose hearts are troubled, and He will save the lowly in spirit.
Septuagint Greek · English
[33:19] The Lord is near to the brokenhearted, and He will save the humble in spirit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 34, §22 (cited English edition):
“The Lord is nigh unto them that have broken their heart; and saveth such as be lowly in spirit” (ver. 18). God is High: let a Christian be lowly. If he would that the Most High God draw nigh unto him, let him be lowly. A great mystery, Brethren. God is above all: thou raisest thyself, and touchest not Him: thou humblest thyself, and He descendeth unto thee. “Many are the troubles of the righteous” (ver. 19): doth He say, “Therefore let Christians be righteous, therefore let them hear My Word, that they may suffer no tribulation? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin image of a troubled heart against the Greek image of a crushed heart.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 33:19 Juxta est Dominus iis qui tribulato sunt corde, et humiles spiritu salvabit.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 33:19
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[33:20] Many are the distresses of the just, but the Lord will deliver them from all of them.
Septuagint Greek · English
[33:20] Many are the afflictions of the righteous, and He will rescue them from them all.
1. Direct word comparison and meaning. Both speak of the many afflictions of the just and their rescue; the Latin names “Dominus” as the rescuer, where the Greek uses “He”.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[33:20] Many are the distresses of the just, but the Lord will deliver them from all of them.
Septuagint Greek · English
[33:20] Many are the afflictions of the righteous, and He will rescue them from them all.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 34, §22 (cited English edition):
“The Lord is nigh unto them that have broken their heart; and saveth such as be lowly in spirit” (ver. 18). God is High: let a Christian be lowly. If he would that the Most High God draw nigh unto him, let him be lowly. A great mystery, Brethren. God is above all: thou raisest thyself, and touchest not Him: thou humblest thyself, and He descendeth unto thee. “Many are the troubles of the righteous” (ver. 19): doth He say, “Therefore let Christians be righteous, therefore let them hear My Word, that they may suffer no tribulation? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A small difference of expression: a name in the Latin against a pronoun in the Greek.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 33:20 Multæ tribulationes justorum ; et de omnibus his liberabit eos Dominus.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 33:20
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[33:21] The Lord guards all their bones; not one of them will be broken.
Septuagint Greek · English
[33:21] The Lord guards all their bones; not one of them will be shattered.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “custodit Dominus omnia ossa eorum” and “unum ex his non conteretur” match the Greek. The difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[33:21] The Lord guards all their bones; not one of them will be broken.
Septuagint Greek · English
[33:21] The Lord guards all their bones; not one of them will be shattered.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 34, §23 (cited English edition):
“The Lord keepeth all their bones: not one of them shall be broken” (ver. 20): this also, Brethren, let us not receive carnally. Bones are the firm supports of the faithful. For as in flesh our bones give firmness, so in the heart of a Christian it is faith that gives firmness. The patience then which is in faith, is as the bones of the inner man: this is that which cannot be broken. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 33:21 Custodit Dominus omnia ossa eorum : unum ex his non conteretur.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 33:21
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[33:22] The death of sinners is most evil, and those who hate the just will incur guilt.
Septuagint Greek · English
[33:22] The death of sinners is evil, and those who hate the righteous will incur guilt.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “mors peccatorum pessima” calls the death of sinners most evil, where the Greek says evil; both say haters of the just incur guilt.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[33:22] The death of sinners is most evil, and those who hate the just will incur guilt.
Septuagint Greek · English
[33:22] The death of sinners is evil, and those who hate the righteous will incur guilt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 34, §24 (cited English edition):
“The death of sinners is the worst” (ver. 21). Attend, Brethren, for the sake of those things which I said. Truly Great is the Lord, and His Mercy, truly Great is He who gave to us to eat His Body, wherein He suffered such great things, and His Blood to drink. How regardeth He them that think evil and say, “Such an one died ill, by beasts was he devoured: he was not a righteous man, therefore he perished ill; for else would he not have perished.” Is he then righteous who dieth in his own house and in his own bed? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A small difference of degree: the Latin superlative against the Greek simple adjective.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 33:22 Mors peccatorum pessima ; et qui oderunt justum delinquent.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 33:22
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[33:23] The Lord will redeem the souls of His servants, and all who hope in Him will not incur guilt.
Septuagint Greek · English
[33:23] The Lord will redeem the souls of His servants, and none of those who hope in Him will incur guilt.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “redimet Dominus animas servorum suorum” and “non delinquent omnes qui sperant in eo” match the Greek. The difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[33:23] The Lord will redeem the souls of His servants, and all who hope in Him will not incur guilt.
Septuagint Greek · English
[33:23] The Lord will redeem the souls of His servants, and none of those who hope in Him will incur guilt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 34, §25 (cited English edition):
But because there are many kinds of sinners, and not to be a sinner is difficult, or perhaps in this life impossible, he added immediately, of what kind of sinners the death is worst. “And they that hate the righteous one” (saith he) “shall perish.” What righteous one, but “Him that justifieth the ungodly”? Whom, but our Lord Jesus Christ, who is also “the propitiation for our sins”? Who then hate Him, have the worst death; because they die in their sins, who are not through Him reconciled to our God. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 33:23 Redimet Dominus animas servorum suorum, et non delinquent omnes qui sperant in eo.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 33:23
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.