Psalms — Clementine Vulgate and Saints Translation

Book comparison and context notes

Psalm 40

Latin 40:1 · Greek 40:1Same

Latin Vulgate · English

[40:1] For the end. A psalm for David himself.

Septuagint Greek · English

[40:1] For the end. A psalm of David.

1. Direct word comparison and meaning. Both titles read ‘For the end’ and call the psalm a psalm of David; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[40:1] For the end. A psalm for David himself.

Septuagint Greek · English

[40:1] For the end. A psalm of David.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 41, §2 (cited English edition):

“Blessed is he that understandeth upon the needy and poor One: in the evil day shall the Lord deliver him” (ver. 1). For the evil day will come: will thou, nill thou, come it will: the Day of Judgment will come upon thee, an evil day if thou “understand not the needy and poor.” For what now thou wilt not believe, shall be made manifest in the end. But neither shalt thou escape, when it shall be made manifest, because thou believest not, when it is kept secret. Invited art thou, what thou seest not to believe, lest when thou see, thou be put to the blush. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 40:1 In finem. Psalmus ipsi David.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 40:1

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 40:2 · Greek 40:2Same

Latin Vulgate · English

[40:2] Blessed is the one who understands the needy and poor; on an evil day the Lord will deliver him.

Septuagint Greek · English

[40:2] Blessed is the one who understands the poor and needy; in an evil day the Lord will rescue him.

1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree: blessed is the one who understands the needy and poor, for the Lord delivers him in the evil day; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[40:2] Blessed is the one who understands the needy and poor; on an evil day the Lord will deliver him.

Septuagint Greek · English

[40:2] Blessed is the one who understands the poor and needy; in an evil day the Lord will rescue him.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 41, §2 (cited English edition):

“Blessed is he that understandeth upon the needy and poor One: in the evil day shall the Lord deliver him” (ver. 1). For the evil day will come: will thou, nill thou, come it will: the Day of Judgment will come upon thee, an evil day if thou “understand not the needy and poor.” For what now thou wilt not believe, shall be made manifest in the end. But neither shalt thou escape, when it shall be made manifest, because thou believest not, when it is kept secret. Invited art thou, what thou seest not to believe, lest when thou see, thou be put to the blush. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 40:2 [Beatus qui intelligit super egenum et pauperem : in die mala liberabit eum Dominus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 40:2

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 40:3 · Greek 40:3Different

Latin Vulgate · English

[40:3] May the Lord preserve him and give him life, make him blessed upon the earth, and not hand him over to his enemies' desire.

Septuagint Greek · English

[40:3] May the Lord guard him, keep him alive and bless him in the land; may He not hand him over into his enemy's hands.

1. Direct word comparison and meaning. Both pray that the Lord preserve and bless the one who cares for the poor; the Latin says not to hand him over ‘in animam’, to his enemies’ desire, the Greek into his enemy’s hands.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[40:3] May the Lord preserve him and give him life, make him blessed upon the earth, and not hand him over to his enemies' desire.

Septuagint Greek · English

[40:3] May the Lord guard him, keep him alive and bless him in the land; may He not hand him over into his enemy's hands.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 41, §3 (cited English edition):

“And deliver him not into the hand of his enemy” (ver. 2). The enemy is the devil. Let none think of a man his enemy, when he hears these words. Haply one thought of his neighbour, of him who had a suit with him in court, of him who would take from him his own possession, of him who would force him to sell to him his house. Think not this; but that enemy think of, of whom said the Lord, “an enemy hath done this.” For He it is who suggests that for things earthly he be worshipped, for overthrow the Christian Name this enemy cannot. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading: the Latin ‘animam’ agrees with the Hebrew, while the Greek reads hands.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 40:3 Dominus conservet eum, et vivificet eum, et beatum faciat eum in terra, et non tradat eum in animam inimicorum ejus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 40:3

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 40:4 · Greek 40:4Same

Latin Vulgate · English

[40:4] May the Lord bring him help upon his bed of sorrow; You have turned all his bedding in his weakness.

Septuagint Greek · English

[40:4] May the Lord help him upon his bed of pain; You turned all his bed in his weakness.

1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree: the Lord helps him on his sickbed and turns all his bedding in his weakness; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[40:4] May the Lord bring him help upon his bed of sorrow; You have turned all his bedding in his weakness.

Septuagint Greek · English

[40:4] May the Lord help him upon his bed of pain; You turned all his bed in his weakness.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 41, §4 (cited English edition):

“The Lord help him” (ver. 3). But when? Haply in heaven, haply in the life eternal, that so it remain to worship the devil for earthly needs, for the necessities of this life. Far be it! Thou hast “promise of the life that now is, and of that which is to come.” He came unto thee on earth, by Whom were made heaven and earth. Consider then what He saith, “The Lord help him, on his bed of pain.” The bed of pain is the infirmity of the flesh; lest thou shouldest say, I cannot hold, and carry, and tie up my flesh; thou art aided that thou mayest. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 40:4 Dominus opem ferat illi super lectum doloris ejus ; universum stratum ejus versasti in infirmitate ejus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 40:4

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 40:5 · Greek 40:5Same

Latin Vulgate · English

[40:5] I said, “Lord, have mercy on me; heal my soul, for I have sinned against You.”

Septuagint Greek · English

[40:5] I said, “Lord, have mercy on me; heal my soul, for I sinned against You.”

1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree: ‘Lord, have mercy on me; heal my soul, for I have sinned against You’; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[40:5] I said, “Lord, have mercy on me; heal my soul, for I have sinned against You.”

Septuagint Greek · English

[40:5] I said, “Lord, have mercy on me; heal my soul, for I sinned against You.”

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 41, §5 (cited English edition):

But why this? Because He “scourgeth every son whom He receiveth.” Why this? Because to men sinning was it said, “In the sweat of thy face shalt thou eat bread.” Therefore because all these chastisements, in which all our bed is turned in our infirmity, man ought to acknowledge that he suffers for sin; let him turn himself, and say what follows: “I said, Lord, be merciful unto me; heal my soul, for I have sinned against Thee” (ver. 4). O Lord, by tribulations do Thou exercise me; to be scourged Thou judgest every son whom Thou wilt receive, who sparedst not even the Only-Begotten. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 40:5 Ego dixi : Domine, miserere mei ; sana animam meam, quia peccavi tibi.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 40:5

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 40:6 · Greek 40:6Same

Latin Vulgate · English

[40:6] My enemies spoke evil of me: “When will he die and his name perish?”

Septuagint Greek · English

[40:6] My enemies spoke evils against me: “When will he die and his name perish?”

1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree: the enemies spoke evil, asking when he will die and his name perish; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[40:6] My enemies spoke evil of me: “When will he die and his name perish?”

Septuagint Greek · English

[40:6] My enemies spoke evils against me: “When will he die and his name perish?”

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 41, §1 (cited English edition):

“Mine enemies speak evil of Me, When He shall die, then shall His Name perish” (ver. 5). This is the Person of our Lord Jesus Christ: but see if herein are not understood the members also. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 40:6 Inimici mei dixerunt mala mihi : Quando morietur, et peribit nomen ejus ?

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 40:6

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 40:7 · Greek 40:7Same

Latin Vulgate · English

[40:7] If one came in to see me, he spoke empty things; his heart gathered iniquity to itself. He went outside and spoke.

Septuagint Greek · English

[40:7] If someone entered to see me, he spoke vainly; his heart gathered lawlessness for himself; he went outside and spoke.

1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree: the visitor spoke vain things, gathered iniquity in his heart, and went out and spoke; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[40:7] If one came in to see me, he spoke empty things; his heart gathered iniquity to itself. He went outside and spoke.

Septuagint Greek · English

[40:7] If someone entered to see me, he spoke vainly; his heart gathered lawlessness for himself; he went outside and spoke.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 41, §7 (cited English edition):

“And entered in to see” (ver. 6). What Christ suffered, that suffereth also the Church; what the Head suffered, that suffer also the Members. “For the disciple is not above his Master, nor the servant above his Lord.” …

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 40:7 Et si ingrediebatur ut videret, vana loquebatur ; cor ejus congregavit iniquitatem sibi. Egrediebatur foras et loquebatur.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 40:7

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 40:8 · Greek 40:8Same

Latin Vulgate · English

[40:8] All my enemies whispered together against me; against me they devised evil for me.

Septuagint Greek · English

[40:8] Together all my enemies whispered against me; against me they devised evils for me.

1. Direct word comparison and meaning. Latin ‘in idipsum’ and the Greek ‘together’ agree; all the enemies whisper and devise evil against the speaker.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[40:8] All my enemies whispered together against me; against me they devised evil for me.

Septuagint Greek · English

[40:8] Together all my enemies whispered against me; against me they devised evils for me.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 41, §8 (cited English edition):

“All mine enemies whisper against Me unto the same thing” (ver. 7). Against Me all unto the same thing. How much better with me unto the same thing, than against me “unto the same thing.” What is, “Against me unto the same thing”? With one counsel, with one conspiring. Christ then speaketh unto thee, Ye consent against Me, consent ye to Me: why against Me? wherefore not with Me? That same thing if ye had always had, ye had not divided you into schisms. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 40:8 In idipsum adversum me susurrabant omnes inimici mei ; adversum me cogitabant mala mihi.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 40:8

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 40:9 · Greek 40:9Same

Latin Vulgate · English

[40:9] They established an unjust word against me: “Will the one who sleeps not rise again?”

Septuagint Greek · English

[40:9] They laid a lawless word against me: “Can it be that the one lying down will not rise again?”

1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree: an unjust word was set against the speaker, asking whether the one who sleeps will not rise again; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[40:9] They established an unjust word against me: “Will the one who sleeps not rise again?”

Septuagint Greek · English

[40:9] They laid a lawless word against me: “Can it be that the one lying down will not rise again?”

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 41, §9 (cited English edition):

“An ungodly word do they set forth against Me” (ver. 8). What sort of ungodly word? Listen to the Head Itself. “Come, let us kill Him, and the inheritance shall be ours.” Fools! How shall the inheritance be yours? Because ye killed Him? Lo! ye even killed Him; yet shall not the inheritance be yours. “Shall not He that sleepeth add this also, that He rise again”? When ye exulted that ye had slain Him, He slept; for He saith in another Psalm, “I slept.” They raged and would slay Me; “I slept.” If I had not willed, I had not even slept. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 40:9 Verbum iniquum constituerunt adversum me : Numquid qui dormit non adjiciet ut resurgat ?

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 40:9

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 40:10 · Greek 40:10Same

Latin Vulgate · English

[40:10] Even the man at peace with me, in whom I trusted, who ate my bread, has greatly tripped me up.

Septuagint Greek · English

[40:10] For even the man of my peace, in whom I hoped, who ate my loaves, magnified treachery against me.

1. Direct word comparison and meaning. Latin ‘magnificavit super me supplantationem’ and the Greek ‘magnified treachery against me’ agree; both name the trusted friend who ate the speaker’s bread.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[40:10] Even the man at peace with me, in whom I trusted, who ate my bread, has greatly tripped me up.

Septuagint Greek · English

[40:10] For even the man of my peace, in whom I hoped, who ate my loaves, magnified treachery against me.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 41, §10 (cited English edition):

“The man of My peace, in whom I trusted, which did eat of My bread, hath enlarged his heel against Me” (ver. 9): hath raised up his foot against Me: would trample upon Me. Who is this man of His peace? Judas. And in him did Christ trust, that He said, “in whom I trusted”? Did He not know him from the beginning? Did He not before he was born know that he would be? Had He not said to all His disciples, “I have chosen you twelve, and one of you is a devil”? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 40:10 Etenim homo pacis meæ in quo speravi, qui edebat panes meos, magnificavit super me supplantationem.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 40:10

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 40:11 · Greek 40:11Same

Latin Vulgate · English

[40:11] But You, Lord, have mercy on me and raise me up, and I will repay them.

Septuagint Greek · English

[40:11] But You, Lord, have mercy on me and raise me up, and I will repay them.

1. Direct word comparison and meaning. The displayed English content agrees after ignoring punctuation and capitalization.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[40:11] But You, Lord, have mercy on me and raise me up, and I will repay them.

Septuagint Greek · English

[40:11] But You, Lord, have mercy on me and raise me up, and I will repay them.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 41, §11 (cited English edition):

“But Thou, O Lord, be merciful unto Me” (ver. 10). This is the person of a servant, this is the person of the needy and poor: for, “Blessed is he that understandeth upon the needy and poor One.” See, as it was spoken, “Be merciful unto Me, and raise Me up, and I will requite them,” so is it done. For the Jews slew Christ, lest they should lose their place. Christ slain, they lost their place. Rooted out of the kingdom were they, dispersed were they. He, raised up, requited them tribulation, He requited them unto admonition, not yet unto condemnation. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The visible differences may involve English rendering, inherited Latin or Greek readings, and verse division. No specific copying event or translator’s motive is established for this unit. Consult the retained source wording and notes before assigning a historical cause.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 40:11 Tu autem, Domine, miserere mei, et resuscita me ; et retribuam eis.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 40:11

Normalized English agreement. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 40:12 · Greek 40:12Same

Latin Vulgate · English

[40:12] By this I have known that You delight in me: my enemy will not rejoice over me.

Septuagint Greek · English

[40:12] By this I knew that You desired me: my enemy will certainly not rejoice over me.

1. Direct word comparison and meaning. Latin ‘voluisti me’ and the Greek ‘You desired me’ agree; both take the enemy’s failure to triumph as the sign.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[40:12] By this I have known that You delight in me: my enemy will not rejoice over me.

Septuagint Greek · English

[40:12] By this I knew that You desired me: my enemy will certainly not rejoice over me.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 41, §11 (cited English edition):

“But Thou, O Lord, be merciful unto Me” (ver. 10). This is the person of a servant, this is the person of the needy and poor: for, “Blessed is he that understandeth upon the needy and poor One.” See, as it was spoken, “Be merciful unto Me, and raise Me up, and I will requite them,” so is it done. For the Jews slew Christ, lest they should lose their place. Christ slain, they lost their place. Rooted out of the kingdom were they, dispersed were they. He, raised up, requited them tribulation, He requited them unto admonition, not yet unto condemnation. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 40:12 In hoc cognovi quoniam voluisti me, quoniam non gaudebit inimicus meus super me.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 40:12

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 40:13 · Greek 40:13Same

Latin Vulgate · English

[40:13] But You have sustained me because of my innocence and established me in Your sight forever.

Septuagint Greek · English

[40:13] But You sustained me because of innocence and established me before You forever.

1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree: God upheld the speaker because of innocence and established him before Him forever; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[40:13] But You have sustained me because of my innocence and established me in Your sight forever.

Septuagint Greek · English

[40:13] But You sustained me because of innocence and established me before You forever.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 41, §13 (cited English edition):

“But as for Me, Thou upholdest Me, because of Mine innocence” (ver. 12). Truly innocence; integrity without sin, requiting without debt, scourging without desert. “Thou upholdest Me because of Mine innocence, and hast made Me strong in Thy sight for ever.” Thou hast made Me strong for ever, Thou madest Me weak for a time: Thou hast made Me strong in Thy sight, Thou madest Me weak in sight of men. What then? Praise to Him, glory to Him. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 40:13 Me autem propter innocentiam suscepisti ; et confirmasti me in conspectu tuo in æternum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 40:13

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 40:14 · Greek 40:14Same

Latin Vulgate · English

[40:14] Blessed is the Lord, the God of Israel, from age to age. Let it be, let it be.

Septuagint Greek · English

[40:14] Blessed be the Lord, Israel's God, from age to age. May it be! May it be!

1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree in the doxology to the Lord, the God of Israel, from age to age, closing ‘Fiat, fiat’, may it be; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[40:14] Blessed is the Lord, the God of Israel, from age to age. Let it be, let it be.

Septuagint Greek · English

[40:14] Blessed be the Lord, Israel's God, from age to age. May it be! May it be!

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 41, §13 (cited English edition):

“But as for Me, Thou upholdest Me, because of Mine innocence” (ver. 12). Truly innocence; integrity without sin, requiting without debt, scourging without desert. “Thou upholdest Me because of Mine innocence, and hast made Me strong in Thy sight for ever.” Thou hast made Me strong for ever, Thou madest Me weak for a time: Thou hast made Me strong in Thy sight, Thou madest Me weak in sight of men. What then? Praise to Him, glory to Him. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 40:14 Benedictus Dominus Deus Israël a sæculo et usque in sæculum. Fiat, fiat.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 40:14

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Return to chapter index and Catholic notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.