Book comparison and context notes
Psalm 3
Latin Vulgate · English
[3:1] A psalm of David, when he fled from his son Absalom.
Septuagint Greek · English
[3:1] A psalm of David, when he was fleeing from the presence of Absalom his son.
1. Direct word comparison and meaning. Both titles name a psalm of David when he fled from the presence (Latin “a facie”) of Absalom his son; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:1] A psalm of David, when he fled from his son Absalom.
Septuagint Greek · English
[3:1] A psalm of David, when he was fleeing from the presence of Absalom his son.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 3, §2 (cited English edition):
“O Lord, how are they multiplied that trouble me!” (ver. 1). So multiplied indeed were they, that one even from the number of His disciples was not wanting, who was added to the number of His persecutors. “Many rise up against me; many say unto my soul, There is no salvation for him in his God” (ver. 2). It is clear that if they had had any idea that He would rise again, assuredly they would not have slain Him. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:1 Psalmus David, cum fugeret a facie Absalom filii sui.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:1
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:2] Lord, why have those who afflict me multiplied? Many rise against me;
Septuagint Greek · English
[3:2] Lord, why have those who afflict me multiplied? Many rise up against me.
1. Direct word comparison and meaning. Both ask the Lord why those who afflict (Latin “tribulant”) the speaker have multiplied and say many rise against him; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:2] Lord, why have those who afflict me multiplied? Many rise against me;
Septuagint Greek · English
[3:2] Lord, why have those who afflict me multiplied? Many rise up against me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 3, §2 (cited English edition):
“O Lord, how are they multiplied that trouble me!” (ver. 1). So multiplied indeed were they, that one even from the number of His disciples was not wanting, who was added to the number of His persecutors. “Many rise up against me; many say unto my soul, There is no salvation for him in his God” (ver. 2). It is clear that if they had had any idea that He would rise again, assuredly they would not have slain Him. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:2 [Domine, quid multiplicati sunt qui tribulant me ? Multi insurgunt adversum me ;
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:2
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:3] many say of my soul, “There is no salvation for him in his God.”
Septuagint Greek · English
[3:3] Many say to my soul, “There is no salvation for him in his God.” Diapsalma.
1. Direct word comparison and meaning. Both report many saying there is no salvation for him in his God; the Greek adds the musical notation “Diapsalma”, which the Latin lacks.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:3] many say of my soul, “There is no salvation for him in his God.”
Septuagint Greek · English
[3:3] Many say to my soul, “There is no salvation for him in his God.” Diapsalma.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 3, §2 (cited English edition):
“O Lord, how are they multiplied that trouble me!” (ver. 1). So multiplied indeed were they, that one even from the number of His disciples was not wanting, who was added to the number of His persecutors. “Many rise up against me; many say unto my soul, There is no salvation for him in his God” (ver. 2). It is clear that if they had had any idea that He would rise again, assuredly they would not have slain Him. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. An omission: the Clementine Latin does not carry the Septuagint’s “Diapsalma” marker.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:3 multi dicunt animæ meæ : Non est salus ipsi in Deo ejus.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:3
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:4] But You, Lord, are my protector, my glory, and the One who lifts my head.
Septuagint Greek · English
[3:4] But You, Lord, are my helper, my glory and the One who lifts my head.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “susceptor” and the Greek helper both name the Lord as upholder, glory and lifter of the head; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:4] But You, Lord, are my protector, my glory, and the One who lifts my head.
Septuagint Greek · English
[3:4] But You, Lord, are my helper, my glory and the One who lifts my head.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 3, §3 (cited English edition):
“But Thou, O Lord, art my taker.” It is said to God in the nature of man, for the taking of man is, the Word made Flesh. “My glory.” Even He calls God his glory, whom the Word of God so took, that God became one with Him. Let the proud learn, who unwillingly hear, when it is said to them, “For what hast thou that thou didst not receive? Now if thou didst receive it, why dost thou glory as if thou hadst not received it?” “And the lifter up of my head” (ver. 3). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:4 Tu autem Domine, susceptor meus es, gloria mea, et exaltans caput meum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:4
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:5] With my voice I cried to the Lord, and He answered me from His holy mountain.
Septuagint Greek · English
[3:5] With my voice I cried to the Lord, and He heard me from His holy mountain. Diapsalma.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the speaker cried to the Lord and was heard from His holy mountain; the Greek adds the musical notation “Diapsalma”, which the Latin lacks.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:5] With my voice I cried to the Lord, and He answered me from His holy mountain.
Septuagint Greek · English
[3:5] With my voice I cried to the Lord, and He heard me from His holy mountain. Diapsalma.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 3, §4 (cited English edition):
“With my voice have I cried unto the Lord” (ver. 4); that is, not with the voice of the body, which is drawn out with the sound of the reverberation of the air; but with the voice of the heart, which to men speaks not, but with God sounds as a cry. By this voice Susanna was heard; and with this voice the Lord Himself commanded that prayer should be made in closets, that is, in the recesses of the heart noiselessly. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. An omission: the Clementine Latin does not carry the Septuagint’s “Diapsalma” marker.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:5 Voce mea ad Dominum clamavi ; et exaudivit me de monte sancto suo.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:5
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:6] I lay down and slept, and I arose, for the Lord sustained me.
Septuagint Greek · English
[3:6] I lay down and slept; I was awakened, for the Lord will help me.
1. Direct word comparison and meaning. Both describe sleeping and rising; the Latin says the Lord upheld (“suscepit”, past) the speaker, while the Greek says the Lord will help him.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:6] I lay down and slept, and I arose, for the Lord sustained me.
Septuagint Greek · English
[3:6] I lay down and slept; I was awakened, for the Lord will help me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 3, §5 (cited English edition):
“I slept, and took rest” (ver. 5). It may be not unsuitably remarked, that it is expressly said, “I,” to signify that of His own Will He underwent death, according to that, “Therefore doth My Father love Me, because I lay down My life, that I might take it again. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A slightly different tense: the Latin has a perfect where the Greek has a future; the origin of the difference is unresolved.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:6 Ego dormivi, et soporatus sum ; et exsurrexi, quia Dominus suscepit me.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:6
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:7] I will not fear the thousands of people surrounding me. Arise, Lord; save me, my God.
[3:8] For You have struck all who oppose me without cause; You have crushed the teeth of sinners.
Septuagint Greek · English
[3:7] I will not fear tens of thousands of people who together attack me all around.
[3:8] Rise, Lord! Save me, my God! For You struck all who were my enemies without cause; You crushed sinners’ teeth.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “millia” (thousands) surrounding the speaker where the Greek has tens of thousands attacking all around; the plea to arise and the striking of enemies agree.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:7] I will not fear the thousands of people surrounding me. Arise, Lord; save me, my God.
[3:8] For You have struck all who oppose me without cause; You have crushed the teeth of sinners.
Septuagint Greek · English
[3:7] I will not fear tens of thousands of people who together attack me all around.
[3:8] Rise, Lord! Save me, my God! For You struck all who were my enemies without cause; You crushed sinners’ teeth.
Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 3, §6 (cited English edition):
“I will not fear the thousands of people that surround me” (ver. 6). It is written in the Gospels how great a multitude stood around Him as He was suffering, and on the cross. “Arise, O Lord, save me, O my God” (ver. 7). It is not said to God, “Arise,” as if asleep or lying down, but it is usual in holy Scripture to attribute to God what He doeth in us; not indeed universally, but where it can be done suitably; as when He is said to speak, when by His gift Prophets speak, and Apostles, or whatsoever messengers of the truth. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice in rendering the Greek numeral and verb; the Latin verse division also differs, placing “Exsurge, Domine” in 3:7.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:7 Non timebo millia populi circumdantis me. Exsurge, Domine ; salvum me fac, Deus meus.
Latin 3:8 Quoniam tu percussisti omnes adversantes mihi sine causa ; dentes peccatorum contrivisti.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:7
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:8
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[3:9] Salvation belongs to the Lord, and Your blessing is upon Your people.
Septuagint Greek · English
[3:9] Salvation belongs to the Lord, and Your blessing is upon Your people.
1. Direct word comparison and meaning. The displayed English content agrees after ignoring punctuation and capitalization.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[3:9] Salvation belongs to the Lord, and Your blessing is upon Your people.
Septuagint Greek · English
[3:9] Salvation belongs to the Lord, and Your blessing is upon Your people.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 3, §8 (cited English edition):
“Salvation is of the Lord; and upon Thy people be Thy blessing” (ver. 8). In one sentence the Psalmist has enjoined men what to believe, and has prayed for believers. For when it is said, “Salvation is of the Lord,” the words are addressed to men. Nor does it follow, “And upon Thy people” be “Thy blessing,” in such wise as that the whole is spoken to men, but there is a change into prayer addressed to God Himself, for the very people to whom it was said, “Salvation is of the Lord.” What else then doth he say but this? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The visible differences may involve English rendering, inherited Latin or Greek readings, and verse division. No specific copying event or translator’s motive is established for this unit. Consult the retained source wording and notes before assigning a historical cause.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 3:9 Domini est salus ; et super populum tuum benedictio tua.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 3:9
Normalized English agreement. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.