Psalms — Hebrew and Greek compared · 1–41 · Part 2

EvangelistGrateful testimony

Psalm 34 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Psalms 1–41 [V1] — Volume I

Same 6 Similar 7 Different 7 Divergent 0 Disparate 3

Disparate in this chapter: 34:5, 34:11, 34:22

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Psalm 34

Taste and see

How to read the five layers

Each verse keeps its own source readings and references. Open the English comparison to see changed spans; yellow indicates wording differences, not a verdict about either tradition. On narrow screens, scroll the paired table sideways.

Text classes: Same = corresponding governing meaning; Similar = modest variation; Different = meaningful local detail; Divergent = added, absent or rearranged material; Disparate = major change of assertion or consequence. The retained badge concerns the selected readings, not the value of a faith tradition.

Reception and synthesis: The Jewish and Christian layers identify their authors and scope. Direct commentary, nearby context and thematic connections are distinguished. Where a particular synthesis has been reviewed, its agreement or difference is stated; elsewhere the combined record gives the text class and the scope of each witness without inventing a doctrinal verdict. Rashi and the cited Christian authors do not exhaust their traditions.

How/why: Observed differences, plausible explanations and unresolved origins remain distinct. English word alignment is not a Hebrew–Greek interlinear or a complete critical apparatus. Hebrew/Greek chapter references can differ, especially in Psalms; quoted commentators use their editions’ own numbering. A missing displayed counterpart does not establish absence from every manuscript.

Commentary credits: Rashi excerpts: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria, whose supplied version metadata identifies CC BY. Extracts are shortened where marked […]. Augustine excerpts: Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 8, public-domain text via CCEL; spelling retained, note numbers omitted. Historical statements are attributed to their speakers; they are not a claim of present-day consensus.

Verse 34:1 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[34:1] Of David, when he changed his discernment before Abimelech,

who drove him out, and he went away.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[33:1] Of David, when he altered his face before Abimelech,

who dismissed him, and he went away.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew literally names taste, extended here to discernment; Greek names the face. Both actual superscriptions say Abimelech; the name is not replaced with Achish.

Masoretic Hebrew, BHS 34:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 33:1.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 34:1Septuagint Greek–English · 33:1
Of David, when he changed his discernment before Abimelech, who drove him out, and he went away.Of David, when he altered his face before Abimelech, who dismissed him, and he went away.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 34:1:

when he disguised his sanity as the matter that is stated (in I Sam. 21:14): “And he changed his speech before their eyes, etc. And he scribbled upon the doors of the gates.” That he disguised his speech and his sanity and feigned madness and let his saliva run down upon his beard. before Abimelech All Philistine kings were called thus, and all Egyptian kings [were called] Pharaoh. Although his name was Achish, he was called Abimelech. […]

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 34, §2 (cited English edition):

"I will bless the Lord at all times; His praise shall be ever in my mouth" (ver. 1). So speaketh Christ, so also let a Christian speak; for a Christian is in the Body of Christ; and therefore was Christ made Man, that that Christian might be enabled to be an Angel, who saith, "I will bless the Lord at all times." When shall I "bless the Lord"? When He blesseth thee? When the goods of this world abound? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: psalm context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 34:2 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[34:2] I will bless YHWH at every time;

His praise is always in my mouth.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[33:2] I will bless the Lord at every time;

His praise is continually in my mouth.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: Both pledge unceasing praise.

Masoretic Hebrew, BHS 34:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 33:2.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 34:2Septuagint Greek–English · 33:2
I will bless YHWH at every time; His praise is always in my mouth.I will bless the Lord at every time; His praise is continually in my mouth.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 34:1:

when he disguised his sanity as the matter that is stated (in I Sam. 21:14): “And he changed his speech before their eyes, etc. And he scribbled upon the doors of the gates.” That he disguised his speech and his sanity and feigned madness and let his saliva run down upon his beard. before Abimelech All Philistine kings were called thus, and all Egyptian kings [were called] Pharaoh. Although his name was Achish, he was called Abimelech. […]

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 34, §2 (cited English edition):

"I will bless the Lord at all times; His praise shall be ever in my mouth" (ver. 1). So speaketh Christ, so also let a Christian speak; for a Christian is in the Body of Christ; and therefore was Christ made Man, that that Christian might be enabled to be an Angel, who saith, "I will bless the Lord at all times." When shall I "bless the Lord"? When He blesseth thee? When the goods of this world abound? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 34:3 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[34:3] My soul will boast in YHWH;

let the humble hear and rejoice.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[33:3] My soul will be praised in the Lord;

let the meek hear and rejoice.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew actively boasts; Greek uses a passive expression of being praised.

Masoretic Hebrew, BHS 34:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 33:3.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 34:3Septuagint Greek–English · 33:3
My soul will boast in YHWH; let the humble hear and rejoice.My soul will be praised in the Lord; let the meek hear and rejoice.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 34:3:

My soul boasts of the Lord I boast, and praise myself that I have a patron like this to save me and protect me. I will boast. Se porvantera in French.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 34, §4 (cited English edition):

But wherefore doth man bless the Lord at all times? Because he is humble. What is it to be humble? To take not praise unto himself. Who would himself be praised, is proud: who is not proud, is humble. Wouldest thou not then be proud? That thou mayest be humble, say what is here written; "In the Lord shall my soul be praised: the humble shall hear thereof and be glad" (ver. 2). Those then who will not be praised in the Lord, are not humble, but fierce, rough, lifted up, proud. Gentle cattle would the Lord have; be thou the Lord's jumentum; that is, be thou humble. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 34:4 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[34:4] Magnify YHWH with me;

let us exalt His name together.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[33:4] Magnify the Lord with me;

let us exalt His name together.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: The invitation to shared praise agrees.

Masoretic Hebrew, BHS 34:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 33:4.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 34:4Septuagint Greek–English · 33:4
Magnify YHWH with me; let us exalt His name together.Magnify the Lord with me; let us exalt His name together.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 34:3:

My soul boasts of the Lord I boast, and praise myself that I have a patron like this to save me and protect me. I will boast. Se porvantera in French.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 34, §5 (cited English edition):

Now followeth, "O magnify the Lord with me" (ver. 3). Who is this that exhorteth us, that we should magnify the Lord with him? Whoever, Brethren, is in the body of Christ, ought for this to labour, that the Lord may be magnified with him. For he loveth the Lord, whoever he is. And how doth he love Him? So as not to envy his fellow-lover….Let them blush who so love God as to envy others. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 34:5 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[34:5] I sought YHWH, and He answered me;

from all my fears He delivered me.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[33:5] I sought the Lord, and He heard me;

from all my sojourns He rescued me.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate. Text: Hebrew fears become Greek sojourns or places of alien residence, materially changing what deliverance removes.

Masoretic Hebrew, BHS 34:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 33:5.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 34:5Septuagint Greek–English · 33:5
I sought YHWH, and He answered me; from all my fears He delivered me.I sought the Lord, and He heard me; from all my sojourns He rescued me.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 34:5:

my terrors Heb. מגורותי, an expression of fear, as (in Num. 22:3): “and Moab became terrified (ויגר) .”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 34, §7 (cited English edition):

"I sought the Lord, and He heard me" (ver. 4). Where heard the Lord? Within. Where giveth He? Within. There thou prayest, there thou art heard, there thou art blessed. Thou hast prayed, thou art heard, thou art blessed; and he knoweth not who standeth by thee: it is all carried on in secret, as the Lord saith in the Gospel, "Enter into thy closet, and when thou hast shut thy door, pray to thy Father which is in secret; and thy Father which seeth in secret, shall reward thee openly." When therefore thou enterest into thy chamber, thou enterest into thy heart. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 34:6 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[34:6] They looked to Him and became radiant;

let their faces not be ashamed.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[33:6] Approach Him and be enlightened,

and your faces will certainly not be put to shame.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew reports looking and radiance before a wish; Greek commands approach and enlightenment before a promise.

Masoretic Hebrew, BHS 34:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 33:6.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 34:6Septuagint Greek–English · 33:6
They looked to Him and became radiant; let their faces not be ashamed.Approach Him and be enlightened, and your faces will certainly not be put to shame.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 34:6:

They looked to Him All those who looked to Him out of their trouble. and they became radiant Their faces shone.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 34, §9 (cited English edition):

I have said who was the exhorter, namely, that lover who would not alone embrace what he loveth, and saith, "Approach unto Him, and be ye lightened" (ver. 5). For he saith what he himself proved. For some spiritual person in the Body of Christ, or even our Lord Jesus Christ Himself according to the flesh, the Head exhorting His Own Members, saith; what? "Approach unto Him, and be ye lightened." Or rather some spiritual Christian inviteth us to approach to our Lord Jesus Christ Himself. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 34:7 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[34:7] This poor man called, and YHWH heard;

from all his troubles He saved him.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[33:7] This poor man cried out, and the Lord heard him;

from all his afflictions He saved him.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: The poor person's cry and comprehensive rescue agree.

Masoretic Hebrew, BHS 34:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 33:7.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 34:7Septuagint Greek–English · 33:7
This poor man called, and YHWH heard; from all his troubles He saved him.This poor man cried out, and the Lord heard him; from all his afflictions He saved him.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 34:6:

They looked to Him All those who looked to Him out of their trouble. and they became radiant Their faces shone.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 34, §10 (cited English edition):

As the Prophet testifieth, "The poor man cried, and the Lord heard him" (ver. 6). He teacheth thee how thou mayest be heard. Therefore art thou not heard, because thou art rich. Lest haply thou say, thou criedst and wast not heard, hear wherefore; "The poor man cried, and the Lord heard him." As poor cry thou, and the Lord heareth. And how shall I cry as poor? By not, if thou hast aught, presuming therefrom upon thy own strength: by understanding that thou art needy; by understanding that so long art thou poor, as thou hast not Him who maketh thee rich. But how did the Lord hear him? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 34:8 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[34:8] YHWH's angel encamps around those who fear Him

and delivers them.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[33:8] An angel of the Lord will encamp around those who fear Him

and will rescue them.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Both depict angelic protection encircling those who fear God.

Masoretic Hebrew, BHS 34:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 33:8.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 34:8Septuagint Greek–English · 33:8
YHWH's angel encamps around those who fear Him and delivers them.An angel of the Lord will encamp around those who fear Him and will rescue them.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 34:9:

Comprehend and see that the Lord is good Comprehend His word.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 34, §10 (cited English edition):

As the Prophet testifieth, "The poor man cried, and the Lord heard him" (ver. 6). He teacheth thee how thou mayest be heard. Therefore art thou not heard, because thou art rich. Lest haply thou say, thou criedst and wast not heard, hear wherefore; "The poor man cried, and the Lord heard him." As poor cry thou, and the Lord heareth. And how shall I cry as poor? By not, if thou hast aught, presuming therefrom upon thy own strength: by understanding that thou art needy; by understanding that so long art thou poor, as thou hast not Him who maketh thee rich. But how did the Lord hear him? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 34:9 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[34:9] Taste and see that YHWH is good;

blessed is the man who takes refuge in Him.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[33:9] Taste and see that the Lord is kind;

blessed is the man who hopes in Him.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Goodness/kindness and refuge/hope correspond closely. Reception: 1 Peter 2:3 echoes tasting the Lord's kindness, then calls believers to approach the living stone and become a spiritual house (SBL-1PET-PS, 2:1–5).

Masoretic Hebrew, BHS 34:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 33:9.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 34:9Septuagint Greek–English · 33:9
Taste and see that YHWH is good; blessed is the man who takes refuge in Him.Taste and see that the Lord is kind; blessed is the man who hopes in Him.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 34:9:

Comprehend and see that the Lord is good Comprehend His word.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 34, §11 (cited English edition):

Now will He speak openly of the same Sacrament, whereby He was carried in His Own Hands. "O taste and see that the Lord is good" (ver. 8). Doth not the Psalm now open itself, and show thee that seeming insanity and constant madness, the same insanity and sober inebriety of that David, who in a figure showed I know not what, when in the person of king Achis they said to him, How is it? When the Lord said, "Except a man eat My Flesh and drink My Blood, he shall have no life in him"? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 34:10 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[34:10] Fear YHWH, His holy ones,

for those who fear Him have no lack.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[33:10] Fear the Lord, His holy ones,

for there is no deficiency for those who fear Him.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: Both assure God's holy ones of provision.

Masoretic Hebrew, BHS 34:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 33:10.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 34:10Septuagint Greek–English · 33:10
Fear YHWH, His holy ones, for those who fear Him have no lack.Fear the Lord, His holy ones, for there is no deficiency for those who fear Him.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 34:10:

Fear Heb. יראו. Be afraid, the imperative form.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 34, §13 (cited English edition):

"O fear the Lord, all ye His saints, for there is no want to them that fear Him" (ver. 9). For many therefore will not fear God the Lord, lest they suffer hunger. It is said to them, Defraud not; and they say, Whence can I feed myself? No art can be without imposture; no business can be without fraud. But fraud God punisheth: fear God. But if I should fear God, I shall not have whence to live. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 34:11 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[34:11] Young lions lack and hunger,

but those who seek YHWH will lack no good thing.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[33:11] Rich people became poor and hungry,

but those who seek the Lord will not lack any good thing. Diapsalma.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate. Text: Greek replaces young lions with rich people, turning an animal contrast into a social reversal. Its performance marker is additional.

Masoretic Hebrew, BHS 34:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 33:11.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 34:11Septuagint Greek–English · 33:11
Young lions lack and hunger, but those who seek YHWH will lack no good thing.Rich people became poor and hungry, but those who seek the Lord will not lack any good thing. Diapsalma.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 34:11:

suffer want Heb. רשו, an expression of poverty. no good Heb. כל טוב, nient bon, any good, as (in Exod. 12:16): “any work (כל-מלאכה).”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 34, §13 (cited English edition):

"O fear the Lord, all ye His saints, for there is no want to them that fear Him" (ver. 9). For many therefore will not fear God the Lord, lest they suffer hunger. It is said to them, Defraud not; and they say, Whence can I feed myself? No art can be without imposture; no business can be without fraud. But fraud God punisheth: fear God. But if I should fear God, I shall not have whence to live. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 34:12 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[34:12] Come, children, listen to me;

I will teach you the fear of YHWH.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[33:12] Come, children, listen to me;

I will teach you the fear of the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: The teacher's invitation agrees.

Masoretic Hebrew, BHS 34:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 33:12.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 34:12Septuagint Greek–English · 33:12
Come, children, listen to me; I will teach you the fear of YHWH.Come, children, listen to me; I will teach you the fear of the Lord.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 34:11:

suffer want Heb. רשו, an expression of poverty. no good Heb. כל טוב, nient bon, any good, as (in Exod. 12:16): “any work (כל-מלאכה).”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 34, §15 (cited English edition):

"Come, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of the Lord" (ver. 11). Ye think, brethren, that I say this: think that David saith it; think that an Apostle saith it; nay think that our Lord Jesus Christ Himself saith it; "Come, ye children, hearken unto Me." Let us hearken unto Him together: hearken ye unto Him through us. For He would teach us; He the Humble, He that drummeth, He that affecteth, would teach us….

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 34:13 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[34:13] Who is the person who desires life,

who loves days in which to see good?

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[33:13] Who is the person who desires life,

who loves to see good days?

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Hebrew speaks of seeing good during one's days; Greek calls the days good.

Masoretic Hebrew, BHS 34:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 33:13.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 34:13Septuagint Greek–English · 33:13
Who is the person who desires life, who loves days in which to see good?Who is the person who desires life, who loves to see good days?

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 34:11:

suffer want Heb. רשו, an expression of poverty. no good Heb. כל טוב, nient bon, any good, as (in Exod. 12:16): “any work (כל-מלאכה).”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 34, §16 (cited English edition):

"What man is he that desireth life, and loveth to see good days?" (ver. 12). He asketh a question. Doth not every one among you answer, I? Is there any man among you that loveth not life, that is, that desireth not life, and loveth not to see good days? Do ye not daily thus murmur, and thus speak; How long shall we suffer these things? Daily are they worse and worse: in our fathers' time were days more joyful, were days better. O if thou couldest ask those same, thy fathers, in like manner would they murmur to thee of their own days. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 34:14 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[34:14] Guard your tongue from evil

and your lips from speaking deceit.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[33:14] Stop your tongue from evil

and your lips from speaking deceit.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Guarding and stopping produce the same restraint of speech. Reception: 1 Peter 3:10–12 quotes the sequence on speech, peace and divine attention in teaching nonretaliation and blessing (SBL-1PET-PS, 3:8–12).

Masoretic Hebrew, BHS 34:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 33:14.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 34:14Septuagint Greek–English · 33:14
Guard your tongue from evil and your lips from speaking deceit.Stop your tongue from evil and your lips from speaking deceit.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 34:15:

seek peace in your place. and pursue it elsewhere.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 34, §17 (cited English edition):

Let not a Christian then murmur, let him see whose steps he followeth: but if he loveth good days, let him hearken unto Him teaching and saying, "Come, ye children, hearken unto Me; I will teach you the fear of the Lord." What wouldest thou? Life and good days. Hear, and do. "Keep thy tongue from evil" (ver. 13). This do. I will not, saith a miserable man, I will not keep my tongue from evil, and yet I desire life and good days. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 34:15 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[34:15] Turn from evil and do good;

seek peace and pursue it.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[33:15] Turn aside from evil and do good;

seek peace and pursue it.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: The commands agree.

Masoretic Hebrew, BHS 34:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 33:15.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 34:15Septuagint Greek–English · 33:15
Turn from evil and do good; seek peace and pursue it.Turn aside from evil and do good; seek peace and pursue it.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 34:15:

seek peace in your place. and pursue it elsewhere.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 34, §18 (cited English edition):

But what is, "Depart from evil"? (ver. 14). It is little that thou injure none, murder none, steal not, commit not adultery, do no wrong, speak no false witness; "Depart from evil." When thou hast departed, thou sayest, Now I am safe, I have done all, I shall have life, I shall see good days. Not only saith he, "Depart from evil," but also, "and do good." It is nothing that thou spoil not: clothe the naked. If thou hast not spoiled, thou hast declined from evil; but thou wilt not do good, except thou receive the stranger into thine house. So then depart from evil, as to do good. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 34:16 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[34:16] YHWH's eyes are toward the righteous,

and His ears toward their cry for help.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[33:16] The Lord's eyes are upon the righteous,

and His ears toward their supplication.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Cry for help and supplication express the same appeal.

Masoretic Hebrew, BHS 34:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 33:16.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 34:16Septuagint Greek–English · 33:16
YHWH's eyes are toward the righteous, and His ears toward their cry for help.The Lord's eyes are upon the righteous, and His ears toward their supplication.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 34:15:

seek peace in your place. and pursue it elsewhere.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 34, §19 (cited English edition):

"The Eyes of the Lord are upon the righteous:" fear not then; labour; the eyes of the Lord are upon thee. "And His Ears are open unto their prayers" (ver. 15). What wouldest thou more? If an householder in a great house should not hearken to a servant murmuring, he would complain, and say, What hardship do we here suffer, and none heareth us. Canst thou say this of God, What hardships I suffer, and none heareth me? If He heard me, haply, sayest thou, He would take away my tribulation: I cry unto Him, and yet have tribulation. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 34:17 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[34:17] YHWH's face is against evildoers,

to cut off their memory from the earth.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[33:17] But the Lord's face is against those who do evil,

to destroy their remembrance from the earth.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: Both describe divine opposition removing the evildoers' memory.

Masoretic Hebrew, BHS 34:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 33:17.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 34:17Septuagint Greek–English · 33:17
YHWH's face is against evildoers, to cut off their memory from the earth.But the Lord's face is against those who do evil, to destroy their remembrance from the earth.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 34:17:

The face of the Lord His angry face, les ires in Old French, ire, as (in Lev. 20:5): “And I will direct My face, etc.” So did Menachem (p. 143) associate it.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 34, §20 (cited English edition):

Haply say the wicked, I securely do evil, because the Eyes of the Lord are not upon me: God attendeth to the righteous, me He seeth not, and whatever I do, I do securely. Immediately added the Holy Spirit, seeing the thoughts of men, and said, "But the Face of the Lord is against them that do evil; to cut off the remembrance of them from the earth" (ver. 16).

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 34:18 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[34:18] They cried, and YHWH heard;

from all their troubles He delivered them.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[33:18] The righteous cried out, and the Lord heard them;

from all their afflictions He rescued them.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Greek explicitly identifies the criers as the righteous; Hebrew leaves their identity pronominal.

Masoretic Hebrew, BHS 34:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 33:18.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 34:18Septuagint Greek–English · 33:18
They cried, and YHWH heard; from all their troubles He delivered them.The righteous cried out, and the Lord heard them; from all their afflictions He rescued them.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 34:18:

They cry out i.e., the righteous, and the Lord hearkens.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 34, §21 (cited English edition):

"The righteous cried, and the Lord heard them, and delivered them out of all their troubles" (ver. 17). Righteous were the Three Children; out of the furnace cried they unto the Lord, and in His praises their flames cooled. The flame could not approach nor hurt the innocent and righteous Children praising God, and He delivered them out of the fire. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 34:19 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[34:19] YHWH is near to the brokenhearted,

and He saves those crushed in spirit.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[33:19] The Lord is near to the brokenhearted,

and He will save the humble in spirit.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Crushed and humble describe related but distinct conditions of spirit.

Masoretic Hebrew, BHS 34:19 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 33:19.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 34:19Septuagint Greek–English · 33:19
YHWH is near to the brokenhearted, and He saves those crushed in spirit.The Lord is near to the brokenhearted, and He will save the humble in spirit.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 34:18:

They cry out i.e., the righteous, and the Lord hearkens.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 34, §22 (cited English edition):

"The Lord is nigh unto them that have broken their heart; and saveth such as be lowly in spirit" (ver. 18). God is High: let a Christian be lowly. If he would that the Most High God draw nigh unto him, let him be lowly. A great mystery, Brethren. God is above all: thou raisest thyself, and touchest not Him: thou humblest thyself, and He descendeth unto thee. "Many are the troubles of the righteous" (ver. 19): doth He say, "Therefore let Christians be righteous, therefore let them hear My Word, that they may suffer no tribulation? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 34:20 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[34:20] Many are the evils of the righteous person,

but YHWH delivers him from them all.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[33:20] Many are the afflictions of the righteous,

and He will rescue them from them all.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew is singular and names YHWH; Greek is plural and leaves the rescuer implicit.

Masoretic Hebrew, BHS 34:20 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 33:20.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 34:20Septuagint Greek–English · 33:20
Many are the evils of the righteous person, but YHWH delivers him from them all.Many are the afflictions of the righteous, and He will rescue them from them all.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 34:20:

Many evils befall the righteous Many evils and terrors befall him, and he is saved from all of them.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 34, §22 (cited English edition):

"The Lord is nigh unto them that have broken their heart; and saveth such as be lowly in spirit" (ver. 18). God is High: let a Christian be lowly. If he would that the Most High God draw nigh unto him, let him be lowly. A great mystery, Brethren. God is above all: thou raisest thyself, and touchest not Him: thou humblest thyself, and He descendeth unto thee. "Many are the troubles of the righteous" (ver. 19): doth He say, "Therefore let Christians be righteous, therefore let them hear My Word, that they may suffer no tribulation? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 34:21 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[34:21] He keeps all his bones;

not one of them is broken.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[33:21] The Lord guards all their bones;

not one of them will be shattered.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew continues the singular righteous person; Greek continues the plural righteous and explicitly names the Lord.

Masoretic Hebrew, BHS 34:21 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 33:21.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 34:21Septuagint Greek–English · 33:21
He keeps all his bones; not one of them is broken.The Lord guards all their bones; not one of them will be shattered.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 34:21:

He guards The Holy One, blessed be He, [guards] all his bones.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 34, §23 (cited English edition):

"The Lord keepeth all their bones: not one of them shall be broken" (ver. 20): this also, Brethren, let us not receive carnally. Bones are the firm supports of the faithful. For as in flesh our bones give firmness, so in the heart of a Christian it is faith that gives firmness. The patience then which is in faith, is as the bones of the inner man: this is that which cannot be broken. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 34:22 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[34:22] Evil will put the wicked person to death,

and those who hate the righteous will incur guilt.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[33:22] The death of sinners is evil,

and those who hate the righteous will incur guilt.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate. Text: Hebrew makes evil the cause that kills the wicked; Greek predicates evil of sinners' death. The final verbs concern guilt or offending.

Masoretic Hebrew, BHS 34:22 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 33:22.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 34:22Septuagint Greek–English · 33:22
Evil will put the wicked person to death, and those who hate the righteous will incur guilt.The death of sinners is evil, and those who hate the righteous will incur guilt.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 34:22:

Evil will kill the wicked The evil that the wicked man does will kill him. will kill Heb. תמותת, [equivalent to] תמית.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 34, §24 (cited English edition):

"The death of sinners is the worst" (ver. 21). Attend, Brethren, for the sake of those things which I said. Truly Great is the Lord, and His Mercy, truly Great is He who gave to us to eat His Body, wherein He suffered such great things, and His Blood to drink. How regardeth He them that think evil and say, "Such an one died ill, by beasts was he devoured: he was not a righteous man, therefore he perished ill; for else would he not have perished." Is he then righteous who dieth in his own house and in his own bed? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 34:23 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[34:23] YHWH redeems the soul of His servants;

none of those who take refuge in Him will incur guilt.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[33:23] The Lord will redeem the souls of His servants,

and none of those who hope in Him will incur guilt.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Soul/souls and refuge/hope differ slightly; both close with redemption and freedom from guilt.

Masoretic Hebrew, BHS 34:23 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 33:23.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 34:23Septuagint Greek–English · 33:23
YHWH redeems the soul of His servants; none of those who take refuge in Him will incur guilt.The Lord will redeem the souls of His servants, and none of those who hope in Him will incur guilt.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 34:23:

shall not be accounted guilty They will not regret saying, “We are guilty, because we took shelter in You.” Repontiront in Old French, se repentiront: they repent.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 34, §25 (cited English edition):

But because there are many kinds of sinners, and not to be a sinner is difficult, or perhaps in this life impossible, he added immediately, of what kind of sinners the death is worst. "And they that hate the righteous one" (saith he) "shall perish." What righteous one, but "Him that justifieth the ungodly"? Whom, but our Lord Jesus Christ, who is also "the propitiation for our sins"? Who then hate Him, have the worst death; because they die in their sins, who are not through Him reconciled to our God. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.