
Psalm 37 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 37:20, 37:22
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Psalm 37
The inheritance of the humble
How to read the five layers
Each verse keeps its own source readings and references. Open the English comparison to see changed spans; yellow indicates wording differences, not a verdict about either tradition. On narrow screens, scroll the paired table sideways.
Text classes: Same = corresponding governing meaning; Similar = modest variation; Different = meaningful local detail; Divergent = added, absent or rearranged material; Disparate = major change of assertion or consequence. The retained badge concerns the selected readings, not the value of a faith tradition.
Reception and synthesis: The Jewish and Christian layers identify their authors and scope. Direct commentary, nearby context and thematic connections are distinguished. Where a particular synthesis has been reviewed, its agreement or difference is stated; elsewhere the combined record gives the text class and the scope of each witness without inventing a doctrinal verdict. Rashi and the cited Christian authors do not exhaust their traditions.
How/why: Observed differences, plausible explanations and unresolved origins remain distinct. English word alignment is not a Hebrew–Greek interlinear or a complete critical apparatus. Hebrew/Greek chapter references can differ, especially in Psalms; quoted commentators use their editions’ own numbering. A missing displayed counterpart does not establish absence from every manuscript.
Commentary credits: Rashi excerpts: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria, whose supplied version metadata identifies CC BY. Extracts are shortened where marked […]. Augustine excerpts: Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 8, public-domain text via CCEL; spelling retained, note numbers omitted. Historical statements are attributed to their speakers; they are not a claim of present-day consensus.
Verse 37:1 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[37:1] Of David.
Do not compete with evildoers;
do not envy those who commit injustice.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[36:1] Of David.
Do not be provoked to envy by those doing evil,
nor envy those committing lawlessness.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Competing follows Rashi's reading of the Hebrew as imitation of evildoers' success; fretting is another lexical interpretation (RASHI-PS37, 37:1).
Masoretic Hebrew, BHS 37:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 36:1.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 37:1:
Do not compete with the evildoers He reproves Israel that they should not compete with the success of the evildoers to do as their deeds, as (in Jer. 12:5): “how will you compete (תתחרה) with horses,” to run as they run, a atir in Old French, to compete. do not envy those who commit injustice to commit injustice like them.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 37, §3 (cited English edition):
"Be not envious because of evil-doers, neither be envious against the workers of iniquity" (ver. 1). "For they shall soon wither like the grass, and shall fade like the herbs of the meadow" (ver. 2). That which to thee seemeth long, is "soon" in the sight of God. Conform thou thyself to God; and it will be "soon" to thee. That which he here calls "grass," that we understand by the "herbs of the meadow." They are some worthless things, occupying the surface only of the ground, they have no depth of root. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 37:2 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[37:2] For like grass they will quickly be cut down,
and like green vegetation they will wither.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[36:2] For like grass they will quickly dry up,
and like green plants they will quickly fall away.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew begins with cutting down; Greek with drying up and repeats quickly.
Masoretic Hebrew, BHS 37:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 36:2.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 37:2:
they will be…cut off Heb. ימלו, seront tronke in Old French, they will be cut off, an expression of cutting off.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 37, §3 (cited English edition):
"Be not envious because of evil-doers, neither be envious against the workers of iniquity" (ver. 1). "For they shall soon wither like the grass, and shall fade like the herbs of the meadow" (ver. 2). That which to thee seemeth long, is "soon" in the sight of God. Conform thou thyself to God; and it will be "soon" to thee. That which he here calls "grass," that we understand by the "herbs of the meadow." They are some worthless things, occupying the surface only of the ground, they have no depth of root. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 37:3 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[37:3] Trust in YHWH and do good;
dwell in the land and feed on faithfulness.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[36:3] Hope in the Lord and do kindness;
settle in the land, and you will be pastured on its wealth.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew's nourishment is faithfulness; Greek's is the land's wealth. Rashi connects Hebrew feeding with sustenance through trust in God while doing good (RASHI-PS37, 37:3).
Masoretic Hebrew, BHS 37:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 36:3.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 37:3:
Trust in the Lord and do not say, “If I do not rob and steal,” or “If I give charity to a poor man, how will I sustain myself?” and do good Then you will dwell in the land for a long time.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 37, §4 (cited English edition):
What shouldest thou do then? "Trust in the Lord" (ver. 3). For they too trust, but not "in the Lord." Their hope is perishable. Their hope is short-lived, frail, fleeting, transitory, baseless. "Trust thou in the Lord." "Behold," thou sayest, "I do trust; what am I to do?"
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 37:4 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[37:4] Delight yourself in YHWH,
and He will give you the requests of your heart.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[36:4] Delight yourself in the Lord,
and He will give you the requests of your heart.
1. Direct word comparison and meaning
Same. Text: The invitation and promise agree.
Masoretic Hebrew, BHS 37:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 36:4.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 37:4:
So shall you delight in the Lord Enjoy delights by being supported by the Holy One, blessed be He.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 37, §4 (cited English edition):
"Delight thyself in the Lord" (ver. 4). As if thou hadst put the question, and hadst said "Show me the riches of that land, in which thou biddest me dwell," he says, "Delight thyself in the Lord."
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 37:5 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[37:5] Roll your way upon YHWH;
trust in Him, and He will act.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[36:5] Reveal your way to the Lord;
hope in Him, and He will act.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew pictures transferring a burden; Greek disclosing one's way.
Masoretic Hebrew, BHS 37:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 36:5.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 37:5:
Commit your way to the Lord Commit all your needs to Him.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 37, §6 (cited English edition):
"Behold" (you say), "I do long after it, I do ask for it, I do desire it. Shall I then accomplish it?" No. Who shall then? "Reveal thy way unto the Lord: trust also in Him, and He shall bring it to pass" (ver. 5). Mention to Him what thou sufferest, mention to Him what thou dost desire. For what is it that thou sufferest? "The flesh lusteth against the spirit, and the spirit against the flesh." What is it then that thou dost desire? "Wretched man that I am! […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 37:6 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[37:6] He will bring out your righteousness like light,
and your judgment like noon.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[36:6] He will bring out your righteousness like light,
and your judgment like noon.
1. Direct word comparison and meaning
Same. Text: The imagery of publicly manifest vindication agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 37:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 36:6.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 37:5:
Commit your way to the Lord Commit all your needs to Him.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 37, §6 (cited English edition):
"And He shall bring forth thy righteousness as the light" (ver. 6). For now, "thy righteousness" is hid. Now it is a thing of faith; not yet of sight. You believe something that you may do it. You do not yet see that in which you believe. But when thou shalt begin to see that, which thou didst believe before, "thy righteousness will be brought forth to the light," because it is thy faith that was thy righteousness. For "the just lives by faith."
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 37:7 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[37:7] Wait for YHWH and hope for Him;
do not compete with one whose way prospers,
with a man carrying out schemes.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[36:7] Submit to the Lord and beseech Him;
do not be provoked to envy by one prospering in his way,
by a person committing lawless deeds.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew waiting and hoping follows Rashi, who also reports the alternative silence reading; Greek commands submission and supplication (RASHI-PS37, 37:7).
Masoretic Hebrew, BHS 37:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 36:7.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 37:7:
Wait for the Lord Heb. דום. Wait for His salvation, as (in I Sam. 14:9): “If they say thus to us, ‘Wait (דמו)!’” mentioned regarding Jonathan. Menachem (p. 64), however, associates it as an expression of silence, as (in Lev. 10:3): “and Aaron was silent (וידם).” He likewise interpreted (Lam. 3: 26): “It is good that one should wait quietly (ודומם) in this manner, and Dunash (p. 27) concurs with him. and hope Heb. והתחולל, an expression of hope (תוחלת).
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 37, §8 (cited English edition):
"What should I do then?" Hear what thou shouldest do. "Submit thee to the Lord, and entreat Him" (ver. 7). Be this thy life, to obey His commandments. For this is to submit thee to Him; and to entreat Him until He give thee what He hath promised. Let good works "continue;" let prayer "continue." For "men ought always to pray, and not to faint." Wherein dost thou show that thou art "submitted to Him"? In doing what He hath commanded. But haply thou dost not receive thy wages as yet, because as yet thou art not able. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 37:8 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[37:8] Let go of anger and abandon wrath;
do not compete, only to do evil.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[36:8] Cease from anger and abandon wrath;
do not be provoked to envy so as to act wickedly.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Both prohibit the anger or rivalry that leads to evil.
Masoretic Hebrew, BHS 37:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 36:8.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 37:8:
Desist from anger Desist from being wicked so that anger does not come upon you. and forsake a matter that will bring upon you the wrath of the Holy One, blessed be He.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 37, §9 (cited English edition):
"Cease from anger, and forsake wrath" (ver. 8). Wherefore art thou wroth? Wherefore is it that, through that passion and indignation, thou dost blaspheme, or almost blaspheme? Against "the man who bringeth wicked devices to pass, cease from anger, and forsake wrath." Knowest thou not whither that wrath tempts thee on? Thou art on the point of saying unto God, that He is unjust. It tends to that. "Look! why is that man prosperous, and this man in adversity?" Consider what thought it begets: stifle the wicked notion. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 37:9 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[37:9] For evildoers will be cut off,
but those who wait for YHWH will inherit the land.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[36:9] For those doing evil will be destroyed,
but those who wait for the Lord will inherit the land.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The contrasting destinies agree.
Masoretic Hebrew, BHS 37:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 36:9.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 37:9:
For evildoers whom you now see prospering they will be cut off.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 37, §9 (cited English edition):
"For evil-doers shall be cut off" (ver. 9). "But I see their prosperity." Believe Him who saith, "they shall be cut off;" Him who seeth better than thou, since His eye anger cannot cloud. "For evil-doers shall be cut off. But those that wait upon the Lord,"–not upon any one that can deceive them; but verily on Him who is the Truth itself,–"But those that wait upon the Lord, they shall inherit the land." What "land," but that Jerusalem, with the love of which whosoever is inflamed, shall come to peace at the last.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 37:10 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[37:10] A little longer, and the wicked person is gone;
you will look carefully at his place, and he is not there.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[36:10] A little longer, and the sinner will certainly not exist;
you will seek his place and certainly not find it.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew ends with the person's absence; Greek ends with failure to find his place.
Masoretic Hebrew, BHS 37:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 36:10.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 37:10:
A short while longer When you wait a little longer, you will see that the wicked man is not here. and you shall look at his place and you shall look at the place where he was, and he is not there, because he has died and has perished.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 37, §10 (cited English edition):
"Yet a little while, and the sinner shall not be" (ver. 10). Is it certainly among sinners, and because of the sinner, that thou murmurest? "A little while, and he shall not be." Lest haply because I said, "They that wait upon the Lord, they shall inherit the land," thou shouldest think that waiting to be of very long duration. Wait "a little while," thou shalt receive without end what thou waitest for. A little while, a moderate space. Review the years from Adam's time up to this day; run through the Scriptures. It is almost yesterday that he fell from Paradise! […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 37:11 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[37:11] But the humble will inherit the land
and delight themselves in abundant peace.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[36:11] But the meek will inherit the land
and delight themselves in abundant peace.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Humble and meek have closely related senses. Reception: Jesus' blessing of the meek in Matthew 5:5 repeats the promise of inheriting the earth (SBL-MATT-PS, 5:1–5).
Masoretic Hebrew, BHS 37:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 36:11.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 37:10:
A short while longer When you wait a little longer, you will see that the wicked man is not here. and you shall look at his place and you shall look at the place where he was, and he is not there, because he has died and has perished.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 37, §11 (cited English edition):
"But the meek shall inherit the land" (ver. 11). That land is the one of which we have often spoken, the holy Jerusalem, which is to be released from these her pilgrimages, and to live for ever with God, and on God. Therefore, "They shall inherit the land." What shall be their delight? "And they shall delight themselves in the abundance of peace." Let the ungodly man delight himself here in the multitude of his gold, in the multitude of his silver, in the multitude of his slaves, in the multitude, lastly, of his baths, his roses, his intoxicating wines, his most sumptuous and luxurious banquets. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 37:12 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[37:12] The wicked person plots against the righteous
and gnashes his teeth at him.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[36:12] The sinner will watch the righteous closely
and gnash his teeth at him.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew names plotting; Greek hostile observation.
Masoretic Hebrew, BHS 37:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 36:12.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 37:12:
and gnashes Heb. וחרק, as (in Lam. 2:16): “and gnashed (ויחרקו) their teeth”; e rechineynt in Old French.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 37, §1 (cited English edition):
Then follow these words: "The wicked plotteth against the just, and gnasheth upon him with his teeth" (ver. 12): "But the Lord shall laugh at him" (ver. 13). At whom? Surely at the sinner, "gnashing upon" the other "with his teeth." But wherefore shall the Lord "laugh at him"? "For He foreseeth that his day is coming." He seems indeed full of wrath, while, ignorant of the morrow that is in store for him, he is threatening the just. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 37:13 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[37:13] The Lord laughs at him,
for He sees that his day is coming.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[36:13] But the Lord will laugh him to scorn,
for He foresees that his day will come.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Both ground divine laughter in knowledge of the enemy's approaching day.
Masoretic Hebrew, BHS 37:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 36:13.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 37:12:
and gnashes Heb. וחרק, as (in Lam. 2:16): “and gnashed (ויחרקו) their teeth”; e rechineynt in Old French.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 37, §1 (cited English edition):
Then follow these words: "The wicked plotteth against the just, and gnasheth upon him with his teeth" (ver. 12): "But the Lord shall laugh at him" (ver. 13). At whom? Surely at the sinner, "gnashing upon" the other "with his teeth." But wherefore shall the Lord "laugh at him"? "For He foreseeth that his day is coming." He seems indeed full of wrath, while, ignorant of the morrow that is in store for him, he is threatening the just. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 37:14 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[37:14] The wicked have drawn the sword and bent their bow,
to bring down the poor and needy,
to slaughter those upright in their way.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[36:14] The sinners drew a sword and stretched their bow,
to cast down the poor and needy,
to slaughter the upright in heart.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew describes an upright way; Greek an upright heart.
Masoretic Hebrew, BHS 37:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 36:14.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 37:14:
initiated war the wicked initiated quarrel and strife without previous provocation.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 37, §2 (cited English edition):
"The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, and to slay such as be of upright heart" (ver. 14). "Their weapon shall enter into their own heart" (ver. 15). It is an easy thing for his weapon, that is, his sword, to reach thy body, even as the sword of the persecutors reached the body of the Martyrs, but when the body had been smitten, "the heart" remained unhurt; but his heart who "drew out the sword against" the body of the just did not clearly remain unhurt. This is attested by this very Psalm. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 37:15 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[37:15] Their sword will enter their own heart,
and their bows will be broken.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[36:15] May their sword enter their own heart,
and may their bows be shattered.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew predicts reversal; Greek expresses it as a wish.
Masoretic Hebrew, BHS 37:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 36:15.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 37:14:
initiated war the wicked initiated quarrel and strife without previous provocation.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 37, §2 (cited English edition):
"The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, and to slay such as be of upright heart" (ver. 14). "Their weapon shall enter into their own heart" (ver. 15). It is an easy thing for his weapon, that is, his sword, to reach thy body, even as the sword of the persecutors reached the body of the Martyrs, but when the body had been smitten, "the heart" remained unhurt; but his heart who "drew out the sword against" the body of the just did not clearly remain unhurt. This is attested by this very Psalm. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 37:16 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[37:16] Better is a little for the righteous
than the abundance of many wicked people.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[36:16] Better is a little for the righteous
than the great wealth of sinners.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Greek explicitly names wealth; Hebrew abundance is broader. Rashi understands the contrast as a few allies of the righteous overcoming a wicked multitude (RASHI-PS37, 37:16).
Masoretic Hebrew, BHS 37:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 36:16.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 37:16:
The few of the righteous are better The few men who go to the aid of the righteous are better. than the multitude of many wicked men Amraphel and his allies initiated a war in the world for the purpose of capturing Lot and provoking Abraham, but the few who were with Abraham succeeded and wiped out all those armies.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 37, §3 (cited English edition):
"And their bows shall be broken." What is meant by, "And their bows shall be broken"? Their plots shall be frustrated. For above He had said, "The wicked have drawn out the sword and bent their bows." By the "drawing out of the sword" he would have understood open hostility; but by the" bending of the bow," secret conspiracies. See! His sword destroys himself, and his laying of snares is frustrated. What is meant by frustrated? That it does no mischief to the righteous. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 37:17 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[37:17] For the arms of the wicked will be broken,
but YHWH supports the righteous.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[36:17] For the arms of sinners will be shattered,
but the Lord sustains the righteous.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The destruction of hostile strength and divine support agree.
Masoretic Hebrew, BHS 37:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 36:17.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 37:16:
The few of the righteous are better The few men who go to the aid of the righteous are better. than the multitude of many wicked men Amraphel and his allies initiated a war in the world for the purpose of capturing Lot and provoking Abraham, but the few who were with Abraham succeeded and wiped out all those armies.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 37, §4 (cited English edition):
…"For the arms of the wicked shall be broken" (ver. 17). Now by "their arms" is meant their power. What will he do in hell? Will it be what the rich man had to do, he who was wont "to fare sumptuously" in the upper world, and in hell "was tormented"? Therefore their arms shall be broken; "but the Lord upholdeth the righteous." How does He "uphold" them? What saith He unto them? Even what is said in another Psalm, "Wait on the Lord, be of good courage; and let thine heart be strengthened. Wait, I say, on the Lord." What is meant by this, "Wait on the Lord"? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 37:18 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[37:18] YHWH knows the days of the blameless,
and their inheritance will last forever.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[36:18] The Lord knows the ways of the blameless,
and their inheritance will last forever.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew days and Greek ways differ.
Masoretic Hebrew, BHS 37:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 36:18.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 37:18:
The Lord knows the days of the innocent He recognizes the deeds of their days, and their inheritance and the reception of their reward from Him shall be forever.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 37, §6 (cited English edition):
Therefore "the Lord does strengthen the righteous." In what way does He strengthen them? "The Lord knoweth the ways of the spotless ones" (ver. 18). When they suffer ills, they are believed to be walking ill ways by those who are ignorant, by those who have not knowledge to discern "the ways of the spotless ones." He who "knoweth those ways," knoweth by what way to lead His own, "them that are gentle," in the right way. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 37:19 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[37:19] They will not be ashamed in an evil time,
and in days of famine they will be satisfied.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[36:19] They will not be put to shame in an evil time,
and in days of famine they will be filled.
1. Direct word comparison and meaning
Same. Text: Both promise provision through disaster and famine.
Masoretic Hebrew, BHS 37:19 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 36:19.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 37:18:
The Lord knows the days of the innocent He recognizes the deeds of their days, and their inheritance and the reception of their reward from Him shall be forever.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 37, §8 (cited English edition):
"They shall not be ashamed in the evil time" (ver. 19). In the day of trouble, in the day of distress, they shall not be "ashamed," as he is ashamed whose hope deceives him. Who is the man that is "ashamed"? He who saith, "I have not found that which I was in hopes of." Nor undeservedly either; for thou didst hope it from thyself or from man, thy friend. But "cursed is he that putteth his trust in man." Thou art ashamed, because thy hope hath deceived thee; thy hope that was set on a lie. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 37:20 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[37:20] For the wicked will perish;
YHWH’s enemies are like the glory of fattened lambs:
they vanish into smoke, they vanish.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[36:20] For sinners will perish;
the Lord's enemies, as soon as they are glorified and exalted,
vanished away like smoke—they vanished.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate. Text: Hebrew's fleeting landscape image differs from Greek's ruin at the moment of exaltation. The Hebrew follows Rashi's fading dawn brightness; he also reports the alternative glory of fattened lambs (RASHI-PS37, 37:20).
Masoretic Hebrew, BHS 37:20 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 36:20.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 37:20:
like disappearing light on the plains Heb. כיקר כרים, like the light of the morning cloud, which appears at dawn and glistens on the broad plains, which does not last. כרים means a plain, as (in Isa. 30:23): “a wide plain (כר נרחב).” כיקר is an expression of “disappearing light (אור יקרות)” (as in Zech. 14:6). Others interpret כיקר כרים: like the glory of lambs that are fattened for the slaughter.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 37, §9 (cited English edition):
"For the wicked shall perish. But the enemies of the Lord, when they shall begin to glory, and to be lifted up, immediately shall consume away utterly, even as the smoke" (ver. 20). Recognise from the comparison itself the thing which he intimates. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 37:21 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[37:21] The wicked person borrows and does not repay,
but the Righteous One is gracious and gives.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[36:21] The sinner borrows and will not repay,
but the righteous person has compassion and gives.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew the Righteous One follows Rashi's identification with God, who restores the lender's loss. A human righteous person is also grammatically possible and is retained in Greek (RASHI-PS37, 37:21).
Masoretic Hebrew, BHS 37:21 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 36:21.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 37:21:
A wicked man borrows and does not pay, but the Righteous is gracious and gives The Holy One, blessed be He, Who is the Righteous One of the world, is gracious with His own and gives it to the one who lent what he [the borrower] stole from him.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 37, §10 (cited English edition):
"The wicked borroweth, and payeth not again" (ver. 20). He receiveth, and will not repay. What is it he will not repay? Thanksgiving. For what is it that God would have of thee, what doth He require of thee, except that He may do thee good? And how great are the benefits which the sinner hath received, and which he will not repay! […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 37:22 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[37:22] For those blessed by Him will inherit the land,
and those cursed by Him will be cut off.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[36:22] For those blessing him will inherit the land,
but those cursing him will be destroyed.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate. Text: Hebrew names recipients of blessing and cursing; Greek names people performing those acts. Greek's referent remains pronominal.
Masoretic Hebrew, BHS 37:22 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 36:22.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 37:22:
For those blessed by Him By the Righteous One of the world, shall inherit the land.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 37, §10 (cited English edition):
"The wicked borroweth, and payeth not again" (ver. 20). He receiveth, and will not repay. What is it he will not repay? Thanksgiving. For what is it that God would have of thee, what doth He require of thee, except that He may do thee good? And how great are the benefits which the sinner hath received, and which he will not repay! […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: psalm context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 37:23 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[37:23] A man's steps are established by YHWH,
and He delights in his way.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[36:23] A person's steps are directed by the Lord,
and He will desire his way.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Both connect the person's course with God's direction and approval.
Masoretic Hebrew, BHS 37:23 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 36:23.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 37:23:
a mighty man’s steps He who is mighty in the fear of the Holy One, blessed be He; les pas du fort in French, the steps of the strong one. are established Fureut afettetes in French, are prepared for reality.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 37, §11 (cited English edition):
"For such as shall bless Him shall inherit the land" (ver. 23), that is, they shall possess that righteous One: the only One who both is truly righteous, and maketh righteous: who both was poor in this world, and brought great riches to it, wherewith to make those rich whom He found poor. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 37:24 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[37:24] Though he falls, he will not be cast down,
for YHWH supports his hand.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[36:24] When he falls, he will not be dashed down,
for the Lord supports his hand.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Conditional and temporal phrasing differ slightly; the protection agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 37:24 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 36:24.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 37:24:
If he falls Heb. יפל, aluverjera in Old French, falters, an expression of (Gen. 24:64): “and she fell off the camel.” If Heb. כי, like אם.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 37, §14 (cited English edition):
"Though he fall, he shall not be utterly cast down; for the Lord upholdeth his hand" (ver. 24). See what it is "to delight in" Christ's "way." Should it happen that he suffers some tribulation; some forfeiture of honour, some affliction, some loss, some contumely, or all those other accidents incident to mankind frequently in this life, he sets the Lord before him, what kind of trials He endured! and, "though he fall he shall not be utterly cast down, for the Lord upholdeth his hand," because He has suffered before him. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 37:25 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[37:25] I was young and have also grown old,
yet I have not seen a righteous person abandoned
or his offspring seeking bread.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[36:25] I was young and indeed have grown old,
and I have not seen a righteous person abandoned
or his offspring seeking loaves.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The lifetime testimony agrees; Greek makes bread plural loaves.
Masoretic Hebrew, BHS 37:25 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 36:25.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 37:25:
I was young This verse was recited by the Prince of the World (the chief angel), for if it was David, he was not so old.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 37, §1 (cited English edition):
"I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread" (ver. 25).
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 37:26 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[37:26] All day long he is gracious and lends,
and his offspring are a blessing.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[36:26] All day long he shows mercy and lends,
and his offspring will be a blessing.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Both join generosity with blessing upon the next generation.
Masoretic Hebrew, BHS 37:26 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 36:26.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 37:26:
All day long the righteous man is gracious to the poor and lends to them. and his seed This seed that he sows with his charity will ultimately be blessed.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 37, §5 (cited English edition):
"He is always merciful, and lendeth" (ver. 26). "Foeneratur" is used in Latin indeed, both for him who lendeth, and for him who borroweth. But in this passage the meaning is more plain, if we express it by "foenerat." What matters it to us, what the grammarians please to rule? It were better for us to be guilty of a barbarism, so that ye understand, than that in our propriety of speech ye be left unprovided. Therefore, that "righteous man is all day merciful, and (foenerat) lendeth." Let not the lenders of money on usury, however, rejoice. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 37:27 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[37:27] Turn from evil and do good,
and dwell forever.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[36:27] Turn aside from evil and do good,
and dwell for age upon age.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Greek intensifies the duration idiom.
Masoretic Hebrew, BHS 37:27 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 36:27.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 37:26:
All day long the righteous man is gracious to the poor and lends to them. and his seed This seed that he sows with his charity will ultimately be blessed.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 37, §7 (cited English edition):
Observe therefore what follows, and be not slothful. "Depart from evil, and do good" (ver. 27). Do not think it to be enough for thee to do, if thou dost not strip the man who is already clothed. For in not stripping the man who is already clothed, thou hast indeed "departed from evil:" but do not be barren, and wither. So choose not to strip the man who is clothed already, as to clothe the naked. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 37:28 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[37:28] For YHWH loves justice
and will not abandon His faithful ones;
they are guarded forever,
but the offspring of the wicked are cut off.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[36:28] For the Lord loves judgment
and will not abandon His holy ones;
they will be guarded forever.
But the lawless will be driven out,
and the offspring of the ungodly will be destroyed.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent. Text: Greek adds a complete clause about driving out the lawless.
Masoretic Hebrew, BHS 37:28 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 36:28.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 37:26:
All day long the righteous man is gracious to the poor and lends to them. and his seed This seed that he sows with his charity will ultimately be blessed.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 37, §8 (cited English edition):
"For the Lord loveth judgment, and forsaketh not His Saints" (ver. 28). When the Saints suffer affliction, think not that God doth not judge, or doth not judge righteously. Will He, who warns thee to judge righteously, Himself judge unrighteously? He "loveth judgment, and forsaketh not His Saints." But (think) how the "life" of the Saints is "hid with Him," in such a manner, that who now suffer trouble on earth, like trees in the winter-time, having no fruit and leaves, when He, like a newly-risen sun, shall have appeared, that which before was living in their root, will show itself forth in fruits. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Divergent. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 37:29 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[37:29] The righteous will inherit the land
and dwell upon it forever.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[36:29] But the righteous will inherit the land
and dwell upon it for age upon age.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The enduring inheritance agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 37:29 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 36:29.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 37:30:
The righteous man’s mouth utters at first words of wisdom in his heart to see the law that the Torah decided for each thing, and afterwards his tongue speaks judgment.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 37, §10 (cited English edition):
"The righteous shall inherit the land" (ver. 29). Here again let not covetousness steal on thee, nor promise thee some great estate; hope not to find there, what you are commanded to despise in this world. That "land" in the text, is a certain "land of the living," the kingdom of the Saints. Whence it is said: "Thou art my hope, my portion in the land of the living." For if thy life too is the same life as that there spoken of, think what sort of "land" thou art about to inherit. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 37:30 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[37:30] The mouth of the righteous meditates on wisdom,
and his tongue speaks justice.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[36:30] The mouth of the righteous will meditate on wisdom,
and his tongue will speak judgment.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The wise and just speech agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 37:30 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 36:30.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 37:30:
The righteous man’s mouth utters at first words of wisdom in his heart to see the law that the Torah decided for each thing, and afterwards his tongue speaks judgment.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 37, §11 (cited English edition):
"The mouth of the righteous speaketh wisdom" (ver. 30). See here is that "bread." Observe with what satisfaction this righteous man feedeth upon it; how he turns wisdom over and over in his mouth. "And his tongue talketh of judgment."
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 37:31 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[37:31] The instruction of his God is in his heart;
his steps do not slip.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[36:31] The law of his God is in his heart,
and his steps will not be tripped up.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Greek pictures being tripped rather than slipping.
Masoretic Hebrew, BHS 37:31 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 36:31.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 37:31:
his feet do not falter His steps do not slip.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 37, §11 (cited English edition):
"The law of his God is in his heart" (ver. 31). Lest haply thou shouldest think him to have that on his lips, which he hath not in his heart, lest thou shouldest reckon him among those of whom it is said, "This people honour Me with their lips, but their heart is far from Me." And of what use is this to him?
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 37:32 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[37:32] The wicked person watches the righteous
and seeks to put him to death.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[36:32] The sinner observes the righteous
and seeks to put him to death.
1. Direct word comparison and meaning
Same. Text: The lethal surveillance agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 37:32 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 36:32.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 37:31:
his feet do not falter His steps do not slip.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 37, §11 (cited English edition):
"The wicked watcheth the righteous, and seeketh to slay him" (ver. 32). For he says, what it was foretold in the book of Wisdom that he should say, "He is grievous unto us, even to behold; for his life is not like other men's." Therefore he "seeks to slay him." What? Doth the Lord, who keepeth him, who dwelleth with him, who departeth not from his lips, from his heart, doth He forsake him? What then becomes of what was said before: "And He forsaketh not His Saints"?
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 37:33 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[37:33] YHWH will not abandon him into his hand,
nor condemn him when he is judged.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[36:33] But the Lord will certainly not abandon him into his hands,
nor condemn him when he comes to judgment with him.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Greek explicitly retains a second party in the judicial encounter; the exact referent of with him remains unstated.
Masoretic Hebrew, BHS 37:33 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 36:33.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 37:31:
his feet do not falter His steps do not slip.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 37, §12 (cited English edition):
"The wicked therefore watcheth the righteous, and seeketh to slay him. But the Lord will not leave him in his hands" (ver. 33). Wherefore then did He leave the Martyrs in the hands of the ungodly? Wherefore did they do unto them "whatsoever they would"? Some they slew with the sword; some they crucified; some they delivered to the beasts; some they burnt by fire; others they led about in chains, till wasted out by a long protracted decay. Assuredly "the Lord forsaketh not His Saints." He will not "leave him in his hands." Lastly, wherefore did He leave His own Son in "the hands of the ungodly"? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 37:34 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[37:34] Wait for YHWH and keep His way;
He will raise you up to inherit the land;
you will see when the wicked are cut off.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[36:34] Wait for the Lord and keep His way;
He will exalt you to inherit the land;
you will see when sinners are destroyed.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The exhortation and promised reversal agree.
Masoretic Hebrew, BHS 37:34 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 36:34.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 37:35:
well-rooted Heb. ומתערה, rooted, as (in Isa. 19:7): “the well-rooted plants (ערות) by the stream.” In the language of the Mishnah there are many [examples]: e.g. (Oktzin 3:8): “A tree that was cut off but is yet rooted by its bark.” as a native who is fresh As one of the natives of the land who are well- rooted and abounding with property. And so did Menachem (p. 20) explain it: כאזרח רענן moist and growing like a well-rooted tree, and the native (אזרח) of the natives (מאזרחי) of humans are men of roots.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 37, §13 (cited English edition):
"Wait on the Lord" (ver. 34). And while I am waiting upon Him, what am I to do?–"and keep His ways." And if I keep them, what am I to receive? "And He shall exalt thee to inherit the land." "What land"? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 37:35 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[37:35] I saw a ruthless wicked person,
spreading himself like a luxuriant native tree.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[36:35] I saw an ungodly person raised high
and lifting himself like the cedars of Lebanon.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew names ruthlessness and a flourishing native tree; Greek emphasizes exaltation and specifies Lebanon's cedars.
Masoretic Hebrew, BHS 37:35 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 36:35.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 37:35:
well-rooted Heb. ומתערה, rooted, as (in Isa. 19:7): “the well-rooted plants (ערות) by the stream.” In the language of the Mishnah there are many [examples]: e.g. (Oktzin 3:8): “A tree that was cut off but is yet rooted by its bark.” as a native who is fresh As one of the natives of the land who are well- rooted and abounding with property. And so did Menachem (p. 20) explain it: כאזרח רענן moist and growing like a well-rooted tree, and the native (אזרח) of the natives (מאזרחי) of humans are men of roots.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 37, §13 (cited English edition):
"I have seen the ungodly lifted up on high, and rising above the cedars of Libanus" (ver. 35). And suppose him to be "lifted up on high;" suppose him to be towering above the "rest;" what follows?
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 37:36 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[37:36] He passed away, and look, he was gone;
I sought him, but he could not be found.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[36:36] I passed by, and look, he was gone;
I sought him, but his place could not be found.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew has he passed away and he not found; Greek has I passed by and his place not found.
Masoretic Hebrew, BHS 37:36 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 36:36.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 37:35:
well-rooted Heb. ומתערה, rooted, as (in Isa. 19:7): “the well-rooted plants (ערות) by the stream.” In the language of the Mishnah there are many [examples]: e.g. (Oktzin 3:8): “A tree that was cut off but is yet rooted by its bark.” as a native who is fresh As one of the natives of the land who are well- rooted and abounding with property. And so did Menachem (p. 20) explain it: כאזרח רענן moist and growing like a well-rooted tree, and the native (אזרח) of the natives (מאזרחי) of humans are men of roots.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 37, §13 (cited English edition):
"I passed by, and, lo, he was not! I sought him, and his place could nowhere be found!" (ver. 36). Why was he "no more, and his place nowhere to be found"? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 37:37 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[37:37] Watch the blameless person and observe the upright,
for a person of peace has a future.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[36:37] Guard innocence and look upon uprightness,
for a peaceful person has a remnant.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew can direct attention to people; Greek names qualities. Future and remnant present the surviving outcome differently.
Masoretic Hebrew, BHS 37:37 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 36:37.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 37:37:
Observe the innocent Scrutinize the ways of the innocent to learn from their deeds. for there is a future for the man of peace If he has no beginning, he has a future, but the transgressors, the sinners and the wicked their future has been cut off and they have been destroyed together.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 37, §14 (cited English edition):
"Keep innocency" (ver. 37); keep it even as thou usedst to keep thy purse, when thou wert covetous; even as thou usedst to hold fast that purse, that it might not be snatched from thy grasp by the thief, even so "keep innocency," lest that be snatched from thy grasp by the devil. Be that thy sure inheritance, of which the rich and the poor may both be sure. "Keep innocency." What doth it profit thee to gain gold, and to lose innocence?
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 37:38 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[37:38] But rebels are destroyed together;
the future of the wicked is cut off.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[36:38] But the lawless will be destroyed together;
the remnants of the ungodly will be destroyed.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew ends their future; Greek destroys their remnants.
Masoretic Hebrew, BHS 37:38 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 36:38.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 37:37:
Observe the innocent Scrutinize the ways of the innocent to learn from their deeds. for there is a future for the man of peace If he has no beginning, he has a future, but the transgressors, the sinners and the wicked their future has been cut off and they have been destroyed together.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 37, §15 (cited English edition):
"But the transgressors shall be destroyed in the self-same thing" (ver. 38). What is meant by, "in the self-same thing"? It means for ever: or all together in one and the same destruction.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 37:39 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[37:39] The salvation of the righteous is from YHWH,
their stronghold in a time of trouble.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[36:39] But the salvation of the righteous is from the Lord,
and He is their defender in a time of affliction.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Greek states the role conveyed by Hebrew's stronghold metaphor.
Masoretic Hebrew, BHS 37:39 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 36:39.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 37:37:
Observe the innocent Scrutinize the ways of the innocent to learn from their deeds. for there is a future for the man of peace If he has no beginning, he has a future, but the transgressors, the sinners and the wicked their future has been cut off and they have been destroyed together.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 37, §16 (cited English edition):
"But the salvation of the righteous is of the Lord, and He is their strength in the time of trouble" (ver. 39). "And the Lord shall help them, and deliver them; He shall deliver them from the sinners" (ver. 40). At present therefore let the righteous bear with the sinner; let the wheat bear with the tares; let the grain bear with the chaff: for the time of separation will come, and the good seed shall be set apart from that which is to be consumed with fire. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 37:40 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[37:40] YHWH helps them and delivers them;
He delivers them from the wicked and saves them,
for they have taken refuge in Him.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[36:40] The Lord will help them and rescue them;
He will remove them from sinners
and save them, because they have hoped in Him.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The closing rescue agrees with the established refuge/hope distinction.
Masoretic Hebrew, BHS 37:40 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 36:40.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 37:37:
Observe the innocent Scrutinize the ways of the innocent to learn from their deeds. for there is a future for the man of peace If he has no beginning, he has a future, but the transgressors, the sinners and the wicked their future has been cut off and they have been destroyed together.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 37, §16 (cited English edition):
"But the salvation of the righteous is of the Lord, and He is their strength in the time of trouble" (ver. 39). "And the Lord shall help them, and deliver them; He shall deliver them from the sinners" (ver. 40). At present therefore let the righteous bear with the sinner; let the wheat bear with the tares; let the grain bear with the chaff: for the time of separation will come, and the good seed shall be set apart from that which is to be consumed with fire. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.