Psalms — Clementine Vulgate and Saints Translation

Book comparison and context notes

Psalm 36

Latin 36:1 · Greek 36:1Similar

Latin Vulgate · English

[36:1] A psalm for David himself. Do not be jealous of evildoers or envy those who practice iniquity,

Septuagint Greek · English

[36:1] Of David. Do not be provoked to envy by those doing evil, nor envy those committing lawlessness.

1. Direct word comparison and meaning. Both forbid envying evildoers and those who work iniquity; the Latin title reads ‘Psalmus ipsi David’, adding ‘Psalm’, where the Greek has only ‘Of David’.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[36:1] A psalm for David himself. Do not be jealous of evildoers or envy those who practice iniquity,

Septuagint Greek · English

[36:1] Of David. Do not be provoked to envy by those doing evil, nor envy those committing lawlessness.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 37, §3 (cited English edition):

“Be not envious because of evil-doers, neither be envious against the workers of iniquity” (ver. 1). “For they shall soon wither like the grass, and shall fade like the herbs of the meadow” (ver. 2). That which to thee seemeth long, is “soon” in the sight of God. Conform thou thyself to God; and it will be “soon” to thee. That which he here calls “grass,” that we understand by the “herbs of the meadow.” They are some worthless things, occupying the surface only of the ground, they have no depth of root. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A small difference in the superscription: the Latin includes the word ‘Psalm’, which the Greek title lacks.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 36:1 Psalmus ipsi David. [Noli æmulari in malignantibus, neque zelaveris facientes iniquitatem :

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 36:1

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 36:2 · Greek 36:2Same

Latin Vulgate · English

[36:2] for they will quickly wither like grass and soon fall like green plants.

Septuagint Greek · English

[36:2] For like grass they will quickly dry up, and like green plants they will quickly fall away.

1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree: evildoers will quickly wither like grass and fall like green plants; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[36:2] for they will quickly wither like grass and soon fall like green plants.

Septuagint Greek · English

[36:2] For like grass they will quickly dry up, and like green plants they will quickly fall away.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 37, §3 (cited English edition):

“Be not envious because of evil-doers, neither be envious against the workers of iniquity” (ver. 1). “For they shall soon wither like the grass, and shall fade like the herbs of the meadow” (ver. 2). That which to thee seemeth long, is “soon” in the sight of God. Conform thou thyself to God; and it will be “soon” to thee. That which he here calls “grass,” that we understand by the “herbs of the meadow.” They are some worthless things, occupying the surface only of the ground, they have no depth of root. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 36:2 quoniam tamquam fœnum velociter arescent, et quemadmodum olera herbarum cito decident.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 36:2

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 36:3 · Greek 36:3Same

Latin Vulgate · English

[36:3] Hope in the Lord and do good; inhabit the land, and you will be fed with its riches.

Septuagint Greek · English

[36:3] Hope in the Lord and do kindness; settle in the land, and you will be pastured on its wealth.

1. Direct word comparison and meaning. Latin ‘fac bonitatem’ and the Greek ‘do kindness’ render the same command; both promise dwelling in the land and being fed on its riches.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[36:3] Hope in the Lord and do good; inhabit the land, and you will be fed with its riches.

Septuagint Greek · English

[36:3] Hope in the Lord and do kindness; settle in the land, and you will be pastured on its wealth.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 37, §4 (cited English edition):

What shouldest thou do then? “Trust in the Lord” (ver. 3). For they too trust, but not “in the Lord.” Their hope is perishable. Their hope is short-lived, frail, fleeting, transitory, baseless. “Trust thou in the Lord.” “Behold,” thou sayest, “I do trust; what am I to do?”

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 36:3 Spera in Domino, et fac bonitatem ; et inhabita terram, et pasceris in divitiis ejus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 36:3

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 36:4 · Greek 36:4Same

Latin Vulgate · English

[36:4] Delight in the Lord, and He will grant the requests of your heart.

Septuagint Greek · English

[36:4] Delight yourself in the Lord, and He will give you the requests of your heart.

1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree: delight in the Lord, and He will give the requests of your heart; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[36:4] Delight in the Lord, and He will grant the requests of your heart.

Septuagint Greek · English

[36:4] Delight yourself in the Lord, and He will give you the requests of your heart.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 37, §4 (cited English edition):

“Delight thyself in the Lord” (ver. 4). As if thou hadst put the question, and hadst said “Show me the riches of that land, in which thou biddest me dwell,” he says, “Delight thyself in the Lord.”

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 36:4 Delectare in Domino, et dabit tibi petitiones cordis tui.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 36:4

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 36:5 · Greek 36:5Same

Latin Vulgate · English

[36:5] Reveal your way to the Lord and hope in Him, and He will act.

Septuagint Greek · English

[36:5] Reveal your way to the Lord; hope in Him, and He will act.

1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree: reveal your way to the Lord, hope in Him, and He will act; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[36:5] Reveal your way to the Lord and hope in Him, and He will act.

Septuagint Greek · English

[36:5] Reveal your way to the Lord; hope in Him, and He will act.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 37, §6 (cited English edition):

“Behold” (you say), “I do long after it, I do ask for it, I do desire it. Shall I then accomplish it?” No. Who shall then? “Reveal thy way unto the Lord: trust also in Him, and He shall bring it to pass” (ver. 5). Mention to Him what thou sufferest, mention to Him what thou dost desire. For what is it that thou sufferest? “The flesh lusteth against the spirit, and the spirit against the flesh.” What is it then that thou dost desire? “Wretched man that I am! […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 36:5 Revela Domino viam tuam, et spera in eo, et ipse faciet.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 36:5

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 36:6 · Greek 36:6Same

Latin Vulgate · English

[36:6] He will bring out your righteousness like light and your judgment like midday.

Septuagint Greek · English

[36:6] He will bring out your righteousness like light, and your judgment like noon.

1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree: He will bring out your righteousness like light and your judgment like midday; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[36:6] He will bring out your righteousness like light and your judgment like midday.

Septuagint Greek · English

[36:6] He will bring out your righteousness like light, and your judgment like noon.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 37, §6 (cited English edition):

“And He shall bring forth thy righteousness as the light” (ver. 6). For now, “thy righteousness” is hid. Now it is a thing of faith; not yet of sight. You believe something that you may do it. You do not yet see that in which you believe. But when thou shalt begin to see that, which thou didst believe before, “thy righteousness will be brought forth to the light,” because it is thy faith that was thy righteousness. For “the just lives by faith.”

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 36:6 Et educet quasi lumen justitiam tuam, et judicium tuum tamquam meridiem.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 36:6

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 36:7 · Greek 36:7Same

Latin Vulgate · English

[36:7] Be subject to the Lord and pray to Him. Do not be jealous of one who prospers in his way, of a man who practices injustice.

Septuagint Greek · English

[36:7] Submit to the Lord and beseech Him; do not be provoked to envy by one prospering in his way, by a person committing lawless deeds.

1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree: submit to the Lord and pray to Him, and do not envy the one who prospers while doing injustice; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[36:7] Be subject to the Lord and pray to Him. Do not be jealous of one who prospers in his way, of a man who practices injustice.

Septuagint Greek · English

[36:7] Submit to the Lord and beseech Him; do not be provoked to envy by one prospering in his way, by a person committing lawless deeds.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 37, §8 (cited English edition):

“What should I do then?” Hear what thou shouldest do. “Submit thee to the Lord, and entreat Him” (ver. 7). Be this thy life, to obey His commandments. For this is to submit thee to Him; and to entreat Him until He give thee what He hath promised. Let good works “continue;” let prayer “continue.” For “men ought always to pray, and not to faint.” Wherein dost thou show that thou art “submitted to Him”? In doing what He hath commanded. But haply thou dost not receive thy wages as yet, because as yet thou art not able. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 36:7 Subditus esto Domino, et ora eum. Noli æmulari in eo qui prosperatur in via sua ; in homine faciente injustitias.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 36:7

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 36:8 · Greek 36:8Same

Latin Vulgate · English

[36:8] Cease from anger and abandon fury; do not become jealous so as to act wickedly.

Septuagint Greek · English

[36:8] Cease from anger and abandon wrath; do not be provoked to envy so as to act wickedly.

1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree: cease from anger, abandon fury, and do not be envious so as to do evil; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[36:8] Cease from anger and abandon fury; do not become jealous so as to act wickedly.

Septuagint Greek · English

[36:8] Cease from anger and abandon wrath; do not be provoked to envy so as to act wickedly.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 37, §9 (cited English edition):

“Cease from anger, and forsake wrath” (ver. 8). Wherefore art thou wroth? Wherefore is it that, through that passion and indignation, thou dost blaspheme, or almost blaspheme? Against “the man who bringeth wicked devices to pass, cease from anger, and forsake wrath.” Knowest thou not whither that wrath tempts thee on? Thou art on the point of saying unto God, that He is unjust. It tends to that. “Look! why is that man prosperous, and this man in adversity?” Consider what thought it begets: stifle the wicked notion. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 36:8 Desine ab ira, et derelinque furorem ; noli æmulari ut maligneris.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 36:8

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 36:9 · Greek 36:9Same

Latin Vulgate · English

[36:9] For evildoers will be uprooted, but those who wait for the Lord will inherit the land.

Septuagint Greek · English

[36:9] For those doing evil will be destroyed, but those who wait for the Lord will inherit the land.

1. Direct word comparison and meaning. Latin ‘exterminabuntur’ and the Greek ‘will be destroyed’ agree; both promise the land to those who wait for the Lord.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[36:9] For evildoers will be uprooted, but those who wait for the Lord will inherit the land.

Septuagint Greek · English

[36:9] For those doing evil will be destroyed, but those who wait for the Lord will inherit the land.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 37, §9 (cited English edition):

“For evil-doers shall be cut off” (ver. 9). “But I see their prosperity.” Believe Him who saith, “they shall be cut off;” Him who seeth better than thou, since His eye anger cannot cloud. “For evil-doers shall be cut off. But those that wait upon the Lord,”–not upon any one that can deceive them; but verily on Him who is the Truth itself,–“But those that wait upon the Lord, they shall inherit the land.” What “land,” but that Jerusalem, with the love of which whosoever is inflamed, shall come to peace at the last.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 36:9 Quoniam qui malignantur exterminabuntur ; sustinentes autem Dominum, ipsi hæreditabunt terram.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 36:9

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 36:10 · Greek 36:10Same

Latin Vulgate · English

[36:10] A little while longer, and the sinner will be no more; you will seek his place and not find it.

Septuagint Greek · English

[36:10] A little longer, and the sinner will certainly not exist; you will seek his place and certainly not find it.

1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree: in a little while the sinner will be gone, and his place sought will not be found; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[36:10] A little while longer, and the sinner will be no more; you will seek his place and not find it.

Septuagint Greek · English

[36:10] A little longer, and the sinner will certainly not exist; you will seek his place and certainly not find it.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 37, §10 (cited English edition):

“Yet a little while, and the sinner shall not be” (ver. 10). Is it certainly among sinners, and because of the sinner, that thou murmurest? “A little while, and he shall not be.” Lest haply because I said, “They that wait upon the Lord, they shall inherit the land,” thou shouldest think that waiting to be of very long duration. Wait “a little while,” thou shalt receive without end what thou waitest for. A little while, a moderate space. Review the years from Adam’s time up to this day; run through the Scriptures. It is almost yesterday that he fell from Paradise! […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 36:10 Et adhuc pusillum, et non erit peccator ; et quæres locum ejus, et non invenies.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 36:10

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 36:11 · Greek 36:11Same

Latin Vulgate · English

[36:11] But the gentle will inherit the land and delight in abundant peace.

Septuagint Greek · English

[36:11] But the meek will inherit the land and delight themselves in abundant peace.

1. Direct word comparison and meaning. Latin ‘mansueti’ and the Greek ‘meek’ agree; both promise the land and delight in abundant peace.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[36:11] But the gentle will inherit the land and delight in abundant peace.

Septuagint Greek · English

[36:11] But the meek will inherit the land and delight themselves in abundant peace.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 37, §11 (cited English edition):

“But the meek shall inherit the land” (ver. 11). That land is the one of which we have often spoken, the holy Jerusalem, which is to be released from these her pilgrimages, and to live for ever with God, and on God. Therefore, “They shall inherit the land.” What shall be their delight? “And they shall delight themselves in the abundance of peace.” Let the ungodly man delight himself here in the multitude of his gold, in the multitude of his silver, in the multitude of his slaves, in the multitude, lastly, of his baths, his roses, his intoxicating wines, his most sumptuous and luxurious banquets. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 36:11 Mansueti autem hæreditabunt terram, et delectabuntur in multitudine pacis.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 36:11

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 36:12 · Greek 36:12Same

Latin Vulgate · English

[36:12] The sinner will watch the just man and gnash his teeth against him.

Septuagint Greek · English

[36:12] The sinner will watch the righteous closely and gnash his teeth at him.

1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree: the sinner watches the just man and gnashes his teeth at him; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[36:12] The sinner will watch the just man and gnash his teeth against him.

Septuagint Greek · English

[36:12] The sinner will watch the righteous closely and gnash his teeth at him.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 37, §1 (cited English edition):

Then follow these words: “The wicked plotteth against the just, and gnasheth upon him with his teeth” (ver. 12): “But the Lord shall laugh at him” (ver. 13). At whom? Surely at the sinner, “gnashing upon” the other “with his teeth.” But wherefore shall the Lord “laugh at him”? “For He foreseeth that his day is coming.” He seems indeed full of wrath, while, ignorant of the morrow that is in store for him, he is threatening the just. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 36:12 Observabit peccator justum, et stridebit super eum dentibus suis.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 36:12

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 36:13 · Greek 36:13Same

Latin Vulgate · English

[36:13] But the Lord will laugh at him, for He foresees that his day will come.

Septuagint Greek · English

[36:13] But the Lord will laugh him to scorn, for He foresees that his day will come.

1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree: the Lord laughs at the sinner, foreseeing that his day will come; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[36:13] But the Lord will laugh at him, for He foresees that his day will come.

Septuagint Greek · English

[36:13] But the Lord will laugh him to scorn, for He foresees that his day will come.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 37, §1 (cited English edition):

Then follow these words: “The wicked plotteth against the just, and gnasheth upon him with his teeth” (ver. 12): “But the Lord shall laugh at him” (ver. 13). At whom? Surely at the sinner, “gnashing upon” the other “with his teeth.” But wherefore shall the Lord “laugh at him”? “For He foreseeth that his day is coming.” He seems indeed full of wrath, while, ignorant of the morrow that is in store for him, he is threatening the just. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 36:13 Dominus autem irridebit eum, quoniam prospicit quod veniet dies ejus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 36:13

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 36:14 · Greek 36:14Same

Latin Vulgate · English

[36:14] Sinners have drawn their sword and bent their bow to bring down the poor and needy, to slaughter the upright of heart.

Septuagint Greek · English

[36:14] The sinners drew a sword and stretched their bow, to cast down the poor and needy, to slaughter the upright in heart.

1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree: sinners draw the sword and bend the bow to cast down the poor and needy and slay the upright; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[36:14] Sinners have drawn their sword and bent their bow to bring down the poor and needy, to slaughter the upright of heart.

Septuagint Greek · English

[36:14] The sinners drew a sword and stretched their bow, to cast down the poor and needy, to slaughter the upright in heart.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 37, §2 (cited English edition):

“The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, and to slay such as be of upright heart” (ver. 14). “Their weapon shall enter into their own heart” (ver. 15). It is an easy thing for his weapon, that is, his sword, to reach thy body, even as the sword of the persecutors reached the body of the Martyrs, but when the body had been smitten, “the heart” remained unhurt; but his heart who “drew out the sword against” the body of the just did not clearly remain unhurt. This is attested by this very Psalm. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 36:14 Gladium evaginaverunt peccatores ; intenderunt arcum suum : ut dejiciant pauperem et inopem, ut trucident rectos corde.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 36:14

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 36:15 · Greek 36:15Similar

Latin Vulgate · English

[36:15] Let their sword enter their own hearts, and let their bow be broken.

Septuagint Greek · English

[36:15] May their sword enter their own heart, and may their bows be shattered.

1. Direct word comparison and meaning. Both wish the sinners’ sword to enter their hearts and their bow to break; the Latin has hearts plural and bow singular, the Greek heart singular and bows plural.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[36:15] Let their sword enter their own hearts, and let their bow be broken.

Septuagint Greek · English

[36:15] May their sword enter their own heart, and may their bows be shattered.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 37, §2 (cited English edition):

“The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, and to slay such as be of upright heart” (ver. 14). “Their weapon shall enter into their own heart” (ver. 15). It is an easy thing for his weapon, that is, his sword, to reach thy body, even as the sword of the persecutors reached the body of the Martyrs, but when the body had been smitten, “the heart” remained unhurt; but his heart who “drew out the sword against” the body of the just did not clearly remain unhurt. This is attested by this very Psalm. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference of grammatical number in two nouns; otherwise the Latin and Greek agree.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 36:15 Gladius eorum intret in corda ipsorum, et arcus eorum confringatur.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 36:15

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 36:16 · Greek 36:16Same

Latin Vulgate · English

[36:16] A little for the just man is better than the great riches of sinners,

Septuagint Greek · English

[36:16] Better is a little for the righteous than the great wealth of sinners.

1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree: a little for the just is better than the great riches of sinners; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[36:16] A little for the just man is better than the great riches of sinners,

Septuagint Greek · English

[36:16] Better is a little for the righteous than the great wealth of sinners.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 37, §3 (cited English edition):

“And their bows shall be broken.” What is meant by, “And their bows shall be broken”? Their plots shall be frustrated. For above He had said, “The wicked have drawn out the sword and bent their bows.” By the “drawing out of the sword” he would have understood open hostility; but by the” bending of the bow,” secret conspiracies. See! His sword destroys himself, and his laying of snares is frustrated. What is meant by frustrated? That it does no mischief to the righteous. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 36:16 Melius est modicum justo, super divitias peccatorum multas :

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 36:16

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 36:17 · Greek 36:17Same

Latin Vulgate · English

[36:17] for the arms of sinners will be crushed, but the Lord strengthens the just.

Septuagint Greek · English

[36:17] For the arms of sinners will be shattered, but the Lord sustains the righteous.

1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree: the arms of sinners will be broken, but the Lord upholds the just; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[36:17] for the arms of sinners will be crushed, but the Lord strengthens the just.

Septuagint Greek · English

[36:17] For the arms of sinners will be shattered, but the Lord sustains the righteous.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 37, §4 (cited English edition):

…”For the arms of the wicked shall be broken” (ver. 17). Now by “their arms” is meant their power. What will he do in hell? Will it be what the rich man had to do, he who was wont “to fare sumptuously” in the upper world, and in hell “was tormented”? Therefore their arms shall be broken; “but the Lord upholdeth the righteous.” How does He “uphold” them? What saith He unto them? Even what is said in another Psalm, “Wait on the Lord, be of good courage; and let thine heart be strengthened. Wait, I say, on the Lord.” What is meant by this, “Wait on the Lord”? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 36:17 quoniam brachia peccatorum conterentur : confirmat autem justos Dominus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 36:17

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 36:18 · Greek 36:18Different

Latin Vulgate · English

[36:18] The Lord knows the days of the unstained, and their inheritance will last forever.

Septuagint Greek · English

[36:18] The Lord knows the ways of the blameless, and their inheritance will last forever.

1. Direct word comparison and meaning. Latin says the Lord knows the ‘dies’, days, of the unstained; the Greek says He knows their ways. Both promise an everlasting inheritance.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[36:18] The Lord knows the days of the unstained, and their inheritance will last forever.

Septuagint Greek · English

[36:18] The Lord knows the ways of the blameless, and their inheritance will last forever.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 37, §6 (cited English edition):

Therefore “the Lord does strengthen the righteous.” In what way does He strengthen them? “The Lord knoweth the ways of the spotless ones” (ver. 18). When they suffer ills, they are believed to be walking ill ways by those who are ignorant, by those who have not knowledge to discern “the ways of the spotless ones.” He who “knoweth those ways,” knoweth by what way to lead His own, “them that are gentle,” in the right way. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading: the Latin ‘days’ agrees with the Hebrew, while the Greek text rendered here reads ‘ways’.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 36:18 Novit Dominus dies immaculatorum, et hæreditas eorum in æternum erit.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 36:18

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 36:19 · Greek 36:19Same

Latin Vulgate · English

[36:19] They will not be put to shame in an evil time, and in days of famine they will be satisfied,

Septuagint Greek · English

[36:19] They will not be put to shame in an evil time, and in days of famine they will be filled.

1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree: they will not be shamed in an evil time and will be filled in days of famine; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[36:19] They will not be put to shame in an evil time, and in days of famine they will be satisfied,

Septuagint Greek · English

[36:19] They will not be put to shame in an evil time, and in days of famine they will be filled.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 37, §8 (cited English edition):

“They shall not be ashamed in the evil time” (ver. 19). In the day of trouble, in the day of distress, they shall not be “ashamed,” as he is ashamed whose hope deceives him. Who is the man that is “ashamed”? He who saith, “I have not found that which I was in hopes of.” Nor undeservedly either; for thou didst hope it from thyself or from man, thy friend. But “cursed is he that putteth his trust in man.” Thou art ashamed, because thy hope hath deceived thee; thy hope that was set on a lie. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 36:19 Non confundentur in tempore malo, et in diebus famis saturabuntur :

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 36:19

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 36:20 · Greek 36:20Similar

Latin Vulgate · English

[36:20] for sinners will perish. The Lord's enemies, as soon as they have been honored and exalted, will vanish, fading like smoke.

Septuagint Greek · English

[36:20] For sinners will perish; the Lord's enemies, as soon as they are glorified and exalted, vanished away like smoke—they vanished.

1. Direct word comparison and meaning. Both say sinners perish and the Lord’s enemies, once honored and exalted, vanish like smoke; the Latin uses the future ‘deficient’, the Greek a past ‘vanished’.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[36:20] for sinners will perish. The Lord's enemies, as soon as they have been honored and exalted, will vanish, fading like smoke.

Septuagint Greek · English

[36:20] For sinners will perish; the Lord's enemies, as soon as they are glorified and exalted, vanished away like smoke—they vanished.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 37, §9 (cited English edition):

“For the wicked shall perish. But the enemies of the Lord, when they shall begin to glory, and to be lifted up, immediately shall consume away utterly, even as the smoke” (ver. 20). Recognise from the comparison itself the thing which he intimates. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference of tense in the final verb; otherwise the Latin and Greek agree.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 36:20 quia peccatores peribunt. Inimici vero Domini mox ut honorificati fuerint et exaltati, deficientes quemadmodum fumus deficient.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 36:20

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 36:21 · Greek 36:21Similar

Latin Vulgate · English

[36:21] The sinner will borrow and not repay, but the just man shows mercy and gives,

Septuagint Greek · English

[36:21] The sinner borrows and will not repay, but the righteous person has compassion and gives.

1. Direct word comparison and meaning. Both contrast the sinner who borrows and does not repay with the just who shows mercy and gives; the Latin puts the borrowing in the future ‘mutuabitur’, the Greek in the present.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[36:21] The sinner will borrow and not repay, but the just man shows mercy and gives,

Septuagint Greek · English

[36:21] The sinner borrows and will not repay, but the righteous person has compassion and gives.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 37, §10 (cited English edition):

“The wicked borroweth, and payeth not again” (ver. 20). He receiveth, and will not repay. What is it he will not repay? Thanksgiving. For what is it that God would have of thee, what doth He require of thee, except that He may do thee good? And how great are the benefits which the sinner hath received, and which he will not repay! […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A slight difference of tense; otherwise the Latin and Greek agree.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 36:21 Mutuabitur peccator, et non solvet ; justus autem miseretur et tribuet :

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 36:21

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 36:22 · Greek 36:22Same

Latin Vulgate · English

[36:22] for those who bless him will inherit the land, but those who curse him will perish completely.

Septuagint Greek · English

[36:22] For those blessing him will inherit the land, but those cursing him will be destroyed.

1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree: those who bless him inherit the land and those who curse him perish; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[36:22] for those who bless him will inherit the land, but those who curse him will perish completely.

Septuagint Greek · English

[36:22] For those blessing him will inherit the land, but those cursing him will be destroyed.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 37, §10 (cited English edition):

“The wicked borroweth, and payeth not again” (ver. 20). He receiveth, and will not repay. What is it he will not repay? Thanksgiving. For what is it that God would have of thee, what doth He require of thee, except that He may do thee good? And how great are the benefits which the sinner hath received, and which he will not repay! […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 36:22 quia benedicentes ei hæreditabunt terram ; maledicentes autem ei disperibunt.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 36:22

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 36:23 · Greek 36:23Similar

Latin Vulgate · English

[36:23] By the Lord a man's steps will be guided, and He will delight in his way.

Septuagint Greek · English

[36:23] A person's steps are directed by the Lord, and He will desire his way.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the Lord directs a person’s steps and wills his way; the Latin ‘dirigentur’ is future, the Greek present.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[36:23] By the Lord a man's steps will be guided, and He will delight in his way.

Septuagint Greek · English

[36:23] A person's steps are directed by the Lord, and He will desire his way.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 37, §11 (cited English edition):

“For such as shall bless Him shall inherit the land” (ver. 23), that is, they shall possess that righteous One: the only One who both is truly righteous, and maketh righteous: who both was poor in this world, and brought great riches to it, wherewith to make those rich whom He found poor. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A slight difference of tense; otherwise the Latin and Greek agree.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 36:23 Apud Dominum gressus hominis dirigentur, et viam ejus volet.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 36:23

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 36:24 · Greek 36:24Different

Latin Vulgate · English

[36:24] When he falls, he will not be dashed to pieces, for the Lord places His hand beneath him.

Septuagint Greek · English

[36:24] When he falls, he will not be dashed down, for the Lord supports his hand.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the falling man will not be dashed down; the Latin ‘supponit manum suam’ has the Lord place His own hand beneath him, the Greek has the Lord support the man’s hand.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[36:24] When he falls, he will not be dashed to pieces, for the Lord places His hand beneath him.

Septuagint Greek · English

[36:24] When he falls, he will not be dashed down, for the Lord supports his hand.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 37, §14 (cited English edition):

“Though he fall, he shall not be utterly cast down; for the Lord upholdeth his hand” (ver. 24). See what it is “to delight in” Christ’s “way.” Should it happen that he suffers some tribulation; some forfeiture of honour, some affliction, some loss, some contumely, or all those other accidents incident to mankind frequently in this life, he sets the Lord before him, what kind of trials He endured! and, “though he fall he shall not be utterly cast down, for the Lord upholdeth his hand,” because He has suffered before him. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference in the object of the Lord’s action (His hand versus the man’s hand); the origin of the difference is unresolved.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 36:24 Cum ceciderit, non collidetur, quia Dominus supponit manum suam.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 36:24

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 36:25 · Greek 36:25Similar

Latin Vulgate · English

[36:25] I was young and indeed have grown old, but I have not seen the just man abandoned or his descendants seeking bread.

Septuagint Greek · English

[36:25] I was young and indeed have grown old, and I have not seen a righteous person abandoned or his offspring seeking loaves.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the speaker, young and now old, has not seen the just abandoned or his offspring begging; the Latin ‘panem’ is singular bread, the Greek loaves.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[36:25] I was young and indeed have grown old, but I have not seen the just man abandoned or his descendants seeking bread.

Septuagint Greek · English

[36:25] I was young and indeed have grown old, and I have not seen a righteous person abandoned or his offspring seeking loaves.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 37, §1 (cited English edition):

“I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread” (ver. 25).

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference of grammatical number in the word for bread; otherwise the Latin and Greek agree.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 36:25 Junior fui, etenim senui ; et non vidi justum derelictum, nec semen ejus quærens panem.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 36:25

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 36:26 · Greek 36:26Similar

Latin Vulgate · English

[36:26] All day he shows mercy and lends, and his descendants will be blessed.

Septuagint Greek · English

[36:26] All day long he shows mercy and lends, and his offspring will be a blessing.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the just shows mercy and lends all day; the Latin says his offspring will be ‘in benedictione’, in blessing, the Greek that they will be a blessing.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[36:26] All day he shows mercy and lends, and his descendants will be blessed.

Septuagint Greek · English

[36:26] All day long he shows mercy and lends, and his offspring will be a blessing.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 37, §5 (cited English edition):

“He is always merciful, and lendeth” (ver. 26). “Foeneratur” is used in Latin indeed, both for him who lendeth, and for him who borroweth. But in this passage the meaning is more plain, if we express it by “foenerat.” What matters it to us, what the grammarians please to rule? It were better for us to be guilty of a barbarism, so that ye understand, than that in our propriety of speech ye be left unprovided. Therefore, that “righteous man is all day merciful, and (foenerat) lendeth.” Let not the lenders of money on usury, however, rejoice. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A modest difference of expression in the final phrase; otherwise the Latin and Greek agree.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 36:26 Tota die miseretur et commodat ; et semen illius in benedictione erit.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 36:26

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 36:27 · Greek 36:27Same

Latin Vulgate · English

[36:27] Turn aside from evil and do good, and dwell for ages of ages,

Septuagint Greek · English

[36:27] Turn aside from evil and do good, and dwell for age upon age.

1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree: turn from evil, do good, and dwell for ages of ages; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[36:27] Turn aside from evil and do good, and dwell for ages of ages,

Septuagint Greek · English

[36:27] Turn aside from evil and do good, and dwell for age upon age.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 37, §7 (cited English edition):

Observe therefore what follows, and be not slothful. “Depart from evil, and do good” (ver. 27). Do not think it to be enough for thee to do, if thou dost not strip the man who is already clothed. For in not stripping the man who is already clothed, thou hast indeed “departed from evil:” but do not be barren, and wither. So choose not to strip the man who is clothed already, as to clothe the naked. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 36:27 Declina a malo, et fac bonum, et inhabita in sæculum sæculi :

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 36:27

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 36:28 · Greek 36:28Different

Latin Vulgate · English

[36:28] for the Lord loves judgment and will not abandon His holy ones; they will be preserved forever. The unjust will be punished, and the descendants of the ungodly will perish.

Septuagint Greek · English

[36:28] For the Lord loves judgment and will not abandon His holy ones; they will be guarded forever. But the lawless will be driven out, and the offspring of the ungodly will be destroyed.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the Lord loves judgment and keeps His holy ones forever; the Latin says the unjust ‘punientur’, will be punished, where the Greek says they will be driven out.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[36:28] for the Lord loves judgment and will not abandon His holy ones; they will be preserved forever. The unjust will be punished, and the descendants of the ungodly will perish.

Septuagint Greek · English

[36:28] For the Lord loves judgment and will not abandon His holy ones; they will be guarded forever. But the lawless will be driven out, and the offspring of the ungodly will be destroyed.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 37, §8 (cited English edition):

“For the Lord loveth judgment, and forsaketh not His Saints” (ver. 28). When the Saints suffer affliction, think not that God doth not judge, or doth not judge righteously. Will He, who warns thee to judge righteously, Himself judge unrighteously? He “loveth judgment, and forsaketh not His Saints.” But (think) how the “life” of the Saints is “hid with Him,” in such a manner, that who now suffer trouble on earth, like trees in the winter-time, having no fruit and leaves, when He, like a newly-risen sun, shall have appeared, that which before was living in their root, will show itself forth in fruits. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different verb for the fate of the unjust; the origin of the difference is unresolved.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 36:28 quia Dominus amat judicium, et non derelinquet sanctos suos : in æternum conservabuntur. Injusti punientur, et semen impiorum peribit.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 36:28

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 36:29 · Greek 36:29Same

Latin Vulgate · English

[36:29] But the just will inherit the land and dwell upon it for ages of ages.

Septuagint Greek · English

[36:29] But the righteous will inherit the land and dwell upon it for age upon age.

1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree: the just will inherit the land and dwell on it for ages of ages; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[36:29] But the just will inherit the land and dwell upon it for ages of ages.

Septuagint Greek · English

[36:29] But the righteous will inherit the land and dwell upon it for age upon age.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 37, §10 (cited English edition):

“The righteous shall inherit the land” (ver. 29). Here again let not covetousness steal on thee, nor promise thee some great estate; hope not to find there, what you are commanded to despise in this world. That “land” in the text, is a certain “land of the living,” the kingdom of the Saints. Whence it is said: “Thou art my hope, my portion in the land of the living.” For if thy life too is the same life as that there spoken of, think what sort of “land” thou art about to inherit. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 36:29 Justi autem hæreditabunt terram, et inhabitabunt in sæculum sæculi super eam.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 36:29

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 36:30 · Greek 36:30Same

Latin Vulgate · English

[36:30] The mouth of the just will meditate on wisdom, and his tongue will speak judgment.

Septuagint Greek · English

[36:30] The mouth of the righteous will meditate on wisdom, and his tongue will speak judgment.

1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree: the mouth of the just meditates wisdom and his tongue speaks judgment; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[36:30] The mouth of the just will meditate on wisdom, and his tongue will speak judgment.

Septuagint Greek · English

[36:30] The mouth of the righteous will meditate on wisdom, and his tongue will speak judgment.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 37, §11 (cited English edition):

“The mouth of the righteous speaketh wisdom” (ver. 30). See here is that “bread.” Observe with what satisfaction this righteous man feedeth upon it; how he turns wisdom over and over in his mouth. “And his tongue talketh of judgment.”

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 36:30 Os justi meditabitur sapientiam, et lingua ejus loquetur judicium.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 36:30

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 36:31 · Greek 36:31Same

Latin Vulgate · English

[36:31] The law of his God is in his heart, and his steps will not be tripped up.

Septuagint Greek · English

[36:31] The law of his God is in his heart, and his steps will not be tripped up.

1. Direct word comparison and meaning. The displayed English content agrees after ignoring punctuation and capitalization.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[36:31] The law of his God is in his heart, and his steps will not be tripped up.

Septuagint Greek · English

[36:31] The law of his God is in his heart, and his steps will not be tripped up.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 37, §11 (cited English edition):

“The law of his God is in his heart” (ver. 31). Lest haply thou shouldest think him to have that on his lips, which he hath not in his heart, lest thou shouldest reckon him among those of whom it is said, “This people honour Me with their lips, but their heart is far from Me.” And of what use is this to him?

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The visible differences may involve English rendering, inherited Latin or Greek readings, and verse division. No specific copying event or translator’s motive is established for this unit. Consult the retained source wording and notes before assigning a historical cause.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 36:31 Lex Dei ejus in corde ipsius, et non supplantabuntur gressus ejus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 36:31

Normalized English agreement. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 36:32 · Greek 36:32Same

Latin Vulgate · English

[36:32] The sinner watches the just man and seeks to put him to death.

Septuagint Greek · English

[36:32] The sinner observes the righteous and seeks to put him to death.

1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree: the sinner watches the just and seeks to put him to death; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[36:32] The sinner watches the just man and seeks to put him to death.

Septuagint Greek · English

[36:32] The sinner observes the righteous and seeks to put him to death.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 37, §11 (cited English edition):

“The wicked watcheth the righteous, and seeketh to slay him” (ver. 32). For he says, what it was foretold in the book of Wisdom that he should say, “He is grievous unto us, even to behold; for his life is not like other men’s.” Therefore he “seeks to slay him.” What? Doth the Lord, who keepeth him, who dwelleth with him, who departeth not from his lips, from his heart, doth He forsake him? What then becomes of what was said before: “And He forsaketh not His Saints”?

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 36:32 Considerat peccator justum, et quærit mortificare eum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 36:32

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 36:33 · Greek 36:33Similar

Latin Vulgate · English

[36:33] But the Lord will not abandon him in his hands or condemn him when he is judged.

Septuagint Greek · English

[36:33] But the Lord will certainly not abandon him into his hands, nor condemn him when he comes to judgment with him.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the Lord will not abandon the just into the sinner’s hands; the Latin ‘cum judicabitur illi’ means when he is judged, the Greek when he comes to judgment with him.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[36:33] But the Lord will not abandon him in his hands or condemn him when he is judged.

Septuagint Greek · English

[36:33] But the Lord will certainly not abandon him into his hands, nor condemn him when he comes to judgment with him.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 37, §12 (cited English edition):

“The wicked therefore watcheth the righteous, and seeketh to slay him. But the Lord will not leave him in his hands” (ver. 33). Wherefore then did He leave the Martyrs in the hands of the ungodly? Wherefore did they do unto them “whatsoever they would”? Some they slew with the sword; some they crucified; some they delivered to the beasts; some they burnt by fire; others they led about in chains, till wasted out by a long protracted decay. Assuredly “the Lord forsaketh not His Saints.” He will not “leave him in his hands.” Lastly, wherefore did He leave His own Son in “the hands of the ungodly”? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A modest difference of expression in the closing clause; otherwise the Latin and Greek agree.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 36:33 Dominus autem non derelinquet eum in manibus ejus, nec damnabit eum cum judicabitur illi.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 36:33

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 36:34 · Greek 36:34Same

Latin Vulgate · English

[36:34] Wait for the Lord and keep His way, and He will exalt you to inherit the land. When sinners perish, you will see.

Septuagint Greek · English

[36:34] Wait for the Lord and keep His way; He will exalt you to inherit the land; you will see when sinners are destroyed.

1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree: wait for the Lord, keep His way, be exalted to inherit the land, and see sinners perish; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[36:34] Wait for the Lord and keep His way, and He will exalt you to inherit the land. When sinners perish, you will see.

Septuagint Greek · English

[36:34] Wait for the Lord and keep His way; He will exalt you to inherit the land; you will see when sinners are destroyed.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 37, §13 (cited English edition):

“Wait on the Lord” (ver. 34). And while I am waiting upon Him, what am I to do?–“and keep His ways.” And if I keep them, what am I to receive? “And He shall exalt thee to inherit the land.” “What land”? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 36:34 Exspecta Dominum, et custodi viam ejus, et exaltabit te ut hæreditate capias terram : cum perierint peccatores, videbis.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 36:34

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 36:35 · Greek 36:35Similar

Latin Vulgate · English

[36:35] I saw the ungodly man greatly exalted and raised high like the cedars of Lebanon.

Septuagint Greek · English

[36:35] I saw an ungodly person raised high and lifting himself like the cedars of Lebanon.

1. Direct word comparison and meaning. Both describe the ungodly towering like the cedars of Lebanon; the Latin ‘elevatum’ is passive, raised high, while the Greek has him lifting himself.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[36:35] I saw the ungodly man greatly exalted and raised high like the cedars of Lebanon.

Septuagint Greek · English

[36:35] I saw an ungodly person raised high and lifting himself like the cedars of Lebanon.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 37, §13 (cited English edition):

“I have seen the ungodly lifted up on high, and rising above the cedars of Libanus” (ver. 35). And suppose him to be “lifted up on high;” suppose him to be towering above the “rest;” what follows?

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference of voice in the second verb; otherwise the Latin and Greek agree.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 36:35 Vidi impium superexaltatum, et elevatum sicut cedros Libani :

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 36:35

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 36:36 · Greek 36:36Same

Latin Vulgate · English

[36:36] I passed by, and see, he was no more; I sought him, and his place was not found.

Septuagint Greek · English

[36:36] I passed by, and look, he was gone; I sought him, but his place could not be found.

1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree: the speaker passed by, the ungodly was gone, and his place could not be found; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[36:36] I passed by, and see, he was no more; I sought him, and his place was not found.

Septuagint Greek · English

[36:36] I passed by, and look, he was gone; I sought him, but his place could not be found.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 37, §13 (cited English edition):

“I passed by, and, lo, he was not! I sought him, and his place could nowhere be found!” (ver. 36). Why was he “no more, and his place nowhere to be found”? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 36:36 et transivi, et ecce non erat ; et quæsivi eum, et non est inventus locus ejus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 36:36

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 36:37 · Greek 36:37Same

Latin Vulgate · English

[36:37] Guard innocence and look upon equity, for a remnant remains for the peaceful man.

Septuagint Greek · English

[36:37] Guard innocence and look upon uprightness, for a peaceful person has a remnant.

1. Direct word comparison and meaning. Latin ‘reliquiae homini pacifico’ and the Greek ‘a peaceful person has a remnant’ agree; both urge guarding innocence and looking to uprightness.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[36:37] Guard innocence and look upon equity, for a remnant remains for the peaceful man.

Septuagint Greek · English

[36:37] Guard innocence and look upon uprightness, for a peaceful person has a remnant.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 37, §14 (cited English edition):

“Keep innocency” (ver. 37); keep it even as thou usedst to keep thy purse, when thou wert covetous; even as thou usedst to hold fast that purse, that it might not be snatched from thy grasp by the thief, even so “keep innocency,” lest that be snatched from thy grasp by the devil. Be that thy sure inheritance, of which the rich and the poor may both be sure. “Keep innocency.” What doth it profit thee to gain gold, and to lose innocence?

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 36:37 Custodi innocentiam, et vide æquitatem, quoniam sunt reliquiæ homini pacifico.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 36:37

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 36:38 · Greek 36:38Same

Latin Vulgate · English

[36:38] But the unjust will perish together; the remnant of the ungodly will be destroyed.

Septuagint Greek · English

[36:38] But the lawless will be destroyed together; the remnants of the ungodly will be destroyed.

1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree: the unjust will perish together and the remnant of the ungodly will be destroyed; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[36:38] But the unjust will perish together; the remnant of the ungodly will be destroyed.

Septuagint Greek · English

[36:38] But the lawless will be destroyed together; the remnants of the ungodly will be destroyed.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 37, §15 (cited English edition):

“But the transgressors shall be destroyed in the self-same thing” (ver. 38). What is meant by, “in the self-same thing”? It means for ever: or all together in one and the same destruction.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 36:38 Injusti autem disperibunt simul ; reliquiæ impiorum interibunt.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 36:38

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 36:39 · Greek 36:39Same

Latin Vulgate · English

[36:39] The salvation of the just comes from the Lord, and He is their protector in a time of distress.

Septuagint Greek · English

[36:39] But the salvation of the righteous is from the Lord, and He is their defender in a time of affliction.

1. Direct word comparison and meaning. Latin ‘protector’ and the Greek ‘defender’ agree; both say the salvation of the just is from the Lord in a time of distress.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[36:39] The salvation of the just comes from the Lord, and He is their protector in a time of distress.

Septuagint Greek · English

[36:39] But the salvation of the righteous is from the Lord, and He is their defender in a time of affliction.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 37, §16 (cited English edition):

“But the salvation of the righteous is of the Lord, and He is their strength in the time of trouble” (ver. 39). “And the Lord shall help them, and deliver them; He shall deliver them from the sinners” (ver. 40). At present therefore let the righteous bear with the sinner; let the wheat bear with the tares; let the grain bear with the chaff: for the time of separation will come, and the good seed shall be set apart from that which is to be consumed with fire. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 36:39 Salus autem justorum a Domino ; et protector eorum in tempore tribulationis.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 36:39

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 36:40 · Greek 36:40Same

Latin Vulgate · English

[36:40] The Lord will help and deliver them; He will rescue them from sinners and save them, because they have hoped in Him.

Septuagint Greek · English

[36:40] The Lord will help them and rescue them; He will remove them from sinners and save them, because they have hoped in Him.

1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree: the Lord will help, deliver, rescue from sinners and save those who hoped in Him; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[36:40] The Lord will help and deliver them; He will rescue them from sinners and save them, because they have hoped in Him.

Septuagint Greek · English

[36:40] The Lord will help them and rescue them; He will remove them from sinners and save them, because they have hoped in Him.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 37, §16 (cited English edition):

“But the salvation of the righteous is of the Lord, and He is their strength in the time of trouble” (ver. 39). “And the Lord shall help them, and deliver them; He shall deliver them from the sinners” (ver. 40). At present therefore let the righteous bear with the sinner; let the wheat bear with the tares; let the grain bear with the chaff: for the time of separation will come, and the good seed shall be set apart from that which is to be consumed with fire. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 36:40 Et adjuvabit eos Dominus, et liberabit eos ; et eruet eos a peccatoribus, et salvabit eos, quia speraverunt in eo.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 36:40

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Return to chapter index and Catholic notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.