Psalms — Hebrew and Greek compared · 1–41 · Part 2

BishopDefending innocence

Psalm 35 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Psalms 1–41 [V1] — Volume I

Same 4 Similar 9 Different 11 Divergent 0 Disparate 4

Disparate in this chapter: 35:7, 35:13, 35:15, 35:20

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Psalm 35

Contend with those who contend with me

How to read the five layers

Each verse keeps its own source readings and references. Open the English comparison to see changed spans; yellow indicates wording differences, not a verdict about either tradition. On narrow screens, scroll the paired table sideways.

Text classes: Same = corresponding governing meaning; Similar = modest variation; Different = meaningful local detail; Divergent = added, absent or rearranged material; Disparate = major change of assertion or consequence. The retained badge concerns the selected readings, not the value of a faith tradition.

Reception and synthesis: The Jewish and Christian layers identify their authors and scope. Direct commentary, nearby context and thematic connections are distinguished. Where a particular synthesis has been reviewed, its agreement or difference is stated; elsewhere the combined record gives the text class and the scope of each witness without inventing a doctrinal verdict. Rashi and the cited Christian authors do not exhaust their traditions.

How/why: Observed differences, plausible explanations and unresolved origins remain distinct. English word alignment is not a Hebrew–Greek interlinear or a complete critical apparatus. Hebrew/Greek chapter references can differ, especially in Psalms; quoted commentators use their editions’ own numbering. A missing displayed counterpart does not establish absence from every manuscript.

Commentary credits: Rashi excerpts: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria, whose supplied version metadata identifies CC BY. Extracts are shortened where marked […]. Augustine excerpts: Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 8, public-domain text via CCEL; spelling retained, note numbers omitted. Historical statements are attributed to their speakers; they are not a claim of present-day consensus.

Verse 35:1 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[35:1] Of David.

Contend, YHWH, with those who contend with me;

fight those who fight me.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[34:1] Of David.

Judge, Lord, those who wrong me;

make war on those who make war on me.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew asks God to contend with opponents; Greek asks Him to judge wrongdoers.

Masoretic Hebrew, BHS 35:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 34:1.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 35:1Septuagint Greek–English · 34:1
Of David. Contend, YHWH, with those who contend with me; fight those who fight me.Of David. Judge, Lord, those who wrong me; make war on those who make war on me.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 35:1:

O Lord, strive with those who strive against me Make a quarrel with those who make quarrels with me. battle Heb. לחם an expression of war (מלחמה), and so לחמי, battle those who battle with me.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 35, §2 (cited English edition):

"Judge Thou, O Lord" (saith he), "them that hurt me, and fight Thou against them that fight against me" (ver. 1). "If God be for us, who can be against us?" And whereby doth God this for us? "Take hold" (saith he) "of arms and shield, and rise up to my help" (ver. 2). A great spectacle is it, to see God armed for thee. And what is His Shield, what are His Arms? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 35:2 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[35:2] Take hold of shield and buckler,

and rise to my aid.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[34:2] Take hold of weapon and shield,

and rise to my aid.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew specifies two forms of defense; Greek begins with a general weapon.

Masoretic Hebrew, BHS 35:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 34:2.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 35:2Septuagint Greek–English · 34:2
Take hold of shield and buckler, and rise to my aid.Take hold of weapon and shield, and rise to my aid.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 35:1:

O Lord, strive with those who strive against me Make a quarrel with those who make quarrels with me. battle Heb. לחם an expression of war (מלחמה), and so לחמי, battle those who battle with me.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 35, §2 (cited English edition):

"Judge Thou, O Lord" (saith he), "them that hurt me, and fight Thou against them that fight against me" (ver. 1). "If God be for us, who can be against us?" And whereby doth God this for us? "Take hold" (saith he) "of arms and shield, and rise up to my help" (ver. 2). A great spectacle is it, to see God armed for thee. And what is His Shield, what are His Arms? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 35:3 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[35:3] Draw the spear and bar the way against my pursuers;

say to my soul, “I am your salvation.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[34:3] Draw the sword and close the way against those pursuing me;

say to my soul, “I am your salvation.”

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Spear and sword differ. Reception: Rashi understands the Hebrew closing command as God's placing a barrier between David and his pursuers (RASHI-PS35, 35:3).

Masoretic Hebrew, BHS 35:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 34:3.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 35:3Septuagint Greek–English · 34:3
Draw the spear and bar the way against my pursuers; say to my soul, “I am your salvation.”Draw the sword and close the way against those pursuing me; say to my soul, “I am your salvation.”

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 35:3:

And arm Yourself with a spear Heb. והרק. Arm Yourself, as (in Exod. 15:9) “I will arm myself (אריק) with my sword”; (Gen. 14:14), “And he armed (וירק) his trained men.” and bar the way before my pursuers Protect between me and them, as a barrier.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 35, §3 (cited English edition):

"Pour forth the weapon, and stop the way against them that persecute me" (ver. 3). Who are they that persecute thee? Haply thy neighbour, or he whom thou hast offended, or to whom thou hast done wrong, or who would take away what is thine, or against whom thou preachest the truth, or whose sin thou rebukest, or whom living ill by thy well living thou offendest. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 35:4 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[35:4] Let those who seek my life be ashamed and disgraced;

let those planning my harm retreat and be humiliated.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[34:4] Let those who seek my soul be ashamed and abashed;

let those devising evils for me turn backward and be put to shame.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Both ask that hostile designs be frustrated in shame.

Masoretic Hebrew, BHS 35:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 34:4.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 35:4Septuagint Greek–English · 34:4
Let those who seek my life be ashamed and disgraced; let those planning my harm retreat and be humiliated.Let those who seek my soul be ashamed and abashed; let those devising evils for me turn backward and be put to shame.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 35:3:

And arm Yourself with a spear Heb. והרק. Arm Yourself, as (in Exod. 15:9) “I will arm myself (אריק) with my sword”; (Gen. 14:14), “And he armed (וירק) his trained men.” and bar the way before my pursuers Protect between me and them, as a barrier.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 35, §4 (cited English edition):

And what follows? "Let them be confounded and put to shame, that seek after my soul" (ver. 4): for to this end they seek after it, to destroy it. For I would that they would seek it for good! for in another Psalm he blameth this in men, that there was none who would seek after his soul: "Refuge failed me: there was none that would seek after my soul." Who is this that saith, "There was none that would seek after my soul"? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 35:5 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[35:5] Let them become like chaff before the wind,

with YHWH's angel driving them away.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[34:5] Let them become like dust before the wind,

with an angel of the Lord pressing them out.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: The windborne comparison and angelic expulsion correspond.

Masoretic Hebrew, BHS 35:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 34:5.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 35:5Septuagint Greek–English · 34:5
Let them become like chaff before the wind, with YHWH's angel driving them away.Let them become like dust before the wind, with an angel of the Lord pressing them out.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 35:6:

dark and slippery Both together, so that their feet should slip on the slippery places and the darkness should not allow them to beware of the slippery places, as it is written (in Jer. 23: 12): “Therefore, their way shall be for them like slippery places in the dark: ‘let them be thrust and fall therein.’ “

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 35, §6 (cited English edition):

What of others? For all are not so conquered as to be converted and believe: many continue in obstinacy, many preserve in heart the spirit of going before, and if they exert it not, yet they labour with it, and finding opportunity bring it forth. Of such, what followeth? "Let them be as dust before the wind" (ver. 5). "Not so are the ungodly, not so; but as the dust which the wind driveth away from the face of the earth." The wind is temptation; the dust are the ungodly. When temptation cometh, the dust is raised, it neither standeth nor resisteth. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 35:6 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[35:6] Let their way be darkness and slippery places,

with YHWH's angel pursuing them.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[34:6] Let their way become darkness and a slippery path,

with an angel of the Lord pursuing them.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: Both combine a treacherous path with angelic pursuit.

Masoretic Hebrew, BHS 35:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 34:6.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 35:6Septuagint Greek–English · 34:6
Let their way be darkness and slippery places, with YHWH's angel pursuing them.Let their way become darkness and a slippery path, with an angel of the Lord pursuing them.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 35:6:

dark and slippery Both together, so that their feet should slip on the slippery places and the darkness should not allow them to beware of the slippery places, as it is written (in Jer. 23: 12): “Therefore, their way shall be for them like slippery places in the dark: ‘let them be thrust and fall therein.’ “

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 35, §6 (cited English edition):

What of others? For all are not so conquered as to be converted and believe: many continue in obstinacy, many preserve in heart the spirit of going before, and if they exert it not, yet they labour with it, and finding opportunity bring it forth. Of such, what followeth? "Let them be as dust before the wind" (ver. 5). "Not so are the ungodly, not so; but as the dust which the wind driveth away from the face of the earth." The wind is temptation; the dust are the ungodly. When temptation cometh, the dust is raised, it neither standeth nor resisteth. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 35:7 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[35:7] For without cause they hid for me their net in a pit;

without cause they dug for my life.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[34:7] For without cause they hid for me the destruction of their trap;

without purpose they reproached my soul.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate. Text: Hebrew's second line continues digging a trap; Greek changes the action to reproaching. The first lines retain their compressed trap imagery. Category basis: The second clause changes an attack on life by digging a trap into verbal reproach of the soul. This is a major change in the kind of hostile action within that clause, not added material; the common first-line trap remains visible.

Masoretic Hebrew, BHS 35:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 34:7.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 35:7Septuagint Greek–English · 34:7
For without cause they hid for me their net in a pit; without cause they dug for my life.For without cause they hid for me the destruction of their trap; without purpose they reproached my soul.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 35:7:

they have dug it for my soul they have dug a pit into which I should fall.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 35, §7 (cited English edition):

But wherefore these so great evils? By what desert? Hear by what desert. "For without cause have they hid for me the corruption of their trap" (ver. 7). For Him that is our Head, observe, the Jews did this: they hid the corruption of their trap. For whom hid they their trap? For Him who saw the hearts of those that hid. But yet was He among them like one ignorant, as though He were deceived, whereas they were in that deceived, that they thought Him to be deceived. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 35:8 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[35:8] Let darkness he does not know come upon him;

let the net he hid catch him;

in darkness let him fall into it.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[34:8] Let a trap they do not know come upon them;

let the snare they hid catch them,

and into that trap they will fall.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew is singular; Greek plural and explicitly a trap. Reception: Darkness follows Rashi's interpretation of sho'ah; devastation is an alternative lexical rendering (RASHI-PS35, 35:8).

Masoretic Hebrew, BHS 35:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 34:8.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 35:8Septuagint Greek–English · 34:8
Let darkness he does not know come upon him; let the net he hid catch him; in darkness let him fall into it.Let a trap they do not know come upon them; let the snare they hid catch them, and into that trap they will fall.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 35:8:

darkness Heb. שואה, darkness, broine in Old French, obscurity. and his net that he hid So is the custom to hide the net and to cover it with straw or with earth, in order that the one who passes over it should not notice it until he is trapped in it.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 35, §8 (cited English edition):

But yet what is to be done? "Without a cause have they hid for me the corruption of their trap." What meaneth, "Without a cause"? I have done them no evil, I have hurt them not at all. "Vainly have they reviled my soul." What is, "Vainly"? Speaking falsely, proving nothing. "Let a trap come upon them which they know not of" (ver. 8). A magnificent retribution, nothing more just! They have hidden a trap that I might know not: let a trap come upon them which they know not of. For I know of their trap. But what trap is coming upon them? That which they know not of. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 35:9 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[35:9] Then my soul will exult in YHWH;

it will rejoice in His salvation.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[34:9] But my soul will exult in the Lord;

it will delight in His salvation.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: Both turn from enemies' defeat to joy in divine salvation.

Masoretic Hebrew, BHS 35:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 34:9.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 35:9Septuagint Greek–English · 34:9
Then my soul will exult in YHWH; it will rejoice in His salvation.But my soul will exult in the Lord; it will delight in His salvation.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 35:9:

And my soul shall exult when I see their downfall.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 35, §9 (cited English edition):

This then for the wicked that would hurt me: what for me? "But my soul shall rejoice in the Lord" (ver. 9); as in Him from whom it hath heard, "I am thy salvation;" as not seeking other riches from without; as not seeking to abound in pleasures and good things of earth; but loving freely the true Spouse, not from Him wishing to receive aught that may delight, but Him alone proposing to itself, by whom it may be delighted. For what better than God will be given unto me? God loveth me: God loveth thee. See He hath proposed to thee, Ask what thou wilt. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 35:10 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[35:10] All my bones will say,

“YHWH, who is like You,

delivering the poor from one stronger than he,

and the poor and needy from his robber?”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[34:10] All my bones will say,

“Lord, who is like You,

rescuing the poor from the hand of those stronger than he,

and the poor and needy from those plundering him?”

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Greek has plural oppressors and explicitly their hand; the rescue otherwise agrees.

Masoretic Hebrew, BHS 35:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 34:10.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 35:10Septuagint Greek–English · 34:10
All my bones will say, “YHWH, who is like You, delivering the poor from one stronger than he, and the poor and needy from his robber?”All my bones will say, “Lord, who is like You, rescuing the poor from the hand of those stronger than he, and the poor and needy from those plundering him?”

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 35:10:

All my bones will praise You for everything, for now…

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 35, §10 (cited English edition):

"All my bones shall say, Lord, who is like unto Thee" (ver. 10). Who can speak anything worthily of these words? I think them only to be pronounced, not to be expounded. Why seekest thou this or that? What is like unto thy Lord? Him hast thou before thee. "The unrighteous have declared unto me delights, but not after Thy law, O Lord!" Persecutors have been who have said, Worship Saturn, worship Mercury. I worship not idols (saith he): "Lord, who is like unto Thee? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 35:11 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[35:11] Violent witnesses rise up;

they question me about what I do not know.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[34:11] Unjust witnesses rose up;

they questioned me about what I did not know.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: The false accusation scene agrees, with different temporal presentation.

Masoretic Hebrew, BHS 35:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 34:11.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 35:11Septuagint Greek–English · 34:11
Violent witnesses rise up; they question me about what I do not know.Unjust witnesses rose up; they questioned me about what I did not know.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 35:11:

False witnesses rise up constantly against me, etc.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 35, §13 (cited English edition):

Let then our Head say, "False witnesses did rise up, they laid to My charge things that I knew not" (ver. 11). But let us say to our Head, Lord, what knewest Thou not? Didst Thou indeed know not anything? Didst Thou not know the hearts of them that charged Thee? Didst Thou not foresee their deceits? Didst Thou not give Thyself into their hands knowingly? Hadst Thou not come that Thou mightest suffer by them? What then knewest Thou not? He knew not sin, and thereby He knew not sin, not by not judging, but by not committing. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 35:12 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[35:12] They repay me evil for good,

bereavement to my soul.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[34:12] They repaid me evils for good things,

and childlessness to my soul.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Greek specifies childlessness within the Hebrew language of bereavement.

Masoretic Hebrew, BHS 35:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 34:12.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 35:12Septuagint Greek–English · 34:12
They repay me evil for good, bereavement to my soul.They repaid me evils for good things, and childlessness to my soul.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 35:11:

False witnesses rise up constantly against me, etc.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 35, §13 (cited English edition):

Let then our Head say, "False witnesses did rise up, they laid to My charge things that I knew not" (ver. 11). But let us say to our Head, Lord, what knewest Thou not? Didst Thou indeed know not anything? Didst Thou not know the hearts of them that charged Thee? Didst Thou not foresee their deceits? Didst Thou not give Thyself into their hands knowingly? Hadst Thou not come that Thou mightest suffer by them? What then knewest Thou not? He knew not sin, and thereby He knew not sin, not by not judging, but by not committing. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 35:13 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[35:13] But when they were ill, my clothing was sackcloth;

I humbled my soul with fasting;

may my prayer return to my own bosom.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[34:13] But when they troubled me, I put on sackcloth

and humbled my soul with fasting;

and my prayer will return to my bosom.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate. Text: Hebrew mourns the opponents' illness; Greek fasts during their harassment. Reception: Rashi reads the returning prayer as David's readiness to receive for himself the good he prayed for them (RASHI-PS35, 35:13).

Masoretic Hebrew, BHS 35:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 34:13.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 35:13Septuagint Greek–English · 34:13
But when they were ill, my clothing was sackcloth; I humbled my soul with fasting; may my prayer return to my own bosom.But when they troubled me, I put on sackcloth and humbled my soul with fasting; and my prayer will return to my bosom.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 35:13:

and may my prayer return upon my bosom That is to say: If they say that I afflicted myself only for their detriment, that their illness should become more serious, may my prayer that I prayed for them return to me.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 35, §14 (cited English edition):

"But I, when they troubled me, clothed myself with sackcloth, and humbled my soul with fasting, and my prayer shall return into mine own bosom" (ver. 13)…Brethren, if for some little space with pious curiosity we lift the veil, and search with the intent eye of the heart the inner part of this Scripture, we find that even this the Lord did. Sackcloth, haply He calleth His mortal flesh. Wherefore Sackcloth? For the likeness of sinful flesh. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 35:14 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[35:14] As for my friend or brother I walked about;

like one mourning a mother, I bowed down in gloom.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[34:14] As for a neighbor, as for our brother, so I sought to please;

like one mourning and downcast, so I humbled myself.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Greek changes walking to seeking to please and omits the mother from the mourning comparison.

Masoretic Hebrew, BHS 35:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 34:14.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 35:14Septuagint Greek–English · 34:14
As for my friend or brother I walked about; like one mourning a mother, I bowed down in gloom.As for a neighbor, as for our brother, so I sought to please; like one mourning and downcast, so I humbled myself.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 35:14:

I walked about as though it were a friend or as though it were my own brother As though it were my brother or my friend; I walked about depressed because of their distress. as the mourning of a mother As a son who mourns for his mother or as a mother who mourns for her son.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 35, §17 (cited English edition):

"As a Neighbour, as our Brother, so I pleased Him: as one mourning and sorrowful, so I humbled myself" (ver. 14). Now looketh He back to His Own Body: let us now look to this. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 35:15 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[35:15] But at my limping they rejoiced and gathered;

lame people gathered against me, and I did not know;

though they tore me, no blood flowed.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[34:15] But against me they rejoiced and gathered;

scourges gathered against me, and I did not know;

they were torn apart and felt no remorse.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate. Text: The actors and final actions differ sharply. Reception: The Hebrew follows Rashi's lame people and bloodless tearing, explained as humiliation; attackers and unceasing tearing are alternative readings (RASHI-PS35, 35:15).

Masoretic Hebrew, BHS 35:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 34:15.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 35:15Septuagint Greek–English · 34:15
But at my limping they rejoiced and gathered; lame people gathered against me, and I did not know; though they tore me, no blood flowed.But against me they rejoiced and gathered; scourges gathered against me, and I did not know; they were torn apart and felt no remorse.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 35:15:

And, when I limped, they rejoiced and gathered And when I limped because I suffered a fracture, they rejoiced and gathered [around me]. lame people gathered about me Heb. נכים, lame people, as we translate “Pharaoh-neco,” חגירא, lame. Menachem (p. 122f.) associated it with (Isa. 16: 7), נכאים, broken-hearted, amenuyze in Old French, crushed.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 35, §18 (cited English edition):

"And against Me they rejoiced, and gathered themselves together" (ver. 15), against Me only: they rejoicing, I sorrowful. But we heard just now in the Gospel, "Blessed are they that mourn." If they are blessed that mourn, miserable are they that laugh. "Against Me they rejoiced, and gathered themselves together: scourges were gathered together against Me, and they knew not." Because they laid to My charge things that I knew not, they also knew not Whom they charged.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 35:16 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[35:16] With the flattery of those who mock for food,

they gnash their teeth at me.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[34:16] They tested me and mocked me with mockery;

they gnashed their teeth at me.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew retains the difficult food-mockery expression; Greek instead specifies testing and mockery. Reception: Rashi relates the mockers' flattery to obtaining meals from Saul (RASHI-PS35, 35:16).

Masoretic Hebrew, BHS 35:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 34:16.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 35:16Septuagint Greek–English · 34:16
With the flattery of those who mock for food, they gnash their teeth at me.They tested me and mocked me with mockery; they gnashed their teeth at me.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 35:16:

Because of the flattery of scorn for food, they gnash, etc. Because of the flattery of scorn of eating and drinking, that they flatter Saul in order that he give them to eat and drink, they gnash their teeth against me. food Heb. מעוג, an expression of eating, as (in I Kings 17:12): “if I have food (מעוג),” written regarding Elijah, but Menachem (p. 130) interpreted it as an expression of a loaf of bread, and so “if I have a cake (מעוג).”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 35, §19 (cited English edition):

"They tempted Me, and mocked Me with mocking" (ver. 16). That is, they derided Me, they insulted Me; this of the Head, this of the Body. Consider, Brethren, the glory of the Church which now is; remember its past dishonours, remember how once were Christians everywhere put to flight, and wherever found, mocked, beaten, slain, exposed to beasts, burned, men rejoicing against them. As it was to the Head, so it is also to the Body. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 35:17 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[35:17] Lord, how long will You look on?

Restore my soul from their darkness,

my only life from young lions.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[34:17] Lord, when will You look upon this?

Restore my soul from their wickedness,

my only life from lions.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew asks how long God watches; Greek asks when He will attend. Hebrew darkness follows the same lexical decision as 35:8; Greek names wrongdoing.

Masoretic Hebrew, BHS 35:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 34:17.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 35:17Septuagint Greek–English · 34:17
Lord, how long will You look on? Restore my soul from their darkness, my only life from young lions.Lord, when will You look upon this? Restore my soul from their wickedness, my only life from lions.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 35:17:

how long will You look on? How much patience do You have to look upon all these? from their darkness Heb. משאיהם, from their darkness.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 35, §20 (cited English edition):

"Lord, when wilt Thou look on? Rescue My Soul from their deceits, My Darling from the lions" (ver. 17). For to us the time is slow; and in our person is this said, "When wilt Thou look on?" that is, when shall we see vengeance upon those who insult us? When shall the Judge, overcome by weariness, hear the widow? But our Judge, not from weariness, but from love, delayeth our salvation; from reason, not from need; not that He could not even now succour us, but that the number of us all may be filled up even to the end. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 35:18 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[35:18] I will thank You in a great assembly;

among a mighty people I will praise You.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[34:18] I will thank You, Lord, in a great assembly;

among a weighty people I will praise You.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Greek adds the address Lord; both anticipate public praise.

Masoretic Hebrew, BHS 35:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 34:18.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 35:18Septuagint Greek–English · 34:18
I will thank You in a great assembly; among a mighty people I will praise You.I will thank You, Lord, in a great assembly; among a weighty people I will praise You.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 35:17:

how long will You look on? How much patience do You have to look upon all these? from their darkness Heb. משאיהם, from their darkness.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 35, §21 (cited English edition):

Lastly, wouldest thou know what is that Darling? Read the words following: "I will confess unto Thee, O Lord, in the great Congregation; in a weighty people will I praise Thee" (ver. 18). Truly saith He, "I will confess unto Thee:" for confession is made in all the multitude, but not in all is God praised: the whole multitude heareth our confession, but not in all the multitude is the praise of God. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 35:19 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[35:19] Let my false enemies not rejoice over me;

let those who hate me without cause not wink the eye.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[34:19] Let those unjustly hostile to me not rejoice over me,

those who hate me without cause and signal with their eyes.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew separately prohibits the mocking wink; Greek describes those already signaling with their eyes.

Masoretic Hebrew, BHS 35:19 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 34:19.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 35:19Septuagint Greek–English · 34:19
Let my false enemies not rejoice over me; let those who hate me without cause not wink the eye.Let those unjustly hostile to me not rejoice over me, those who hate me without cause and signal with their eyes.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 35:19:

those who are my enemies for an unjust cause who hate me because of a false matter, that they testify against me what never entered my mind. Let them not rejoice at my downfall. who hate me Let those who hate me not wink their eyes at me, to mock my downfall with their eyes.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 35, §22 (cited English edition):

"Let not them that are Mine enemies wrongfully rejoice over Me:" for they rejoice over Me because of My chaff. "Who hate Me without a cause;" that is, whom I never hurt; "winking with their eyes" (ver. 19): that is, pretending hypocrites, "For they spake indeed peace to Me" (ver. 20). What is, "winking with their eyes"? Declaring by their looks, what they carry not in their heart. And who are these "winking with their eyes"? "For they spake indeed peace to Me; and with wrath devised craftily." "Yea they opened their mouth wide against Me" (ver. 21). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 35:20 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[35:20] For they do not speak peace,

and against the crushed people of the land they devise deceitful words.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[34:20] For to me they spoke peaceful things,

but in anger they devised deceits.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate. Text: Hebrew denies peaceful speech; Greek asserts peaceful speech masking hostile intent. Crushed people follows Rashi's reported Dunash reading; quiet people is an alternative (RASHI-PS35, 35:20).

Masoretic Hebrew, BHS 35:20 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 34:20.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 35:20Septuagint Greek–English · 34:20
For they do not speak peace, and against the crushed people of the land they devise deceitful words.For to me they spoke peaceful things, but in anger they devised deceits.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 35:20:

and against the crushed people of the earth Heb. רגעי, on the crushed people of the earth, and so (in Jer. 31:34): “Who stirs up (רגע) the sea”; (Job 7:5), “my skin wrinkled (רגע).” And so did Dunash explain it.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 35, §22 (cited English edition):

"Let not them that are Mine enemies wrongfully rejoice over Me:" for they rejoice over Me because of My chaff. "Who hate Me without a cause;" that is, whom I never hurt; "winking with their eyes" (ver. 19): that is, pretending hypocrites, "For they spake indeed peace to Me" (ver. 20). What is, "winking with their eyes"? Declaring by their looks, what they carry not in their heart. And who are these "winking with their eyes"? "For they spake indeed peace to Me; and with wrath devised craftily." "Yea they opened their mouth wide against Me" (ver. 21). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 35:21 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[35:21] They opened their mouth wide against me;

they said, “Aha! Aha! Our eye has seen!”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[34:21] They opened their mouth wide against me;

they said, “Well done! Well done! Our eyes have seen!”

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: The triumphant taunt agrees, with singular eye and plural eyes.

Masoretic Hebrew, BHS 35:21 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 34:21.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 35:21Septuagint Greek–English · 34:21
They opened their mouth wide against me; they said, “Aha! Aha! Our eye has seen!”They opened their mouth wide against me; they said, “Well done! Well done! Our eyes have seen!”

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 35:21:

Aha! Aha! Heb. האח, an expression of joy of one who boasts with the lust of his heart, out of their [sic] great joy, that they see their lust gratified.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 35, §22 (cited English edition):

"Let not them that are Mine enemies wrongfully rejoice over Me:" for they rejoice over Me because of My chaff. "Who hate Me without a cause;" that is, whom I never hurt; "winking with their eyes" (ver. 19): that is, pretending hypocrites, "For they spake indeed peace to Me" (ver. 20). What is, "winking with their eyes"? Declaring by their looks, what they carry not in their heart. And who are these "winking with their eyes"? "For they spake indeed peace to Me; and with wrath devised craftily." "Yea they opened their mouth wide against Me" (ver. 21). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 35:22 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[35:22] You have seen, YHWH; do not remain silent.

Lord, do not be far from me.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[34:22] You have seen, Lord; do not remain silent.

Lord, do not depart from me.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Both answer the enemies' claim to have seen by appealing to God's sight.

Masoretic Hebrew, BHS 35:22 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 34:22.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 35:22Septuagint Greek–English · 34:22
You have seen, YHWH; do not remain silent. Lord, do not be far from me.You have seen, Lord; do not remain silent. Lord, do not depart from me.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 35:21:

Aha! Aha! Heb. האח, an expression of joy of one who boasts with the lust of his heart, out of their [sic] great joy, that they see their lust gratified.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 35, §23 (cited English edition):

"This Thou hast seen, O Lord; keep not silence" (ver. 22). What is, "keep not silence"? Judge Thou. For of judgment is it said in a certain place, "I have kept silence; shall I keep silence for ever?" And of the delaying of judgment it is said to the sinner, "These things hast thou done, and I kept silence;" "Thou thoughtest that I was altogether such an one as thyself." How keepeth He silence, who speaketh by the Prophets, who speaketh with His own mouth in the Gospel, who speaketh by the Evangelists, who speaketh by us, when we speak the truth? What then? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 35:23 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[35:23] Stir Yourself and awaken for my judgment,

my God and my Lord, for my cause.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[34:23] Awake, Lord, and attend to my judgment,

my God and my Lord, to my case.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Greek adds Lord and replaces the second waking command with attention.

Masoretic Hebrew, BHS 35:23 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 34:23.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 35:23Septuagint Greek–English · 34:23
Stir Yourself and awaken for my judgment, my God and my Lord, for my cause.Awake, Lord, and attend to my judgment, my God and my Lord, to my case.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 35:23:

Arouse Yourself and awaken the heavenly retinue to judge my cause from my enemies.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 35, §24 (cited English edition):

"Arise, Lord, and attend to My judgment" (ver. 23). To what judgment? That Thou art in tribulation; that Thou art tormented with labours and pains? Do not even many wicked men suffer the same? To what judgment? Therefore art Thou righteous, because Thou sufferest these things? No: but what? "To My judgment." What followeth? "Attend to My judgment; even to My cause, My God, and My Lord." Not to My punishment, but to My cause: not to that which the robber hath in common with Me, but to that whereof is said, "Blessed are they which are persecuted for righteousness' sake." For this cause is distinguished. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 35:24 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[35:24] Judge me according to Your righteousness, YHWH my God;

let them not rejoice over me.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[34:24] Judge me according to Your righteousness, Lord my God;

let them not rejoice over me.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: The appeal for righteous judgment agrees.

Masoretic Hebrew, BHS 35:24 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 34:24.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 35:24Septuagint Greek–English · 34:24
Judge me according to Your righteousness, YHWH my God; let them not rejoice over me.Judge me according to Your righteousness, Lord my God; let them not rejoice over me.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 35:23:

Arouse Yourself and awaken the heavenly retinue to judge my cause from my enemies.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 35, §25 (cited English edition):

"Judge me, O Lord, according to My righteousness" (ver. 24); that is, attend to My cause. Not according to My punishment, but "according to My righteousness, O Lord, My God," that is, according to this judge Thou Me. "And let them not rejoice over Me;" that is, Mine enemies.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 35:25 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[35:25] Let them not say in their heart, “Aha! Our desire!”

Let them not say, “We have swallowed him up.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[34:25] Let them not say in their hearts, “Well done! Well done for our soul!”

Nor let them say, “We have swallowed him.”

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Greek doubles the first acclamation and explicitly connects it to the soul; Hebrew's compressed exclamation expresses satisfied desire.

Masoretic Hebrew, BHS 35:25 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 34:25.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 35:25Septuagint Greek–English · 34:25
Let them not say in their heart, “Aha! Our desire!” Let them not say, “We have swallowed him up.”Let them not say in their hearts, “Well done! Well done for our soul!” Nor let them say, “We have swallowed him.”

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 35:23:

Arouse Yourself and awaken the heavenly retinue to judge my cause from my enemies.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 35, §26 (cited English edition):

"Let them not say in their heart, Aha, aha, so would we have it" (ver. 25); that is, We have done what we could, we have slain him, we have taken him away. "Let them not say:" show them that they have done nothing. "Let them not say, We have swallowed him up." Whence say those Martyrs, "If the Lord had not been on our side, then they had swallowed us up quick." What is, "had swallowed us up"? Had passed into their own body. For that thou swallowest up, which thou passest into thy own body. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 35:26 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[35:26] Let those rejoicing in my harm be ashamed and humiliated together;

let those magnifying themselves against me wear shame and disgrace.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[34:26] May those rejoicing at my troubles be ashamed and abashed together;

let those boasting against me wear shame and humiliation.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Both reverse the opponents' boast into public shame.

Masoretic Hebrew, BHS 35:26 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 34:26.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 35:26Septuagint Greek–English · 34:26
Let those rejoicing in my harm be ashamed and humiliated together; let those magnifying themselves against me wear shame and disgrace.May those rejoicing at my troubles be ashamed and abashed together; let those boasting against me wear shame and humiliation.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 35:23:

Arouse Yourself and awaken the heavenly retinue to judge my cause from my enemies.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 35, §26 (cited English edition):

"Let them not say in their heart, Aha, aha, so would we have it" (ver. 25); that is, We have done what we could, we have slain him, we have taken him away. "Let them not say:" show them that they have done nothing. "Let them not say, We have swallowed him up." Whence say those Martyrs, "If the Lord had not been on our side, then they had swallowed us up quick." What is, "had swallowed us up"? Had passed into their own body. For that thou swallowest up, which thou passest into thy own body. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 35:27 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[35:27] Let those who delight in my vindication shout and rejoice;

let them always say, “May YHWH be magnified,

who delights in His servant's peace.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[34:27] May those who desire my righteousness exult and rejoice;

let them always say, “May the Lord be magnified”—

those who desire His servant's peace.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew's final singular subject is YHWH; Greek's plural subject is the supporters who desire the servant's peace.

Masoretic Hebrew, BHS 35:27 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 34:27.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 35:27Septuagint Greek–English · 34:27
Let those who delight in my vindication shout and rejoice; let them always say, “May YHWH be magnified, who delights in His servant's peace.”May those who desire my righteousness exult and rejoice; let them always say, “May the Lord be magnified”— those who desire His servant's peace.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 35:23:

Arouse Yourself and awaken the heavenly retinue to judge my cause from my enemies.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 35, §27 (cited English edition):

What sayest thou now, the Head with the Members? "Let them shout for joy and be glad that favour My righteous cause:" who cleave to My Body. Yea, let them say "continually, Let the Lord be magnified, which hath pleasure in the prosperity of His servant" (ver. 27). "And my tongue shall speak of Thy righteousness, and of Thy praise all the day long" (ver. 28). And whose tongue endureth to speak the praise of God all the day long? See now I have made a discourse something longer; ye are wearied. Who endureth to praise God all the day long? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 35:28 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[35:28] My tongue will meditate on Your righteousness,

on Your praise all day long.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[34:28] My tongue will meditate on Your righteousness,

on Your praise all day long.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: The closing commitment agrees.

Masoretic Hebrew, BHS 35:28 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 34:28.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 35:28Septuagint Greek–English · 34:28
My tongue will meditate on Your righteousness, on Your praise all day long.My tongue will meditate on Your righteousness, on Your praise all day long.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 35:23:

Arouse Yourself and awaken the heavenly retinue to judge my cause from my enemies.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 35, §27 (cited English edition):

What sayest thou now, the Head with the Members? "Let them shout for joy and be glad that favour My righteous cause:" who cleave to My Body. Yea, let them say "continually, Let the Lord be magnified, which hath pleasure in the prosperity of His servant" (ver. 27). "And my tongue shall speak of Thy righteousness, and of Thy praise all the day long" (ver. 28). And whose tongue endureth to speak the praise of God all the day long? See now I have made a discourse something longer; ye are wearied. Who endureth to praise God all the day long? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.