Book comparison and context notes
Psalm 39
Latin Vulgate · English
[39:1] For the end. A psalm for David himself.
Septuagint Greek · English
[39:1] For the end. A psalm of David.
1. Direct word comparison and meaning. Both titles read ‘For the end’ and call the psalm a psalm of David; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[39:1] For the end. A psalm for David himself.
Septuagint Greek · English
[39:1] For the end. A psalm of David.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 40, §2 (cited English edition):
Let us say then what this Psalm says. “I waited patiently for the Lord” (ver. 1). I waited patiently for the promise of no mere mortal who can both deceive and be himself deceived: I waited for the consolation of no mere mortal, who may be consumed by sorrow of his own, before he gives me comfort. Should a brother mortal attempt to comfort me, when he himself is in sorrow likewise? Let us mourn in company; let us weep together, let us “wait patiently” together, let us join our prayers together also. Whom did I wait for but for the Lord? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 39:1 In finem. Psalmus ipsi David.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 39:1
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[39:2] Waiting, I waited for the Lord, and He attended to me.
Septuagint Greek · English
[39:2] I waited patiently for the Lord; He attended to me and heard my supplication.
1. Direct word comparison and meaning. Latin ‘Exspectans exspectavi’ and the Greek ‘waited patiently’ agree; the Greek adds ‘and heard my supplication’, which the Latin places at the start of 39:3.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[39:2] Waiting, I waited for the Lord, and He attended to me.
Septuagint Greek · English
[39:2] I waited patiently for the Lord; He attended to me and heard my supplication.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 40, §2 (cited English edition):
Let us say then what this Psalm says. “I waited patiently for the Lord” (ver. 1). I waited patiently for the promise of no mere mortal who can both deceive and be himself deceived: I waited for the consolation of no mere mortal, who may be consumed by sorrow of his own, before he gives me comfort. Should a brother mortal attempt to comfort me, when he himself is in sorrow likewise? Let us mourn in company; let us weep together, let us “wait patiently” together, let us join our prayers together also. Whom did I wait for but for the Lord? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. Verse division: the clause about hearing the speaker’s prayer ends Greek 39:2 but opens Latin 39:3; the wording otherwise agrees.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 39:2 [Exspectans exspectavi Dominum, et intendit mihi.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 39:2
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[39:3] He heard my prayers and brought me out of the pit of misery and the filthy mud. He set my feet upon a rock and guided my steps.
Septuagint Greek · English
[39:3] He brought me up from a pit of misery and from muddy slime; He set my feet upon a rock and directed my steps.
1. Direct word comparison and meaning. Both say God brought the speaker out of the pit of misery and the mire and set his feet on a rock; the Latin’s opening ‘Et exaudivit preces meas’ stands in Greek 39:2.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[39:3] He heard my prayers and brought me out of the pit of misery and the filthy mud. He set my feet upon a rock and guided my steps.
Septuagint Greek · English
[39:3] He brought me up from a pit of misery and from muddy slime; He set my feet upon a rock and directed my steps.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 40, §3 (cited English edition):
And what hath He accomplished for thee? What hath He done for thee? “He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings” (ver. 2). He hath given us great blessings already: and still He is our debtor; but let him who hath this part of the debt repaid already, believe that the rest will be also, seeing that he ought to have believed even before he received anything. Our Lord has employed facts themselves to persuade us, that He is a faithful promiser, a liberal giver. What then has He already done? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. Verse division: the clause about hearing the speaker’s prayer opens Latin 39:3 but ends Greek 39:2; the wording otherwise agrees.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 39:3 Et exaudivit preces meas, et eduxit me de lacu miseriæ et de luto fæcis. Et statuit super petram pedes meos, et direxit gressus meos.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 39:3
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[39:4] He put a new song into my mouth, a song to our God. Many will see and fear and hope in the Lord.
Septuagint Greek · English
[39:4] He put a new song into my mouth, a hymn to our God. Many will see and fear and hope in the Lord.
1. Direct word comparison and meaning. Latin ‘canticum novum, carmen Deo nostro’ and the Greek ‘new song, a hymn to our God’ agree; many will see, fear and hope in the Lord.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[39:4] He put a new song into my mouth, a song to our God. Many will see and fear and hope in the Lord.
Septuagint Greek · English
[39:4] He put a new song into my mouth, a hymn to our God. Many will see and fear and hope in the Lord.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 40, §4 (cited English edition):
“And He hath put a new song in my mouth.” What new song is this? “Even a hymn unto our God” (ver. 3). Perhaps you used to sing hymns to strange gods; old hymns, because they were uttered by the “old man,” not by the “new man;” let the “new man” be formed, and let him sing a “new song;” being himself made “new,” let him love those “new” things by which he is himself made new. For what is more Ancient than God, who is before all things, and is without end and without beginning? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 39:4 Et immisit in os meum canticum novum, carmen Deo nostro. Videbunt multi, et timebunt, et sperabunt in Domino.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 39:4
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[39:5] Blessed is the man whose hope is the Lord's name, who has not looked to empty things and lying follies.
Septuagint Greek · English
[39:5] Blessed is the man whose hope is the Lord's name and who has not looked toward vanities and false frenzies.
1. Direct word comparison and meaning. Latin ‘insanias falsas’ and the Greek ‘false frenzies’ agree; both bless the one whose hope is the Lord’s name.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[39:5] Blessed is the man whose hope is the Lord's name, who has not looked to empty things and lying follies.
Septuagint Greek · English
[39:5] Blessed is the man whose hope is the Lord's name and who has not looked toward vanities and false frenzies.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 40, §7 (cited English edition):
“Blessed is that man that maketh the name of the Lord his trust, and hath not respected vanities or lying madnesses” (ver. 4). Behold the way by which thou wouldest fain have gone. Behold the “multitude that fill the Broad way.” It is not without reason “that” road leads to the amphitheatre. It is not without reason it leads to Death. The “broad way” leads unto death, its breadth delights for time: its end is straitness to all eternity. Aye; but the multitudes murmur; the multitudes are rejoicing together; the multitudes are hastening along; the multitudes are flocking together! […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 39:5 Beatus vir cujus est nomen Domini spes ejus, et non respexit in vanitates et insanias falsas.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 39:5
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[39:6] Many are the wonders You have done, Lord my God, and in Your thoughts no one is like You. I have proclaimed and spoken; they have multiplied beyond number.
Septuagint Greek · English
[39:6] Many are the wonders You have done, Lord my God, and in Your purposes there is no one who can be compared with You. I announced and spoke; they multiplied beyond number.
1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree: the Lord’s wonders are many, none is like Him in His thoughts, and they are proclaimed beyond number; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[39:6] Many are the wonders You have done, Lord my God, and in Your thoughts no one is like You. I have proclaimed and spoken; they have multiplied beyond number.
Septuagint Greek · English
[39:6] Many are the wonders You have done, Lord my God, and in Your purposes there is no one who can be compared with You. I announced and spoke; they multiplied beyond number.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 40, §9 (cited English edition):
“Many, O Lord my God, are the wonderful works which Thou hast made” (ver. 5). He used to gaze at the “wonderful works” of man; let him now contemplate the wonderful works of God. “Many are the wonderful works” that God “has made.” Why are they become vile in his eyes? He praises the charioteer guiding four horses; running all of them without fault and without stumbling. Perhaps the Lord has not made such “wonderful works” in things spiritual. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 39:6 Multa fecisti tu, Domine Deus meus, mirabilia tua ; et cogitationibus tuis non est qui similis sit tibi. Annuntiavi et locutus sum : multiplicati sunt super numerum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 39:6
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[39:7] You did not desire sacrifice and offering, but You made ears for me. You did not ask for a burnt offering or an offering for sin;
Septuagint Greek · English
[39:7] Sacrifice and offering You did not desire, but ears You prepared for me. Burnt offering and an offering for sin You did not request.
1. Direct word comparison and meaning. Both texts speak of ears prepared or made for the speaker, alongside the rejection of sacrifice as sufficient.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[39:7] You did not desire sacrifice and offering, but You made ears for me. You did not ask for a burnt offering or an offering for sin;
Septuagint Greek · English
[39:7] Sacrifice and offering You did not desire, but ears You prepared for me. Burnt offering and an offering for sin You did not request.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Hebrews 10:5–10 quotes “a body” prepared and applies the passage to Christ’s bodily offering. Augustine, Exposition on Psalm 40 §§12–13, also comments on the body form. Those Christian quotations are kept distinct from the “ears” in both displayed psalm columns.
Augustine, Exposition on Psalm 40 (English numbering) · Hebrews 10:5-10.
4. Combined classification. Text: Same. Different scope when Christian interpretation invokes Hebrews: that later quotation is a third textual witness.
5. How and why the differences arose. The selected Greek Psalter here says ears, not body. Hebrews 10:5 must not silently replace the Saints reading.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 39:7 Sacrificium et oblationem noluisti ; aures autem perfecisti mihi. Holocaustum et pro peccato non postulasti ;
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 39:7
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[39:8] then I said, “See, I come. At the head of the book it is written of me,
Septuagint Greek · English
[39:8] Then I said, “Look, I have come; in the scroll of the book it is written concerning me.
1. Direct word comparison and meaning. Both say ‘then I said, Behold’ and that it is written of the speaker; the Latin has ‘in capite libri’, at the head of the book, the Greek in the scroll of the book.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[39:8] then I said, “See, I come. At the head of the book it is written of me,
Septuagint Greek · English
[39:8] Then I said, “Look, I have come; in the scroll of the book it is written concerning me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 40, §13 (cited English edition):
“Burnt-offerings also for sin hast Thou not required.” “Then said I, Lo, I come!” (ver. 7). It is time that what “was promised should come;” because the signs, by means of which they were promised, have been put away. And indeed, Brethren, observe these put away; those fulfilled. Let the Jewish nation at this time show me their priest, if they can! Where are their sacrifices? They are brought to an end; they are put away now. Should we at that time have rejected them? We do reject them now; because, if you chose to celebrate them now, it were unseasonable; unfitting at the time; incongruous. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice in rendering the word for the book’s roll or heading, with a slight difference of tense in ‘I come’.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 39:8 tunc dixi : Ecce venio. In capite libri scriptum est de me,
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 39:8
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[39:9] that I should do Your will.” My God, I have desired it, and Your law is in the midst of my heart.
Septuagint Greek · English
[39:9] I desired to do Your will, my God, and Your law within my belly.”
1. Direct word comparison and meaning. Both speak of doing God’s will and having His law within; the Latin places it ‘in medio cordis’, in the midst of the heart, where the Greek has the belly.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[39:9] that I should do Your will.” My God, I have desired it, and Your law is in the midst of my heart.
Septuagint Greek · English
[39:9] I desired to do Your will, my God, and Your law within my belly.”
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 40, §14 (cited English edition):
“In the head of the Book it is written of me, that I should fulfil Thy will: O my God, I am willing, and Thy Law is within my heart” (ver. 8). Behold! He turns His regards to His members. Behold! He hath Himself “fulfilled the will” of the Father. But in what “beginning of a Book” is it written of Him? Perhaps in the beginning of this Book of Psalms. For why should we seek far for it, or examine into other books for it? Behold! It is written in the beginning of this Book of Psalms! […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin names the heart where the Greek names the belly as the seat of the inner self; the origin of the difference is unresolved.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 39:9 ut facerem voluntatem tuam. Deus meus, volui, et legem tuam in medio cordis mei.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 39:9
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[39:10] I have proclaimed Your righteousness in the great congregation; see, I will not restrain my lips. Lord, You have known.
Septuagint Greek · English
[39:10] I proclaimed good news of righteousness in a great assembly; look, I will certainly not restrain my lips; Lord, You know.
1. Direct word comparison and meaning. Both proclaim righteousness in a great assembly and do not restrain the lips; the Latin has ‘justitiam tuam’, Your righteousness, where the Greek speaks of proclaiming good news of righteousness.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[39:10] I have proclaimed Your righteousness in the great congregation; see, I will not restrain my lips. Lord, You have known.
Septuagint Greek · English
[39:10] I proclaimed good news of righteousness in a great assembly; look, I will certainly not restrain my lips; Lord, You know.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 40, §15 (cited English edition):
“I have well declared Thy righteousness in the great congregation” (ver. 9). He now addresses His members. He is exhorting them to do what He has already done. He has “declared;” let us declare also. He has suffered; let us “suffer with Him.” He has been glorified; we shall be “glorified with Him.” “I have declared Thy righteousness in the great congregation.” How great an one is that? In all the world. How great is it? Even among all nations. Why among all nations? Because He is “the Seed of Abraham, in whom all nations shall be blessed.” Why among all nations? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice in the verb of proclaiming and a pronoun present in the Latin; otherwise the Latin and Greek agree.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 39:10 Annuntiavi justitiam tuam in ecclesia magna ; ecce labia mea non prohibebo : Domine, tu scisti.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 39:10
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[39:11] I have not hidden Your righteousness within my heart; I have spoken of Your truth and Your salvation. I have not hidden Your mercy and Your truth from a great assembly.
Septuagint Greek · English
[39:11] I did not hide Your righteousness in my heart; I spoke of Your truth and Your salvation. I did not hide Your mercy and Your truth from a great congregation.
1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree: the speaker did not hide God’s righteousness, truth, salvation and mercy from the great assembly; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[39:11] I have not hidden Your righteousness within my heart; I have spoken of Your truth and Your salvation. I have not hidden Your mercy and Your truth from a great assembly.
Septuagint Greek · English
[39:11] I did not hide Your righteousness in my heart; I spoke of Your truth and Your salvation. I did not hide Your mercy and Your truth from a great congregation.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 40, §16 (cited English edition):
“I have not hid my righteousness within my heart” (ver. 10). What is meant by “my righteousness”? My faith. For, “the just shall live by faith.” As suppose the persecutor under threat of punishment, as they were once allowed to do, puts you to the question, “What art thou? Pagan or Christian?” “A Christian.” That is his “righteousness.” He believeth; he “lives by faith.” He doth not “hide his righteousness within his heart.” He has not said in his heart, “I do indeed believe in Christ; but I will not tell what I believe to this persecutor, who is raging against me, and threatening me. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 39:11 Justitiam tuam non abscondi in corde meo ; veritatem tuam et salutare tuum dixi ; non abscondi misericordiam tuam et veritatem tuam a concilio multo.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 39:11
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[39:12] But You, Lord, do not keep Your compassion far from me; Your mercy and Your truth have always sustained me.
Septuagint Greek · English
[39:12] But You, Lord, do not put Your compassion far from me; Your mercy and Your truth have continually sustained me.
1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree: the Lord is asked not to keep His compassion far, for His mercy and truth have always sustained the speaker; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[39:12] But You, Lord, do not keep Your compassion far from me; Your mercy and Your truth have always sustained me.
Septuagint Greek · English
[39:12] But You, Lord, do not put Your compassion far from me; Your mercy and Your truth have continually sustained me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 40, §19 (cited English edition):
“Remove not Thou Thy mercies far from me, O Lord” (ver. 11). He is turning his attention to the wounded members. Because I have not “concealed Thy mercy and Thy Truth from the great congregation,” from the Unity of the Universal Church, look Thou on Thy afflicted members, look on those who are guilty of sins of omission, and on those who are guilty of sins of commission: and withhold not Thou Thy mercies. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 39:12 Tu autem, Domine, ne longe facias miserationes tuas a me ; misericordia tua et veritas tua semper susceperunt me.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 39:12
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[39:13] For evils beyond number have surrounded me; my iniquities have overtaken me, and I have been unable to see. They have multiplied beyond the hairs of my head, and my heart has abandoned me.
Septuagint Greek · English
[39:13] For evils without number surrounded me; my lawless deeds overtook me, and I could not see. They multiplied beyond the hairs of my head, and my heart abandoned me.
1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree: countless evils surround the speaker, his iniquities overtake him beyond the hairs of his head, and his heart fails; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[39:13] For evils beyond number have surrounded me; my iniquities have overtaken me, and I have been unable to see. They have multiplied beyond the hairs of my head, and my heart has abandoned me.
Septuagint Greek · English
[39:13] For evils without number surrounded me; my lawless deeds overtook me, and I could not see. They multiplied beyond the hairs of my head, and my heart abandoned me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 40, §19 (cited English edition):
“Innumerable evils have compassed me about” (ver. 12). Who can number sins? Who can count his own sins, and those of others? A burden under which he was groaning, who said, “Cleanse Thou me from my secret faults; and from the faults of others, spare Thou Thy servant, O Lord.” Our own are too little; those “of others” are added to the burden. I fear for myself; I fear for a virtuous brother, I have to bear with a wicked brother; and under such burthen what shall we be, if God’s mercy were to fail? “But Thou, Lord, remove not afar off.” Be Thou near unto us! […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 39:13 Quoniam circumdederunt me mala quorum non est numerus ; comprehenderunt me iniquitates meæ, et non potui ut viderem. Multiplicatæ sunt super capillos capitis mei, et cor meum dereliquit me.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 39:13
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[39:14] May it please You, Lord, to rescue me; Lord, look to helping me.
Septuagint Greek · English
[39:14] Be pleased, Lord, to rescue me; Lord, attend to helping me.
1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree: may it please the Lord to rescue the speaker and look to helping him; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[39:14] May it please You, Lord, to rescue me; Lord, look to helping me.
Septuagint Greek · English
[39:14] Be pleased, Lord, to rescue me; Lord, attend to helping me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 40, §22 (cited English edition):
“Be pleased, O Lord, to deliver me” (ver. 13). As if he were saying, “If Thou wilt, Thou canst make me clean.’ Be pleased to deliver me. O Lord, look upon me to help me.” Look, that is, on the penitent members, members that lie in pain, members that are writhing under the instruments of the surgeon; but still in hope.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 39:14 Complaceat tibi, Domine, ut eruas me ; Domine, ad adjuvandum me respice.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 39:14
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[39:15] Let those who seek my soul to take it away be confounded and ashamed together; let those who desire evil for me turn back and be ashamed.
Septuagint Greek · English
[39:15] May those seeking my soul to remove it be ashamed and abashed together; may those desiring evils for me turn backward and be abashed.
1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree: those who seek the speaker’s soul and wish him evil should be ashamed and turned back; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[39:15] Let those who seek my soul to take it away be confounded and ashamed together; let those who desire evil for me turn back and be ashamed.
Septuagint Greek · English
[39:15] May those seeking my soul to remove it be ashamed and abashed together; may those desiring evils for me turn backward and be abashed.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 40, §23 (cited English edition):
“Let them be ashamed and confounded together that seek after my soul to destroy it” (ver. 14). For in a certain passage he makes an accusation, and says, “I looked upon my right hand, and beheld; and there was no man who sought after my soul;” that is, there was no man to imitate Mine example. Christ in His Passion is the Speaker. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 39:15 Confundantur et revereantur simul, qui quærunt animam meam ut auferant eam ; convertantur retrorsum et revereantur, qui volunt mihi mala.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 39:15
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[39:16] Let those who say to me, “Aha, aha!” immediately bear their shame.
Septuagint Greek · English
[39:16] Let those saying to me, “Well done! Well done!” receive their shame immediately.
1. Direct word comparison and meaning. Latin ‘Euge, euge’ and the Greek ‘Well done! Well done!’ are the same taunt; both wish the mockers to bear their shame at once.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[39:16] Let those who say to me, “Aha, aha!” immediately bear their shame.
Septuagint Greek · English
[39:16] Let those saying to me, “Well done! Well done!” receive their shame immediately.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 40, §25 (cited English edition):
“Let them speedily bear away their own confusion, that say unto me, Well done! Well done!” (ver. 15). They praise you without reason. “A great man! A good man! A man of education and of learning; but why a Christian?” They praise those things in you which you should wish not to be praised; they find fault with that at which you rejoice. But if perhaps you say, “What is it you praise in me, O man? That I am a virtuous man? A just man? If you think this, Christ made me this; praise Him.” But the other says, “Be it far from you. Do yourself no wrong! […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 39:16 Ferant confestim confusionem suam, qui dicunt mihi : Euge, euge !
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 39:16
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[39:17] Let all who seek You rejoice and be glad in You, and let those who love Your salvation always say, “May the Lord be magnified.”
Septuagint Greek · English
[39:17] May all seeking You exult and rejoice in You, Lord; let those loving Your salvation always say, “May the Lord be magnified!”
1. Direct word comparison and meaning. Both let all who seek God rejoice and those who love His salvation say, ‘May the Lord be magnified’; the Greek adds the address ‘Lord’, absent from the Latin.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[39:17] Let all who seek You rejoice and be glad in You, and let those who love Your salvation always say, “May the Lord be magnified.”
Septuagint Greek · English
[39:17] May all seeking You exult and rejoice in You, Lord; let those loving Your salvation always say, “May the Lord be magnified!”
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 40, §25 (cited English edition):
“Let all those that seek Thee, O Lord, rejoice and be glad” (ver. 16). Those who “seek” not me, but “Thee;” who say not to me, “Well done! Well done!” but see me “glory in Thee,” if I have anything whereof to glory; for “he who glories, let him glory in the Lord.” “Let all those who seek Thee, Lord, rejoice and be glad.”
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A small addition of the vocative ‘Lord’ in the Greek text; the Latin omits it.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 39:17 Exsultent et lætentur super te omnes quærentes te ; et dicant semper : Magnificetur Dominus, qui diligunt salutare tuum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 39:17
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[39:18] But I am a beggar and poor; the Lord is concerned for me. You are my helper and protector; my God, do not delay.
Septuagint Greek · English
[39:18] But I am poor and needy; the Lord will care for me. You are my helper and defender; my God, do not delay.
1. Direct word comparison and meaning. Both have the poor speaker call God his helper and ask Him not to delay; the Latin says the Lord ‘sollicitus est’, is concerned for him, the Greek that He will care.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[39:18] But I am a beggar and poor; the Lord is concerned for me. You are my helper and protector; my God, do not delay.
Septuagint Greek · English
[39:18] But I am poor and needy; the Lord will care for me. You are my helper and defender; my God, do not delay.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 40, §25 (cited English edition):
“But I” (ver. 17). I for whom they were seeking evil, I whose “life they were seeking, that they might take it away.” But turn thee to another description of persons. But I to whom they said, “Well done! Well done!” “I am poor and needy.” There is nothing in me that may be praised as mine own. Let Him rend my sackcloth in sunder, and cover me with His robe. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A slight difference of tense in the verb of the Lord’s care; otherwise the Latin and Greek agree.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 39:18 Ego autem mendicus sum et pauper ; Dominus sollicitus est mei. Adjutor meus et protector meus tu es ; Deus meus, ne tardaveris.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 39:18
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.