Book comparison and context notes
Psalm 34
Latin Vulgate · English
[34:1] For David himself. Judge those who harm me, Lord; fight those who fight me.
Septuagint Greek · English
[34:1] Of David. Judge, Lord, those who wrong me; make war on those who make war on me.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “Ipsi David”, “judica … nocentes me” and “expugna impugnantes me” match the Greek title and plea. The difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[34:1] For David himself. Judge those who harm me, Lord; fight those who fight me.
Septuagint Greek · English
[34:1] Of David. Judge, Lord, those who wrong me; make war on those who make war on me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 35, §2 (cited English edition):
“Judge Thou, O Lord” (saith he), “them that hurt me, and fight Thou against them that fight against me” (ver. 1). “If God be for us, who can be against us?” And whereby doth God this for us? “Take hold” (saith he) “of arms and shield, and rise up to my help” (ver. 2). A great spectacle is it, to see God armed for thee. And what is His Shield, what are His Arms? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 34:1 Ipsi David. [Judica, Domine, nocentes me ; expugna impugnantes me.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 34:1
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[34:2] Take hold of weapons and shield, and arise to help me.
Septuagint Greek · English
[34:2] Take hold of weapon and shield, and rise to my aid.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “apprehende arma et scutum” and “exsurge in adjutorium mihi” match the Greek. The difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[34:2] Take hold of weapons and shield, and arise to help me.
Septuagint Greek · English
[34:2] Take hold of weapon and shield, and rise to my aid.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 35, §2 (cited English edition):
“Judge Thou, O Lord” (saith he), “them that hurt me, and fight Thou against them that fight against me” (ver. 1). “If God be for us, who can be against us?” And whereby doth God this for us? “Take hold” (saith he) “of arms and shield, and rise up to my help” (ver. 2). A great spectacle is it, to see God armed for thee. And what is His Shield, what are His Arms? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 34:2 Apprehende arma et scutum, et exsurge in adjutorium mihi.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 34:2
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[34:3] Draw out the spear and block the way against those who pursue me. Say to my soul, “I am your salvation.”
Septuagint Greek · English
[34:3] Draw the sword and close the way against those pursuing me; say to my soul, “I am your salvation.”
1. Direct word comparison and meaning. Latin “effunde frameam, et conclude” and “salus tua ego sum” match the Greek drawn sword, closed way and promise of salvation.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[34:3] Draw out the spear and block the way against those who pursue me. Say to my soul, “I am your salvation.”
Septuagint Greek · English
[34:3] Draw the sword and close the way against those pursuing me; say to my soul, “I am your salvation.”
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 35, §3 (cited English edition):
“Pour forth the weapon, and stop the way against them that persecute me” (ver. 3). Who are they that persecute thee? Haply thy neighbour, or he whom thou hast offended, or to whom thou hast done wrong, or who would take away what is thine, or against whom thou preachest the truth, or whose sin thou rebukest, or whom living ill by thy well living thou offendest. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 34:3 Effunde frameam, et conclude adversus eos qui persequuntur me ; dic animæ meæ : Salus tua ego sum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 34:3
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[34:4] Let those who seek my soul be confounded and ashamed; let those who devise evil for me turn back and be put to shame.
Septuagint Greek · English
[34:4] Let those who seek my soul be ashamed and abashed; let those devising evils for me turn backward and be put to shame.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “confundantur et revereantur” and “avertantur retrorsum” match the Greek shame and turning back. The difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[34:4] Let those who seek my soul be confounded and ashamed; let those who devise evil for me turn back and be put to shame.
Septuagint Greek · English
[34:4] Let those who seek my soul be ashamed and abashed; let those devising evils for me turn backward and be put to shame.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 35, §4 (cited English edition):
And what follows? “Let them be confounded and put to shame, that seek after my soul” (ver. 4): for to this end they seek after it, to destroy it. For I would that they would seek it for good! for in another Psalm he blameth this in men, that there was none who would seek after his soul: “Refuge failed me: there was none that would seek after my soul.” Who is this that saith, “There was none that would seek after my soul”? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 34:4 Confundantur et revereantur quærentes animam meam ; avertantur retrorsum et confundantur cogitantes mihi mala.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 34:4
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[34:5] Let them become like dust before the wind, with the Lord's angel pressing them hard.
Septuagint Greek · English
[34:5] Let them become like dust before the wind, with an angel of the Lord pressing them out.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “tamquam pulvis ante faciem venti” and “angelus Domini coarctans eos” match the Greek. The difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[34:5] Let them become like dust before the wind, with the Lord's angel pressing them hard.
Septuagint Greek · English
[34:5] Let them become like dust before the wind, with an angel of the Lord pressing them out.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 35, §6 (cited English edition):
What of others? For all are not so conquered as to be converted and believe: many continue in obstinacy, many preserve in heart the spirit of going before, and if they exert it not, yet they labour with it, and finding opportunity bring it forth. Of such, what followeth? “Let them be as dust before the wind” (ver. 5). “Not so are the ungodly, not so; but as the dust which the wind driveth away from the face of the earth.” The wind is temptation; the dust are the ungodly. When temptation cometh, the dust is raised, it neither standeth nor resisteth. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 34:5 Fiant tamquam pulvis ante faciem venti, et angelus Domini coarctans eos.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 34:5
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[34:6] Let their way be darkness and slippery ground, with the Lord's angel pursuing them.
Septuagint Greek · English
[34:6] Let their way become darkness and a slippery path, with an angel of the Lord pursuing them.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “tenebræ et lubricum” and “angelus Domini persequens eos” match the Greek darkness, slippery path and pursuing angel.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[34:6] Let their way be darkness and slippery ground, with the Lord's angel pursuing them.
Septuagint Greek · English
[34:6] Let their way become darkness and a slippery path, with an angel of the Lord pursuing them.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 35, §6 (cited English edition):
What of others? For all are not so conquered as to be converted and believe: many continue in obstinacy, many preserve in heart the spirit of going before, and if they exert it not, yet they labour with it, and finding opportunity bring it forth. Of such, what followeth? “Let them be as dust before the wind” (ver. 5). “Not so are the ungodly, not so; but as the dust which the wind driveth away from the face of the earth.” The wind is temptation; the dust are the ungodly. When temptation cometh, the dust is raised, it neither standeth nor resisteth. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 34:6 Fiat via illorum tenebræ et lubricum, et angelus Domini persequens eos.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 34:6
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[34:7] For without cause they hid the ruin of their snare for me; to no purpose they reproached my soul.
Septuagint Greek · English
[34:7] For without cause they hid for me the destruction of their trap; without purpose they reproached my soul.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “gratis absconderunt mihi interitum laquei sui” and “supervacue exprobraverunt” match the Greek. The difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[34:7] For without cause they hid the ruin of their snare for me; to no purpose they reproached my soul.
Septuagint Greek · English
[34:7] For without cause they hid for me the destruction of their trap; without purpose they reproached my soul.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 35, §7 (cited English edition):
But wherefore these so great evils? By what desert? Hear by what desert. “For without cause have they hid for me the corruption of their trap” (ver. 7). For Him that is our Head, observe, the Jews did this: they hid the corruption of their trap. For whom hid they their trap? For Him who saw the hearts of those that hid. But yet was He among them like one ignorant, as though He were deceived, whereas they were in that deceived, that they thought Him to be deceived. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 34:7 Quoniam gratis absconderunt mihi interitum laquei sui ; supervacue exprobraverunt animam meam.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 34:7
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[34:8] Let a snare he does not know come upon him; let the trap he hid seize him, and let him fall into that very snare.
Septuagint Greek · English
[34:8] Let a trap they do not know come upon them; let the snare they hid catch them, and into that trap they will fall.
1. Direct word comparison and meaning. Both wish the hidden snare upon the enemy; the Latin is singular (“illi”, “eum”) and ends with the wish “cadat”, where the Greek is plural and says they will fall.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[34:8] Let a snare he does not know come upon him; let the trap he hid seize him, and let him fall into that very snare.
Septuagint Greek · English
[34:8] Let a trap they do not know come upon them; let the snare they hid catch them, and into that trap they will fall.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 35, §8 (cited English edition):
But yet what is to be done? “Without a cause have they hid for me the corruption of their trap.” What meaneth, “Without a cause”? I have done them no evil, I have hurt them not at all. “Vainly have they reviled my soul.” What is, “Vainly”? Speaking falsely, proving nothing. “Let a trap come upon them which they know not of” (ver. 8). A magnificent retribution, nothing more just! They have hidden a trap that I might know not: let a trap come upon them which they know not of. For I know of their trap. But what trap is coming upon them? That which they know not of. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A difference of number and mood: Latin singular and jussive against Greek plural and future; the image agrees.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 34:8 Veniat illi laqueus quem ignorat, et captio quam abscondit apprehendat eum, et in laqueum cadat in ipsum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 34:8
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[34:9] But my soul will rejoice in the Lord and delight in His salvation.
Septuagint Greek · English
[34:9] But my soul will exult in the Lord; it will delight in His salvation.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “anima autem mea exsultabit in Domino” and “delectabitur super salutari suo” match the Greek. The difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[34:9] But my soul will rejoice in the Lord and delight in His salvation.
Septuagint Greek · English
[34:9] But my soul will exult in the Lord; it will delight in His salvation.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 35, §9 (cited English edition):
This then for the wicked that would hurt me: what for me? “But my soul shall rejoice in the Lord” (ver. 9); as in Him from whom it hath heard, “I am thy salvation;” as not seeking other riches from without; as not seeking to abound in pleasures and good things of earth; but loving freely the true Spouse, not from Him wishing to receive aught that may delight, but Him alone proposing to itself, by whom it may be delighted. For what better than God will be given unto me? God loveth me: God loveth thee. See He hath proposed to thee, Ask what thou wilt. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 34:9 Anima autem mea exsultabit in Domino, et delectabitur super salutari suo.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 34:9
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[34:10] All my bones will say, “Lord, who is like You, rescuing the needy from the hand of those stronger than he, the destitute and poor from those who plunder him?”
Septuagint Greek · English
[34:10] All my bones will say, “Lord, who is like You, rescuing the poor from the hand of those stronger than he, and the poor and needy from those plundering him?”
1. Direct word comparison and meaning. Latin “quis similis tibi” and “eripiens inopem de manu fortiorum ejus” match the Greek rescue of the poor and needy from plunderers.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[34:10] All my bones will say, “Lord, who is like You, rescuing the needy from the hand of those stronger than he, the destitute and poor from those who plunder him?”
Septuagint Greek · English
[34:10] All my bones will say, “Lord, who is like You, rescuing the poor from the hand of those stronger than he, and the poor and needy from those plundering him?”
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 35, §10 (cited English edition):
“All my bones shall say, Lord, who is like unto Thee” (ver. 10). Who can speak anything worthily of these words? I think them only to be pronounced, not to be expounded. Why seekest thou this or that? What is like unto thy Lord? Him hast thou before thee. “The unrighteous have declared unto me delights, but not after Thy law, O Lord!” Persecutors have been who have said, Worship Saturn, worship Mercury. I worship not idols (saith he): “Lord, who is like unto Thee? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 34:10 Omnia ossa mea dicent : Domine, quis similis tibi ? eripiens inopem de manu fortiorum ejus ; egenum et pauperem a diripientibus eum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 34:10
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[34:11] Unjust witnesses rose up; they questioned me about things I did not know.
Septuagint Greek · English
[34:11] Unjust witnesses rose up; they questioned me about what I did not know.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “surgentes testes iniqui” and “quæ ignorabam interrogabant me” match the Greek. The difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[34:11] Unjust witnesses rose up; they questioned me about things I did not know.
Septuagint Greek · English
[34:11] Unjust witnesses rose up; they questioned me about what I did not know.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 35, §13 (cited English edition):
Let then our Head say, “False witnesses did rise up, they laid to My charge things that I knew not” (ver. 11). But let us say to our Head, Lord, what knewest Thou not? Didst Thou indeed know not anything? Didst Thou not know the hearts of them that charged Thee? Didst Thou not foresee their deceits? Didst Thou not give Thyself into their hands knowingly? Hadst Thou not come that Thou mightest suffer by them? What then knewest Thou not? He knew not sin, and thereby He knew not sin, not by not judging, but by not committing. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 34:11 Surgentes testes iniqui, quæ ignorabam interrogabant me.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 34:11
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[34:12] They repaid me evil for good, barrenness for my soul.
Septuagint Greek · English
[34:12] They repaid me evils for good things, and childlessness to my soul.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “retribuebant mihi mala pro bonis” and “sterilitatem animæ meæ” match the Greek evil for good and childlessness of soul.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[34:12] They repaid me evil for good, barrenness for my soul.
Septuagint Greek · English
[34:12] They repaid me evils for good things, and childlessness to my soul.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 35, §13 (cited English edition):
Let then our Head say, “False witnesses did rise up, they laid to My charge things that I knew not” (ver. 11). But let us say to our Head, Lord, what knewest Thou not? Didst Thou indeed know not anything? Didst Thou not know the hearts of them that charged Thee? Didst Thou not foresee their deceits? Didst Thou not give Thyself into their hands knowingly? Hadst Thou not come that Thou mightest suffer by them? What then knewest Thou not? He knew not sin, and thereby He knew not sin, not by not judging, but by not committing. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 34:12 Retribuebant mihi mala pro bonis, sterilitatem animæ meæ.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 34:12
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[34:13] But when they troubled me, I clothed myself in sackcloth; I humbled my soul with fasting, and my prayer will return into my bosom.
Septuagint Greek · English
[34:13] But when they troubled me, I put on sackcloth and humbled my soul with fasting; and my prayer will return to my bosom.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “induebar cilicio”, “humiliabam in jejunio animam meam” and “oratio mea in sinu meo convertetur” match the Greek.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[34:13] But when they troubled me, I clothed myself in sackcloth; I humbled my soul with fasting, and my prayer will return into my bosom.
Septuagint Greek · English
[34:13] But when they troubled me, I put on sackcloth and humbled my soul with fasting; and my prayer will return to my bosom.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 35, §14 (cited English edition):
“But I, when they troubled me, clothed myself with sackcloth, and humbled my soul with fasting, and my prayer shall return into mine own bosom” (ver. 13)…Brethren, if for some little space with pious curiosity we lift the veil, and search with the intent eye of the heart the inner part of this Scripture, we find that even this the Lord did. Sackcloth, haply He calleth His mortal flesh. Wherefore Sackcloth? For the likeness of sinful flesh. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 34:13 Ego autem, cum mihi molesti essent, induebar cilicio ; humiliabam in jejunio animam meam, et oratio mea in sinu meo convertetur.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 34:13
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[34:14] As for a neighbor and as for our brother, so I sought to please; as one mourning and sorrowful, so I humbled myself.
Septuagint Greek · English
[34:14] As for a neighbor, as for our brother, so I sought to please; like one mourning and downcast, so I humbled myself.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “quasi proximum et quasi fratrem nostrum” and “quasi lugens et contristatus” match the Greek. The difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[34:14] As for a neighbor and as for our brother, so I sought to please; as one mourning and sorrowful, so I humbled myself.
Septuagint Greek · English
[34:14] As for a neighbor, as for our brother, so I sought to please; like one mourning and downcast, so I humbled myself.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 35, §17 (cited English edition):
“As a Neighbour, as our Brother, so I pleased Him: as one mourning and sorrowful, so I humbled myself” (ver. 14). Now looketh He back to His Own Body: let us now look to this. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 34:14 Quasi proximum et quasi fratrem nostrum sic complacebam ; quasi lugens et contristatus sic humiliabar.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 34:14
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[34:15] They rejoiced against me and gathered together; scourges were gathered against me, and I did not know.
Septuagint Greek · English
[34:15] But against me they rejoiced and gathered; scourges gathered against me, and I did not know; they were torn apart and felt no remorse.
1. Direct word comparison and meaning. Both say enemies rejoiced and scourges gathered unknown to the speaker; the Greek adds “they were torn apart and felt no remorse”, which the Latin places at 34:16.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[34:15] They rejoiced against me and gathered together; scourges were gathered against me, and I did not know.
Septuagint Greek · English
[34:15] But against me they rejoiced and gathered; scourges gathered against me, and I did not know; they were torn apart and felt no remorse.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 35, §18 (cited English edition):
“And against Me they rejoiced, and gathered themselves together” (ver. 15), against Me only: they rejoicing, I sorrowful. But we heard just now in the Gospel, “Blessed are they that mourn.” If they are blessed that mourn, miserable are they that laugh. “Against Me they rejoiced, and gathered themselves together: scourges were gathered together against Me, and they knew not.” Because they laid to My charge things that I knew not, they also knew not Whom they charged.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. Verse division: the clause about being scattered without remorse ends verse 15 in the Greek but opens verse 16 in the Latin.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 34:15 Et adversum me lætati sunt, et convenerunt ; congregata sunt super me flagella, et ignoravi.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 34:15
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[34:16] They were scattered but not remorseful; they tested me and mocked me with mockery; they gnashed their teeth against me.
Septuagint Greek · English
[34:16] They tested me and mocked me with mockery; they gnashed their teeth at me.
1. Direct word comparison and meaning. Both say they tested, mocked and gnashed their teeth; the Latin opens with “Dissipati sunt, nec compuncti”, which the Greek places at 34:15.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[34:16] They were scattered but not remorseful; they tested me and mocked me with mockery; they gnashed their teeth against me.
Septuagint Greek · English
[34:16] They tested me and mocked me with mockery; they gnashed their teeth at me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 35, §19 (cited English edition):
“They tempted Me, and mocked Me with mocking” (ver. 16). That is, they derided Me, they insulted Me; this of the Head, this of the Body. Consider, Brethren, the glory of the Church which now is; remember its past dishonours, remember how once were Christians everywhere put to flight, and wherever found, mocked, beaten, slain, exposed to beasts, burned, men rejoicing against them. As it was to the Head, so it is also to the Body. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. Verse division: the clause about being scattered without remorse opens verse 16 in the Latin but ends verse 15 in the Greek.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 34:16 Dissipati sunt, nec compuncti ; tentaverunt me, subsannaverunt me subsannatione ; frenduerunt super me dentibus suis.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 34:16
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[34:17] Lord, when will You look? Restore my soul from their malice, my only life from the lions.
Septuagint Greek · English
[34:17] Lord, when will You look upon this? Restore my soul from their wickedness, my only life from lions.
1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree on the plea for God to look and rescue the soul from malice, the only life from the lions; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[34:17] Lord, when will You look? Restore my soul from their malice, my only life from the lions.
Septuagint Greek · English
[34:17] Lord, when will You look upon this? Restore my soul from their wickedness, my only life from lions.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 35, §20 (cited English edition):
“Lord, when wilt Thou look on? Rescue My Soul from their deceits, My Darling from the lions” (ver. 17). For to us the time is slow; and in our person is this said, “When wilt Thou look on?” that is, when shall we see vengeance upon those who insult us? When shall the Judge, overcome by weariness, hear the widow? But our Judge, not from weariness, but from love, delayeth our salvation; from reason, not from need; not that He could not even now succour us, but that the number of us all may be filled up even to the end. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 34:17 Domine, quando respicies ? Restitue animam meam a malignitate eorum ; a leonibus unicam meam.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 34:17
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[34:18] I will praise You in the great congregation; among a weighty people I will praise You.
Septuagint Greek · English
[34:18] I will thank You, Lord, in a great assembly; among a weighty people I will praise You.
1. Direct word comparison and meaning. Both promise praise in the great assembly among a weighty people; the Greek adds the address ‘Lord’, which the Latin ‘Confitebor tibi’ lacks.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[34:18] I will praise You in the great congregation; among a weighty people I will praise You.
Septuagint Greek · English
[34:18] I will thank You, Lord, in a great assembly; among a weighty people I will praise You.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 35, §21 (cited English edition):
Lastly, wouldest thou know what is that Darling? Read the words following: “I will confess unto Thee, O Lord, in the great Congregation; in a weighty people will I praise Thee” (ver. 18). Truly saith He, “I will confess unto Thee:” for confession is made in all the multitude, but not in all is God praised: the whole multitude heareth our confession, but not in all the multitude is the praise of God. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A small addition of the vocative ‘Lord’ in the Greek text; the Latin omits it.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 34:18 Confitebor tibi in ecclesia magna ; in populo gravi laudabo te.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 34:18
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[34:19] Let those who oppose me unjustly not rejoice over me, those who hate me without cause and wink with their eyes.
Septuagint Greek · English
[34:19] Let those unjustly hostile to me not rejoice over me, those who hate me without cause and signal with their eyes.
1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree: the unjust foes who hate without cause should not gloat, and they signal with their eyes; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[34:19] Let those who oppose me unjustly not rejoice over me, those who hate me without cause and wink with their eyes.
Septuagint Greek · English
[34:19] Let those unjustly hostile to me not rejoice over me, those who hate me without cause and signal with their eyes.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 35, §22 (cited English edition):
“Let not them that are Mine enemies wrongfully rejoice over Me:” for they rejoice over Me because of My chaff. “Who hate Me without a cause;” that is, whom I never hurt; “winking with their eyes” (ver. 19): that is, pretending hypocrites, “For they spake indeed peace to Me” (ver. 20). What is, “winking with their eyes”? Declaring by their looks, what they carry not in their heart. And who are these “winking with their eyes”? “For they spake indeed peace to Me; and with wrath devised craftily.” “Yea they opened their mouth wide against Me” (ver. 21). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 34:19 Non supergaudeant mihi qui adversantur mihi inique, qui oderunt me gratis, et annuunt oculis.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 34:19
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[34:20] For they spoke peaceably to me, but speaking in the earth's anger, they devised deceit.
Septuagint Greek · English
[34:20] For to me they spoke peaceful things, but in anger they devised deceits.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the enemies spoke peaceably yet plotted deceit in anger; the Latin adds ‘terrae loquentes’, speaking in the anger of the earth, which the Greek lacks.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[34:20] For they spoke peaceably to me, but speaking in the earth's anger, they devised deceit.
Septuagint Greek · English
[34:20] For to me they spoke peaceful things, but in anger they devised deceits.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 35, §22 (cited English edition):
“Let not them that are Mine enemies wrongfully rejoice over Me:” for they rejoice over Me because of My chaff. “Who hate Me without a cause;” that is, whom I never hurt; “winking with their eyes” (ver. 19): that is, pretending hypocrites, “For they spake indeed peace to Me” (ver. 20). What is, “winking with their eyes”? Declaring by their looks, what they carry not in their heart. And who are these “winking with their eyes”? “For they spake indeed peace to Me; and with wrath devised craftily.” “Yea they opened their mouth wide against Me” (ver. 21). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. An addition: the Latin carries a phrase about the earth that has no counterpart in the Septuagint text rendered here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 34:20 Quoniam mihi quidem pacifice loquebantur ; et in iracundia terræ loquentes, dolos cogitabant.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 34:20
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[34:21] They opened their mouths wide against me; they said, “Aha, aha! Our eyes have seen it.”
Septuagint Greek · English
[34:21] They opened their mouth wide against me; they said, “Well done! Well done! Our eyes have seen!”
1. Direct word comparison and meaning. Latin ‘Euge, euge’ and the Greek ‘Well done!’ are the same exclamation; both describe mouths opened wide and ‘our eyes have seen’.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[34:21] They opened their mouths wide against me; they said, “Aha, aha! Our eyes have seen it.”
Septuagint Greek · English
[34:21] They opened their mouth wide against me; they said, “Well done! Well done! Our eyes have seen!”
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 35, §22 (cited English edition):
“Let not them that are Mine enemies wrongfully rejoice over Me:” for they rejoice over Me because of My chaff. “Who hate Me without a cause;” that is, whom I never hurt; “winking with their eyes” (ver. 19): that is, pretending hypocrites, “For they spake indeed peace to Me” (ver. 20). What is, “winking with their eyes”? Declaring by their looks, what they carry not in their heart. And who are these “winking with their eyes”? “For they spake indeed peace to Me; and with wrath devised craftily.” “Yea they opened their mouth wide against Me” (ver. 21). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 34:21 Et dilataverunt super me os suum ; dixerunt : Euge, euge ! viderunt oculi nostri.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 34:21
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[34:22] You have seen, Lord; do not be silent. Lord, do not withdraw from me.
Septuagint Greek · English
[34:22] You have seen, Lord; do not remain silent. Lord, do not depart from me.
1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree: the Lord has seen, should not be silent, and should not depart; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[34:22] You have seen, Lord; do not be silent. Lord, do not withdraw from me.
Septuagint Greek · English
[34:22] You have seen, Lord; do not remain silent. Lord, do not depart from me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 35, §23 (cited English edition):
“This Thou hast seen, O Lord; keep not silence” (ver. 22). What is, “keep not silence”? Judge Thou. For of judgment is it said in a certain place, “I have kept silence; shall I keep silence for ever?” And of the delaying of judgment it is said to the sinner, “These things hast thou done, and I kept silence;” “Thou thoughtest that I was altogether such an one as thyself.” How keepeth He silence, who speaketh by the Prophets, who speaketh with His own mouth in the Gospel, who speaketh by the Evangelists, who speaketh by us, when we speak the truth? What then? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 34:22 Vidisti, Domine : ne sileas ; Domine, ne discedas a me.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 34:22
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[34:23] Arise and attend to my judgment, my God, and to my cause, my Lord.
Septuagint Greek · English
[34:23] Awake, Lord, and attend to my judgment, my God and my Lord, to my case.
1. Direct word comparison and meaning. Both ask God to rise and attend to the speaker’s judgment and cause; the Greek adds the vocative ‘Lord’ after the opening verb, and ‘Exsurge’ (arise) is rendered ‘Awake’.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[34:23] Arise and attend to my judgment, my God, and to my cause, my Lord.
Septuagint Greek · English
[34:23] Awake, Lord, and attend to my judgment, my God and my Lord, to my case.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 35, §24 (cited English edition):
“Arise, Lord, and attend to My judgment” (ver. 23). To what judgment? That Thou art in tribulation; that Thou art tormented with labours and pains? Do not even many wicked men suffer the same? To what judgment? Therefore art Thou righteous, because Thou sufferest these things? No: but what? “To My judgment.” What followeth? “Attend to My judgment; even to My cause, My God, and My Lord.” Not to My punishment, but to My cause: not to that which the robber hath in common with Me, but to that whereof is said, “Blessed are they which are persecuted for righteousness’ sake.” For this cause is distinguished. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice in rendering the opening verb, with a small vocative present in the Greek and absent in the Latin.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 34:23 Exsurge et intende judicio meo, Deus meus ; et Dominus meus, in causam meam.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 34:23
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[34:24] Judge me according to Your righteousness, Lord my God, and let them not rejoice over me.
Septuagint Greek · English
[34:24] Judge me according to Your righteousness, Lord my God; let them not rejoice over me.
1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree: judge me by Your righteousness, Lord my God, and let them not rejoice over me; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[34:24] Judge me according to Your righteousness, Lord my God, and let them not rejoice over me.
Septuagint Greek · English
[34:24] Judge me according to Your righteousness, Lord my God; let them not rejoice over me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 35, §25 (cited English edition):
“Judge me, O Lord, according to My righteousness” (ver. 24); that is, attend to My cause. Not according to My punishment, but “according to My righteousness, O Lord, My God,” that is, according to this judge Thou Me. “And let them not rejoice over Me;” that is, Mine enemies.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 34:24 Judica me secundum justitiam tuam, Domine Deus meus, et non supergaudeant mihi.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 34:24
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[34:25] Let them not say in their hearts, “Aha, aha, for our soul!” Nor let them say, “We have devoured him.”
Septuagint Greek · English
[34:25] Let them not say in their hearts, “Well done! Well done for our soul!” Nor let them say, “We have swallowed him.”
1. Direct word comparison and meaning. Latin ‘Euge, euge, animae nostrae’ matches the Greek ‘Well done for our soul’; ‘devoravimus’ and ‘swallowed’ agree; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[34:25] Let them not say in their hearts, “Aha, aha, for our soul!” Nor let them say, “We have devoured him.”
Septuagint Greek · English
[34:25] Let them not say in their hearts, “Well done! Well done for our soul!” Nor let them say, “We have swallowed him.”
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 35, §26 (cited English edition):
“Let them not say in their heart, Aha, aha, so would we have it” (ver. 25); that is, We have done what we could, we have slain him, we have taken him away. “Let them not say:” show them that they have done nothing. “Let them not say, We have swallowed him up.” Whence say those Martyrs, “If the Lord had not been on our side, then they had swallowed us up quick.” What is, “had swallowed us up”? Had passed into their own body. For that thou swallowest up, which thou passest into thy own body. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 34:25 Non dicant in cordibus suis : Euge, euge, animæ nostræ ; nec dicant : Devoravimus eum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; corrected against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 34:25
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[34:26] Let those who rejoice at my misfortunes be confounded and ashamed together; let those who boast against me be clothed with confusion and shame.
Septuagint Greek · English
[34:26] May those rejoicing at my troubles be ashamed and abashed together; let those boasting against me wear shame and humiliation.
1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree that those glad at the speaker’s troubles and boasting against him should be ashamed and clothed with confusion; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[34:26] Let those who rejoice at my misfortunes be confounded and ashamed together; let those who boast against me be clothed with confusion and shame.
Septuagint Greek · English
[34:26] May those rejoicing at my troubles be ashamed and abashed together; let those boasting against me wear shame and humiliation.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 35, §26 (cited English edition):
“Let them not say in their heart, Aha, aha, so would we have it” (ver. 25); that is, We have done what we could, we have slain him, we have taken him away. “Let them not say:” show them that they have done nothing. “Let them not say, We have swallowed him up.” Whence say those Martyrs, “If the Lord had not been on our side, then they had swallowed us up quick.” What is, “had swallowed us up”? Had passed into their own body. For that thou swallowest up, which thou passest into thy own body. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 34:26 Erubescant et revereantur simul qui gratulantur malis meis ; induantur confusione et reverentia qui magna loquuntur super me.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 34:26
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[34:27] Let those who desire my righteousness rejoice and be glad, and let those who desire His servant's peace always say, “May the Lord be magnified.”
Septuagint Greek · English
[34:27] May those who desire my righteousness exult and rejoice; let them always say, “May the Lord be magnified”— those who desire His servant's peace.
1. Direct word comparison and meaning. Latin ‘justitiam meam’ and Greek ‘my righteousness’ agree; both let those who desire the servant’s peace rejoice and say, ‘May the Lord be magnified’.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[34:27] Let those who desire my righteousness rejoice and be glad, and let those who desire His servant's peace always say, “May the Lord be magnified.”
Septuagint Greek · English
[34:27] May those who desire my righteousness exult and rejoice; let them always say, “May the Lord be magnified”— those who desire His servant's peace.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 35, §27 (cited English edition):
What sayest thou now, the Head with the Members? “Let them shout for joy and be glad that favour My righteous cause:” who cleave to My Body. Yea, let them say “continually, Let the Lord be magnified, which hath pleasure in the prosperity of His servant” (ver. 27). “And my tongue shall speak of Thy righteousness, and of Thy praise all the day long” (ver. 28). And whose tongue endureth to speak the praise of God all the day long? See now I have made a discourse something longer; ye are wearied. Who endureth to praise God all the day long? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 34:27 Exsultent et lætentur qui volunt justitiam meam ; et dicant semper : Magnificetur Dominus, qui volunt pacem servi ejus.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 34:27
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[34:28] My tongue will meditate on Your righteousness, on Your praise all day.
Septuagint Greek · English
[34:28] My tongue will meditate on Your righteousness, on Your praise all day long.
1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree: the tongue will meditate on God’s righteousness and praise all day; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[34:28] My tongue will meditate on Your righteousness, on Your praise all day.
Septuagint Greek · English
[34:28] My tongue will meditate on Your righteousness, on Your praise all day long.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 35, §27 (cited English edition):
What sayest thou now, the Head with the Members? “Let them shout for joy and be glad that favour My righteous cause:” who cleave to My Body. Yea, let them say “continually, Let the Lord be magnified, which hath pleasure in the prosperity of His servant” (ver. 27). “And my tongue shall speak of Thy righteousness, and of Thy praise all the day long” (ver. 28). And whose tongue endureth to speak the praise of God all the day long? See now I have made a discourse something longer; ye are wearied. Who endureth to praise God all the day long? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 34:28 Et lingua mea meditabitur justitiam tuam ; tota die laudem tuam.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 34:28
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.