
Psalm 3 — Hebrew and Greek compared
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Psalm 3
Trust amid surrounding enemies
How to read the five layers
Each verse keeps its own source readings and references. Open the English comparison to see changed spans; yellow indicates wording differences, not a verdict about either tradition. On narrow screens, scroll the paired table sideways.
Text classes: Same = corresponding governing meaning; Similar = modest variation; Different = meaningful local detail; Divergent = added, absent or rearranged material; Disparate = major change of assertion or consequence. The retained badge concerns the selected readings, not the value of a faith tradition.
Reception and synthesis: The Jewish and Christian layers identify their authors and scope. Direct commentary, nearby context and thematic connections are distinguished. Where a particular synthesis has been reviewed, its agreement or difference is stated; elsewhere the combined record gives the text class and the scope of each witness without inventing a doctrinal verdict. Rashi and the cited Christian authors do not exhaust their traditions.
How/why: Observed differences, plausible explanations and unresolved origins remain distinct. English word alignment is not a Hebrew–Greek interlinear or a complete critical apparatus. Hebrew/Greek chapter references can differ, especially in Psalms; quoted commentators use their editions’ own numbering. A missing displayed counterpart does not establish absence from every manuscript.
Commentary credits: Rashi excerpts: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria, whose supplied version metadata identifies CC BY. Extracts are shortened where marked […]. Augustine excerpts: Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 8, public-domain text via CCEL; spelling retained, note numbers omitted. Historical statements are attributed to their speakers; they are not a claim of present-day consensus.
Verse 3:1 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[3:1] A psalm of David, when he fled from the presence of Absalom his son.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:1] A psalm of David, when he was fleeing from the presence of Absalom his son.
1. Direct word comparison and meaning
Same. Text: Both preserve the David–Absalom superscription as numbered verse one. This is source text, distinct from the editorial reading title; familiar English editions may leave it unnumbered.
Masoretic Hebrew, BHS 3:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 3:1.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 3:1:
A song of David, when he fled The Aggadists expounded many homilies on this matter. Our Sages said (Ber. 7a): When the prophet said to him (in II Sam. 12:11), “Behold I will raise up against you evil out of your own house etc.,” his heart was quaking, perhaps a slave or a mamzer [a child of an illicit union] will rise up against me, who will not have mercy on me. As soon as he found out that it was his son, he was happy. […]
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 3, §2 (cited English edition):
"O Lord, how are they multiplied that trouble me!" (ver. 1). So multiplied indeed were they, that one even from the number of His disciples was not wanting, who was added to the number of His persecutors. "Many rise up against me; many say unto my soul, There is no salvation for him in his God" (ver. 2). It is clear that if they had had any idea that He would rise again, assuredly they would not have slain Him. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: psalm context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Observed agreement and interpretive context. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 3:2 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[3:2] YHWH, how many are my adversaries!
Many rise against me.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:2] Lord, why have those who afflict me multiplied?
Many rise up against me.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The multiplication of attackers corresponds. Hebrew’s exclamatory how many and Greek’s interrogative why are retained.
Masoretic Hebrew, BHS 3:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 3:2.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 3:2:
Great men rise up against me Men great in Torah, great in wisdom, great in wealth, tall in stature, such as Saul; the children of Raphah; Doeg, and Ahitophel.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 3, §2 (cited English edition):
"O Lord, how are they multiplied that trouble me!" (ver. 1). So multiplied indeed were they, that one even from the number of His disciples was not wanting, who was added to the number of His persecutors. "Many rise up against me; many say unto my soul, There is no salvation for him in his God" (ver. 2). It is clear that if they had had any idea that He would rise again, assuredly they would not have slain Him. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 3:3 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[3:3] Many say concerning my soul,
“There is no salvation for him in God.”
Selah.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:3] Many say to my soul,
“There is no salvation for him in his God.”
Diapsalma.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Greek explicitly adds his to God. Soul follows both source nouns; concerning and to reflect the possible force of their dative constructions. Selah and Diapsalma retain the different performance terms without claiming their precise execution is known.
Masoretic Hebrew, BHS 3:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 3:3.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 3:3:
say concerning my soul Heb. לנפשי, concerning my soul. “He has no salvation in God to eternity” Because he was intimate with a married woman.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 3, §2 (cited English edition):
"O Lord, how are they multiplied that trouble me!" (ver. 1). So multiplied indeed were they, that one even from the number of His disciples was not wanting, who was added to the number of His persecutors. "Many rise up against me; many say unto my soul, There is no salvation for him in his God" (ver. 2). It is clear that if they had had any idea that He would rise again, assuredly they would not have slain Him. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 3:4 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[3:4] But You, YHWH, are a shield around me,
my glory and the One who lifts my head.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:4] But You, Lord, are my helper,
my glory and the One who lifts my head.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: The shared glory and lifted head remain. Hebrew names a protective shield; Greek names a helper or supporter rather than a shield.
Masoretic Hebrew, BHS 3:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 3:4.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 3:3:
say concerning my soul Heb. לנפשי, concerning my soul. “He has no salvation in God to eternity” Because he was intimate with a married woman.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 3, §3 (cited English edition):
"But Thou, O Lord, art my taker." It is said to God in the nature of man, for the taking of man is, the Word made Flesh. "My glory." Even He calls God his glory, whom the Word of God so took, that God became one with Him. Let the proud learn, who unwillingly hear, when it is said to them, "For what hast thou that thou didst not receive? Now if thou didst receive it, why dost thou glory as if thou hadst not received it?" "And the lifter up of my head" (ver. 3). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 3:5 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[3:5] With my voice I call to YHWH,
and He answered me from His holy mountain.
Selah.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:5] With my voice I cried to the Lord,
and He heard me from His holy mountain.
Diapsalma.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Both report answered prayer from the holy mountain. Hebrew’s call-to-answer sequence and Greek’s past crying-and-hearing sequence remain; performance markers are retained.
Masoretic Hebrew, BHS 3:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 3:5.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 3:6:
I lay down and slept My heart was clogged from worry and fear. I awoke from my worry, because I trusted that the Lord would support me.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 3, §4 (cited English edition):
"With my voice have I cried unto the Lord" (ver. 4); that is, not with the voice of the body, which is drawn out with the sound of the reverberation of the air; but with the voice of the heart, which to men speaks not, but with God sounds as a cry. By this voice Susanna was heard; and with this voice the Lord Himself commanded that prayer should be made in closets, that is, in the recesses of the heart noiselessly. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 3:6 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[3:6] I lay down and slept;
I awoke, for YHWH sustains me.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:6] I lay down and slept;
I was awakened, for the Lord will help me.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Rest, waking and divine support correspond. Greek has passive awakening and future help; Hebrew has active awakening and ongoing sustaining.
Masoretic Hebrew, BHS 3:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 3:6.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 3:6:
I lay down and slept My heart was clogged from worry and fear. I awoke from my worry, because I trusted that the Lord would support me.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 3, §5 (cited English edition):
"I slept, and took rest" (ver. 5). It may be not unsuitably remarked, that it is expressly said, "I," to signify that of His own Will He underwent death, according to that, "Therefore doth My Father love Me, because I lay down My life, that I might take it again. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 3:7 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[3:7] I will not fear tens of thousands of people
who have set themselves against me all around.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:7] I will not fear tens of thousands of people
who together attack me all around.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The multitude and encirclement correspond; Greek explicitly expresses their joint assault.
Masoretic Hebrew, BHS 3:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 3:7.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 3:7:
have set themselves Heb. שתו, an expression of desolation, gatiront in Old French, to destroy. Others say that שתו is like שמו, they placed, like (Exod. 10:1): “in order that I set up (שתי) my signs.”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 3, §6 (cited English edition):
"I will not fear the thousands of people that surround me" (ver. 6). It is written in the Gospels how great a multitude stood around Him as He was suffering, and on the cross. "Arise, O Lord, save me, O my God" (ver. 7). It is not said to God, "Arise," as if asleep or lying down, but it is usual in holy Scripture to attribute to God what He doeth in us; not indeed universally, but where it can be done suitably; as when He is said to speak, when by His gift Prophets speak, and Apostles, or whatsoever messengers of the truth. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 3:8 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[3:8] Rise, YHWH! Save me, my God!
For You have struck all my enemies on the cheek;
You have broken the teeth of the wicked.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:8] Rise, Lord! Save me, my God!
For You struck all who were my enemies without cause;
You crushed sinners’ teeth.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: The cry and broken teeth correspond, but Hebrew has cheek, לֶחִי; Greek ματαίως describes enmity as vain or without cause. No cheek is supplied to Greek.
Masoretic Hebrew, BHS 3:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 3:8.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 3:8:
for You have struck all my enemies on the cheek This is a disgraceful blow, as you say (Lam. 3: 30): “Let him offer his cheek to the smiter”; (Micah 4:14), “with a rod they strike…on the cheek.” According to the Midrash Aggadah (Mid. Ps. 3:7), this is a sickness of the mouth, [choking, croup] as you say (II Sam. 17:23): “And he [Ahithophel] gave charge to his household and he strangled himself. the teeth of the wicked Their might.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 3, §6 (cited English edition):
"I will not fear the thousands of people that surround me" (ver. 6). It is written in the Gospels how great a multitude stood around Him as He was suffering, and on the cross. "Arise, O Lord, save me, O my God" (ver. 7). It is not said to God, "Arise," as if asleep or lying down, but it is usual in holy Scripture to attribute to God what He doeth in us; not indeed universally, but where it can be done suitably; as when He is said to speak, when by His gift Prophets speak, and Apostles, or whatsoever messengers of the truth. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 3:9 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[3:9] Salvation belongs to YHWH;
Your blessing is upon Your people.
Selah.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:9] Salvation belongs to the Lord,
and Your blessing is upon Your people.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent. Text: The salvation and blessing clauses correspond. Hebrew ends with Selah; the accessed Greek has no final Diapsalma here.
Masoretic Hebrew, BHS 3:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 3:9.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 3:9:
It is incumbent upon the Lord to save, etc. It is incumbent upon Him to save His servants and His people, and it is incumbent upon His people to bless Him and thank Him forever.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 3, §8 (cited English edition):
"Salvation is of the Lord; and upon Thy people be Thy blessing" (ver. 8). In one sentence the Psalmist has enjoined men what to believe, and has prayed for believers. For when it is said, "Salvation is of the Lord," the words are addressed to men. Nor does it follow, "And upon Thy people" be "Thy blessing," in such wise as that the whole is spoken to men, but there is a change into prayer addressed to God Himself, for the very people to whom it was said, "Salvation is of the Lord." What else then doth he say but this? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.