Psalms — Hebrew and Greek compared · 1–41 · Part 2

PriestWilling obedience

Psalm 40 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Psalms 1–41 [V1] — Volume I

Same 1 Similar 7 Different 10 Divergent 0 Disparate 0

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Psalm 40

Ears prepared for obedience

How to read the five layers

Each verse keeps its own source readings and references. Open the English comparison to see changed spans; yellow indicates wording differences, not a verdict about either tradition. On narrow screens, scroll the paired table sideways.

Text classes: Same = corresponding governing meaning; Similar = modest variation; Different = meaningful local detail; Divergent = added, absent or rearranged material; Disparate = major change of assertion or consequence. The retained badge concerns the selected readings, not the value of a faith tradition.

Reception and synthesis: The Jewish and Christian layers identify their authors and scope. Direct commentary, nearby context and thematic connections are distinguished. Where a particular synthesis has been reviewed, its agreement or difference is stated; elsewhere the combined record gives the text class and the scope of each witness without inventing a doctrinal verdict. Rashi and the cited Christian authors do not exhaust their traditions.

How/why: Observed differences, plausible explanations and unresolved origins remain distinct. English word alignment is not a Hebrew–Greek interlinear or a complete critical apparatus. Hebrew/Greek chapter references can differ, especially in Psalms; quoted commentators use their editions’ own numbering. A missing displayed counterpart does not establish absence from every manuscript.

Commentary credits: Rashi excerpts: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria, whose supplied version metadata identifies CC BY. Extracts are shortened where marked […]. Augustine excerpts: Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 8, public-domain text via CCEL; spelling retained, note numbers omitted. Historical statements are attributed to their speakers; they are not a claim of present-day consensus.

Verse 40:1 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[40:1] For the director. Of David. A psalm.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[39:1] For the end. A psalm of David.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: The performance heading differs.

Masoretic Hebrew, BHS 40:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 39:1.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 40:1Septuagint Greek–English · 39:1
For the director. Of David. A psalm.For the end. A psalm of David.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 40:2:

I have greatly hoped for the Lord in Egypt, and this psalm is meant for all Israel. and He extended to me His ear.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 40, §2 (cited English edition):

Let us say then what this Psalm says. "I waited patiently for the Lord" (ver. 1). I waited patiently for the promise of no mere mortal who can both deceive and be himself deceived: I waited for the consolation of no mere mortal, who may be consumed by sorrow of his own, before he gives me comfort. Should a brother mortal attempt to comfort me, when he himself is in sorrow likewise? Let us mourn in company; let us weep together, let us "wait patiently" together, let us join our prayers together also. Whom did I wait for but for the Lord? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: psalm context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 40:2 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[40:2] I waited and waited for YHWH;

He inclined to me and heard my cry for help.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[39:2] I waited patiently for the Lord;

He attended to me and heard my supplication.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Both retain emphatic waiting followed by divine attention.

Masoretic Hebrew, BHS 40:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 39:2.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 40:2Septuagint Greek–English · 39:2
I waited and waited for YHWH; He inclined to me and heard my cry for help.I waited patiently for the Lord; He attended to me and heard my supplication.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 40:2:

I have greatly hoped for the Lord in Egypt, and this psalm is meant for all Israel. and He extended to me His ear.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 40, §2 (cited English edition):

Let us say then what this Psalm says. "I waited patiently for the Lord" (ver. 1). I waited patiently for the promise of no mere mortal who can both deceive and be himself deceived: I waited for the consolation of no mere mortal, who may be consumed by sorrow of his own, before he gives me comfort. Should a brother mortal attempt to comfort me, when he himself is in sorrow likewise? Let us mourn in company; let us weep together, let us "wait patiently" together, let us join our prayers together also. Whom did I wait for but for the Lord? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 40:3 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[40:3] He brought me up from the roaring pit,

from the mud of the mire;

He set my feet upon a rock

and established my steps.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[39:3] He brought me up from a pit of misery

and from muddy slime;

He set my feet upon a rock

and directed my steps.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew characterizes the pit by tumult; Greek by misery.

Masoretic Hebrew, BHS 40:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 39:3.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 40:3Septuagint Greek–English · 39:3
He brought me up from the roaring pit, from the mud of the mire; He set my feet upon a rock and established my steps.He brought me up from a pit of misery and from muddy slime; He set my feet upon a rock and directed my steps.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 40:3:

out of the roaring pit From the imprisonment of Egypt and from the roaring of their tumult. from the thick mire From the sea. היון is an expression of mud, fanyas in Old French (fange in modern French), slime.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 40, §3 (cited English edition):

And what hath He accomplished for thee? What hath He done for thee? "He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings" (ver. 2). He hath given us great blessings already: and still He is our debtor; but let him who hath this part of the debt repaid already, believe that the rest will be also, seeing that he ought to have believed even before he received anything. Our Lord has employed facts themselves to persuade us, that He is a faithful promiser, a liberal giver. What then has He already done? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 40:4 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[40:4] He put a new song in my mouth,

praise to our God.

Many will see and fear

and trust in YHWH.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[39:4] He put a new song into my mouth,

a hymn to our God.

Many will see and fear

and hope in the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: The public effect of the new song agrees.

Masoretic Hebrew, BHS 40:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 39:4.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 40:4Septuagint Greek–English · 39:4
He put a new song in my mouth, praise to our God. Many will see and fear and trust in YHWH.He put a new song into my mouth, a hymn to our God. Many will see and fear and hope in the Lord.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 40:4:

a new song The song of the sea.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 40, §4 (cited English edition):

"And He hath put a new song in my mouth." What new song is this? "Even a hymn unto our God" (ver. 3). Perhaps you used to sing hymns to strange gods; old hymns, because they were uttered by the "old man," not by the "new man;" let the "new man" be formed, and let him sing a "new song;" being himself made "new," let him love those "new" things by which he is himself made new. For what is more Ancient than God, who is before all things, and is without end and without beginning? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 40:5 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[40:5] Blessed is the man who makes YHWH his trust

and does not turn toward the arrogant or those straying into falsehood.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[39:5] Blessed is the man whose hope is the Lord's name

and who has not looked toward vanities and false frenzies.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Greek explicitly names the Lord's name and replaces arrogant and deceptive people with vanities and frenzies.

Masoretic Hebrew, BHS 40:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 39:5.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 40:5Septuagint Greek–English · 39:5
Blessed is the man who makes YHWH his trust and does not turn toward the arrogant or those straying into falsehood.Blessed is the man whose hope is the Lord's name and who has not looked toward vanities and false frenzies.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 40:5:

the haughty Heb. רהבים, an expression of haughtiness, as (in Isa. 3:5): “they shall behave haughtily (ירהבו), the youth”; (Song 6:5) “for they have made me haughty (הרהבותי).” and those who turn to falsehood Those who turn from the straight way to follow the falsehood of pagan deities; e tornons in Old French, and those who turn away; in modern French, et se tournant.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 40, §7 (cited English edition):

"Blessed is that man that maketh the name of the Lord his trust, and hath not respected vanities or lying madnesses" (ver. 4). Behold the way by which thou wouldest fain have gone. Behold the "multitude that fill the Broad way." It is not without reason "that" road leads to the amphitheatre. It is not without reason it leads to Death. The "broad way" leads unto death, its breadth delights for time: its end is straitness to all eternity. Aye; but the multitudes murmur; the multitudes are rejoicing together; the multitudes are hastening along; the multitudes are flocking together! […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 40:6 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[40:6] Many things You have done, YHWH my God—

Your wonders and Your plans toward us;

none can be set beside You.

I would declare and speak of them;

they are too numerous to recount.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[39:6] Many are the wonders You have done, Lord my God,

and in Your purposes there is no one who can be compared with You.

I announced and spoke;

they multiplied beyond number.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew explicitly directs God's plans toward us and proposes declaration; Greek reports completed declaration.

Masoretic Hebrew, BHS 40:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 39:6.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 40:6Septuagint Greek–English · 39:6
Many things You have done, YHWH my God— Your wonders and Your plans toward us; none can be set beside You. I would declare and speak of them; they are too numerous to recount.Many are the wonders You have done, Lord my God, and in Your purposes there is no one who can be compared with You. I announced and spoke; they multiplied beyond number.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 40:6:

Your wonders and Your thoughts are for us You created Your world for us; You split the sea for us, and You thought for us to benefit us in our end [by keeping us] in the desert for forty years because of the Amorites, who cut down the trees and made their land desolate when they heard that Israel was coming out to go to inherit their land. There is none to equal You We cannot compare any king or savior to You. […]

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 40, §9 (cited English edition):

"Many, O Lord my God, are the wonderful works which Thou hast made" (ver. 5). He used to gaze at the "wonderful works" of man; let him now contemplate the wonderful works of God. "Many are the wonderful works" that God "has made." Why are they become vile in his eyes? He praises the charioteer guiding four horses; running all of them without fault and without stumbling. Perhaps the Lord has not made such "wonderful works" in things spiritual. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 40:7 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[40:7] Sacrifice and offering You did not desire;

ears You dug for me.

Burnt offering and sin offering You did not ask.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[39:7] Sacrifice and offering You did not desire,

but ears You prepared for me.

Burnt offering and an offering for sin You did not request.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Both accessed psalm texts name ears, with digging and preparing respectively. Reception: Hebrews 10:5–10 quotes a body prepared instead and applies obedience to Jesus Christ's bodily offering; that separately verified quotation is not substituted into this Greek psalm (SBL-HEB-PS).

Masoretic Hebrew, BHS 40:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 39:7.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 40:7Septuagint Greek–English · 39:7
Sacrifice and offering You did not desire; ears You dug for me. Burnt offering and sin offering You did not ask.Sacrifice and offering You did not desire, but ears You prepared for me. Burnt offering and an offering for sin You did not request.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Rashi explains the hollowed ears as the capacity and obligation to hear God’s voice, relating the contrast with sacrifice to obedience.

Rashi on Psalms 40:7.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Hebrews 10:5–10 quotes “a body” prepared and applies the passage to Christ’s bodily offering. Augustine, Exposition on Psalm 40 §§12–13, also comments on the body form. Those Christian quotations are kept distinct from the “ears” in both displayed psalm columns.

Augustine, Exposition on Psalm 40 (English numbering) · Hebrews 10:5-10.

4. Combined classification

Text: Different—ears dug / ears prepared. Reception: Different in the text received as well as its application: Rashi expounds ears and obedience; Hebrews and Augustine receive a body form and connect it to Christ. The comparison therefore has three textual witnesses, not a fabricated ears/body contrast between the two displayed columns.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. Digging versus preparing concerns the two displayed psalm renderings. The body reading belongs to the separately attested quotation tradition in Hebrews and Augustine; its transmission history requires comparison of witnesses. The Christian citation must not silently replace the Greek psalm text selected for this website.

Verse 40:8 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[40:8] Then I said, “Look, I have come;

in the scroll of the book it is written concerning me.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[39:8] Then I said, “Look, I have come;

in the scroll of the book it is written concerning me.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: The announcement and written testimony agree.

Masoretic Hebrew, BHS 40:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 39:8.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 40:8Septuagint Greek–English · 39:8
Then I said, “Look, I have come; in the scroll of the book it is written concerning me.Then I said, “Look, I have come; in the scroll of the book it is written concerning me.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 40:8:

Then at the time of the giving of the Torah, behold I came to You to be bound in Your covenant. (Exod. 24:7): “We will do and hear,” and this matter is written as testimony concerning me in the scroll of the book, i.e., in the Law of Moses.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 40, §13 (cited English edition):

"Burnt-offerings also for sin hast Thou not required." "Then said I, Lo, I come!" (ver. 7). It is time that what "was promised should come;" because the signs, by means of which they were promised, have been put away. And indeed, Brethren, observe these put away; those fulfilled. Let the Jewish nation at this time show me their priest, if they can! Where are their sacrifices? They are brought to an end; they are put away now. Should we at that time have rejected them? We do reject them now; because, if you chose to celebrate them now, it were unseasonable; unfitting at the time; incongruous. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 40:9 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[40:9] I delight to do Your will, my God;

Your instruction is within my inward parts.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[39:9] I desired to do Your will, my God,

and Your law within my belly.”

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Greek's second phrase remains grammatically compressed under the preceding desire; Hebrew directly locates instruction inwardly.

Masoretic Hebrew, BHS 40:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 39:9.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 40:9Septuagint Greek–English · 39:9
I delight to do Your will, my God; Your instruction is within my inward parts.”I desired to do Your will, my God, and Your law within my belly.”

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 40:9:

and [to have] Your law within my innards Even my food is according to Your law; I ate neither unclean beasts nor untithed produce.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 40, §14 (cited English edition):

"In the head of the Book it is written of me, that I should fulfil Thy will: O my God, I am willing, and Thy Law is within my heart" (ver. 8). Behold! He turns His regards to His members. Behold! He hath Himself "fulfilled the will" of the Father. But in what "beginning of a Book" is it written of Him? Perhaps in the beginning of this Book of Psalms. For why should we seek far for it, or examine into other books for it? Behold! It is written in the beginning of this Book of Psalms! […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 40:10 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[40:10] I proclaimed good news of righteousness in a great assembly;

look, I do not restrain my lips;

YHWH, You know.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[39:10] I proclaimed good news of righteousness in a great assembly;

look, I will certainly not restrain my lips;

Lord, You know.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Both insist that righteousness has been publicly proclaimed.

Masoretic Hebrew, BHS 40:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 39:10.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 40:10Septuagint Greek–English · 39:10
I proclaimed good news of righteousness in a great assembly; look, I do not restrain my lips; YHWH, You know.I proclaimed good news of righteousness in a great assembly; look, I will certainly not restrain my lips; Lord, You know.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 40:10:

I brought tidings of righteousness The song by the sea, the song by the well (Num. 21:17-20), and the song of Deborah (Jud. 5). I will not withhold Heb. אכלא, I will not withhold, an expression of (Gen. 8:2): “And the rain was restrained (ויכלא).”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 40, §15 (cited English edition):

"I have well declared Thy righteousness in the great congregation" (ver. 9). He now addresses His members. He is exhorting them to do what He has already done. He has "declared;" let us declare also. He has suffered; let us "suffer with Him." He has been glorified; we shall be "glorified with Him." "I have declared Thy righteousness in the great congregation." How great an one is that? In all the world. How great is it? Even among all nations. Why among all nations? Because He is "the Seed of Abraham, in whom all nations shall be blessed." Why among all nations? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 40:11 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[40:11] I did not cover Your righteousness within my heart;

I spoke of Your faithfulness and Your salvation.

I did not conceal Your steadfast love and Your truth from a great assembly.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[39:11] I did not hide Your righteousness in my heart;

I spoke of Your truth and Your salvation.

I did not hide Your mercy and Your truth from a great congregation.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Faithfulness/truth and steadfast love/mercy differ within the same testimony.

Masoretic Hebrew, BHS 40:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 39:11.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 40:11Septuagint Greek–English · 39:11
I did not cover Your righteousness within my heart; I spoke of Your faithfulness and Your salvation. I did not conceal Your steadfast love and Your truth from a great assembly.I did not hide Your righteousness in my heart; I spoke of Your truth and Your salvation. I did not hide Your mercy and Your truth from a great congregation.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 40:10:

I brought tidings of righteousness The song by the sea, the song by the well (Num. 21:17-20), and the song of Deborah (Jud. 5). I will not withhold Heb. אכלא, I will not withhold, an expression of (Gen. 8:2): “And the rain was restrained (ויכלא).”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 40, §16 (cited English edition):

"I have not hid my righteousness within my heart" (ver. 10). What is meant by "my righteousness"? My faith. For, "the just shall live by faith." As suppose the persecutor under threat of punishment, as they were once allowed to do, puts you to the question, "What art thou? Pagan or Christian?" "A Christian." That is his "righteousness." He believeth; he "lives by faith." He doth not "hide his righteousness within his heart." He has not said in his heart, "I do indeed believe in Christ; but I will not tell what I believe to this persecutor, who is raging against me, and threatening me. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 40:12 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[40:12] You, YHWH, will not restrain Your compassion from me;

Your steadfast love and Your truth will always guard me.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[39:12] But You, Lord, do not put Your compassion far from me;

Your mercy and Your truth have continually sustained me.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew anticipates protection; Greek appeals against distance and recalls protection already given.

Masoretic Hebrew, BHS 40:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 39:12.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 40:12Septuagint Greek–English · 39:12
You, YHWH, will not restrain Your compassion from me; Your steadfast love and Your truth will always guard me.But You, Lord, do not put Your compassion far from me; Your mercy and Your truth have continually sustained me.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 40:12:

do not withhold Your mercies Heb. לא תכלא, do not withhold. watch me Heb. יצרוני, watch me.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 40, §19 (cited English edition):

"Remove not Thou Thy mercies far from me, O Lord" (ver. 11). He is turning his attention to the wounded members. Because I have not "concealed Thy mercy and Thy Truth from the great congregation," from the Unity of the Universal Church, look Thou on Thy afflicted members, look on those who are guilty of sins of omission, and on those who are guilty of sins of commission: and withhold not Thou Thy mercies. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 40:13 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[40:13] For evils beyond number have surrounded me;

my iniquities have overtaken me, and I cannot see.

They exceed the hairs of my head,

and my heart has abandoned me.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[39:13] For evils without number surrounded me;

my lawless deeds overtook me, and I could not see.

They multiplied beyond the hairs of my head,

and my heart abandoned me.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: The innumerable troubles, confessed guilt and failed courage agree.

Masoretic Hebrew, BHS 40:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 39:13.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 40:13Septuagint Greek–English · 39:13
For evils beyond number have surrounded me; my iniquities have overtaken me, and I cannot see. They exceed the hairs of my head, and my heart has abandoned me.For evils without number surrounded me; my lawless deeds overtook me, and I could not see. They multiplied beyond the hairs of my head, and my heart abandoned me.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 40:13:

have encompassed Heb. אפפו, have surrounded.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 40, §19 (cited English edition):

"Innumerable evils have compassed me about" (ver. 12). Who can number sins? Who can count his own sins, and those of others? A burden under which he was groaning, who said, "Cleanse Thou me from my secret faults; and from the faults of others, spare Thou Thy servant, O Lord." Our own are too little; those "of others" are added to the burden. I fear for myself; I fear for a virtuous brother, I have to bear with a wicked brother; and under such burthen what shall we be, if God's mercy were to fail? "But Thou, Lord, remove not afar off." Be Thou near unto us! […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 40:14 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[40:14] Be pleased, YHWH, to deliver me;

YHWH, hurry to my aid.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[39:14] Be pleased, Lord, to rescue me;

Lord, attend to helping me.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew asks haste; Greek attention.

Masoretic Hebrew, BHS 40:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 39:14.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 40:14Septuagint Greek–English · 39:14
Be pleased, YHWH, to deliver me; YHWH, hurry to my aid.Be pleased, Lord, to rescue me; Lord, attend to helping me.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 40:13:

have encompassed Heb. אפפו, have surrounded.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 40, §22 (cited English edition):

"Be pleased, O Lord, to deliver me" (ver. 13). As if he were saying, "If Thou wilt, Thou canst make me clean.' Be pleased to deliver me. O Lord, look upon me to help me." Look, that is, on the penitent members, members that lie in pain, members that are writhing under the instruments of the surgeon; but still in hope.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 40:15 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[40:15] Let those seeking my life to sweep it away be ashamed and humiliated together;

let those delighting in my harm retreat and be disgraced.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[39:15] May those seeking my soul to remove it be ashamed and abashed together;

may those desiring evils for me turn backward and be abashed.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: The frustrated pursuit and shame agree.

Masoretic Hebrew, BHS 40:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 39:15.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 40:15Septuagint Greek–English · 39:15
Let those seeking my life to sweep it away be ashamed and humiliated together; let those delighting in my harm retreat and be disgraced.May those seeking my soul to remove it be ashamed and abashed together; may those desiring evils for me turn backward and be abashed.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 40:15:

to destroy it Heb. לספותה, to destroy it, as we translate (in Deut. 2:14): “until the entire generation…had vanished, עד דסף כל-דרא.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 40, §23 (cited English edition):

"Let them be ashamed and confounded together that seek after my soul to destroy it" (ver. 14). For in a certain passage he makes an accusation, and says, "I looked upon my right hand, and beheld; and there was no man who sought after my soul;" that is, there was no man to imitate Mine example. Christ in His Passion is the Speaker. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 40:16 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[40:16] Let those saying to me, “Aha! Aha!”

be appalled as the consequence of their shame.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[39:16] Let those saying to me, “Well done! Well done!”

receive their shame immediately.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew depicts appallment and consequence; Greek immediate receipt of shame.

Masoretic Hebrew, BHS 40:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 39:16.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 40:16Septuagint Greek–English · 39:16
Let those saying to me, “Aha! Aha!” be appalled as the consequence of their shame.Let those saying to me, “Well done! Well done!” receive their shame immediately.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 40:16:

may they be bewildered [as translated,] may they be bewildered. afterwards because of their shame Heb. על-עקב. When they receive their shame in the wake of everything [they have done], in the measure that they measured out and in the way they walked against Me. עקב is like (below 77: 20): “and your steps (ועקבותיך) were not known”; (Song 1:8), “go your way in the footsteps of (בעקבי) the flocks.” They are all an expression of footsteps, in French traces, footprints on the heel.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 40, §25 (cited English edition):

"Let them speedily bear away their own confusion, that say unto me, Well done! Well done!" (ver. 15). They praise you without reason. "A great man! A good man! A man of education and of learning; but why a Christian?" They praise those things in you which you should wish not to be praised; they find fault with that at which you rejoice. But if perhaps you say, "What is it you praise in me, O man? That I am a virtuous man? A just man? If you think this, Christ made me this; praise Him." But the other says, "Be it far from you. Do yourself no wrong! […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 40:17 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[40:17] Let all seeking You rejoice and be glad in You;

let those loving Your salvation always say,

“May YHWH be magnified!”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[39:17] May all seeking You exult and rejoice in You, Lord;

let those loving Your salvation always say,

“May the Lord be magnified!”

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Greek adds the direct address Lord.

Masoretic Hebrew, BHS 40:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 39:17.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 40:17Septuagint Greek–English · 39:17
Let all seeking You rejoice and be glad in You; let those loving Your salvation always say, “May YHWH be magnified!”May all seeking You exult and rejoice in You, Lord; let those loving Your salvation always say, “May the Lord be magnified!”

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 40:16:

may they be bewildered [as translated,] may they be bewildered. afterwards because of their shame Heb. על-עקב. When they receive their shame in the wake of everything [they have done], in the measure that they measured out and in the way they walked against Me. עקב is like (below 77: 20): “and your steps (ועקבותיך) were not known”; (Song 1:8), “go your way in the footsteps of (בעקבי) the flocks.” They are all an expression of footsteps, in French traces, footprints on the heel.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 40, §25 (cited English edition):

"Let all those that seek Thee, O Lord, rejoice and be glad" (ver. 16). Those who "seek" not me, but "Thee;" who say not to me, "Well done! Well done!" but see me "glory in Thee," if I have anything whereof to glory; for "he who glories, let him glory in the Lord." "Let all those who seek Thee, Lord, rejoice and be glad."

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 40:18 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[40:18] But I am poor and needy;

may the Lord think of me.

You are my help and my deliverer;

my God, do not delay.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[39:18] But I am poor and needy;

the Lord will care for me.

You are my helper and defender;

my God, do not delay.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew's request for remembrance becomes Greek's assurance of care.

Masoretic Hebrew, BHS 40:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 39:18.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 40:18Septuagint Greek–English · 39:18
But I am poor and needy; may the Lord think of me. You are my help and my deliverer; my God, do not delay.But I am poor and needy; the Lord will care for me. You are my helper and defender; my God, do not delay.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 40:18:

poor Every expression of poor and needy in Psalms refers only to Israel. may…think of me Heb יחשב. May He pay heed to me to think of my poverty and neediness, to save me. Pensa in French, to think.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 40, §25 (cited English edition):

"But I" (ver. 17). I for whom they were seeking evil, I whose "life they were seeking, that they might take it away." But turn thee to another description of persons. But I to whom they said, "Well done! Well done!" "I am poor and needy." There is nothing in me that may be praised as mine own. Let Him rend my sackcloth in sunder, and cover me with His robe. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.