
Psalm 41 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 41:9
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Psalm 41
The trusted companion's betrayal
How to read the five layers
Each verse keeps its own source readings and references. Open the English comparison to see changed spans; yellow indicates wording differences, not a verdict about either tradition. On narrow screens, scroll the paired table sideways.
Text classes: Same = corresponding governing meaning; Similar = modest variation; Different = meaningful local detail; Divergent = added, absent or rearranged material; Disparate = major change of assertion or consequence. The retained badge concerns the selected readings, not the value of a faith tradition.
Reception and synthesis: The Jewish and Christian layers identify their authors and scope. Direct commentary, nearby context and thematic connections are distinguished. Where a particular synthesis has been reviewed, its agreement or difference is stated; elsewhere the combined record gives the text class and the scope of each witness without inventing a doctrinal verdict. Rashi and the cited Christian authors do not exhaust their traditions.
How/why: Observed differences, plausible explanations and unresolved origins remain distinct. English word alignment is not a Hebrew–Greek interlinear or a complete critical apparatus. Hebrew/Greek chapter references can differ, especially in Psalms; quoted commentators use their editions’ own numbering. A missing displayed counterpart does not establish absence from every manuscript.
Commentary credits: Rashi excerpts: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria, whose supplied version metadata identifies CC BY. Extracts are shortened where marked […]. Augustine excerpts: Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 8, public-domain text via CCEL; spelling retained, note numbers omitted. Historical statements are attributed to their speakers; they are not a claim of present-day consensus.
Verse 41:1 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[41:1] For the director. A psalm of David.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[40:1] For the end. A psalm of David.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: The performance heading differs.
Masoretic Hebrew, BHS 41:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 40:1.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 41:2:
the poor Heb. דל, the ill, to visit him, as the matter that is stated (in II Sam. 13:4): “Why are you so poor (דל)…?” mentioned in reference to Amnon. on a day of calamity This is Gehinnom (Ned. 40a). And in this world, what is his [the visitor’s] reward?…
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 41, §2 (cited English edition):
"Blessed is he that understandeth upon the needy and poor One: in the evil day shall the Lord deliver him" (ver. 1). For the evil day will come: will thou, nill thou, come it will: the Day of Judgment will come upon thee, an evil day if thou "understand not the needy and poor." For what now thou wilt not believe, shall be made manifest in the end. But neither shalt thou escape, when it shall be made manifest, because thou believest not, when it is kept secret. Invited art thou, what thou seest not to believe, lest when thou see, thou be put to the blush. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: psalm context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 41:2 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[41:2] Blessed is the one who gives thoughtful care to the weak;
in an evil day YHWH will deliver him.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[40:2] Blessed is the one who understands the poor and needy;
in an evil day the Lord will rescue him.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Greek expands the weak to poor and needy; both bless attentive concern.
Masoretic Hebrew, BHS 41:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 40:2.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 41:2:
the poor Heb. דל, the ill, to visit him, as the matter that is stated (in II Sam. 13:4): “Why are you so poor (דל)…?” mentioned in reference to Amnon. on a day of calamity This is Gehinnom (Ned. 40a). And in this world, what is his [the visitor’s] reward?…
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 41, §2 (cited English edition):
"Blessed is he that understandeth upon the needy and poor One: in the evil day shall the Lord deliver him" (ver. 1). For the evil day will come: will thou, nill thou, come it will: the Day of Judgment will come upon thee, an evil day if thou "understand not the needy and poor." For what now thou wilt not believe, shall be made manifest in the end. But neither shalt thou escape, when it shall be made manifest, because thou believest not, when it is kept secret. Invited art thou, what thou seest not to believe, lest when thou see, thou be put to the blush. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 41:3 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[41:3] YHWH will guard him and keep him alive;
he will be called blessed in the land.
Do not give him over to his enemies' desire.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[40:3] May the Lord guard him, keep him alive and bless him in the land;
may He not hand him over into his enemy's hands.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew begins with assurances, then addresses God; Greek maintains wishes about God and substitutes enemy hands for enemies' desire.
Masoretic Hebrew, BHS 41:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 40:3.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 41:3:
The Lord will preserve him and keep him alive i.e., the visitor and benefactor who visits him and benefits him.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 41, §3 (cited English edition):
"And deliver him not into the hand of his enemy" (ver. 2). The enemy is the devil. Let none think of a man his enemy, when he hears these words. Haply one thought of his neighbour, of him who had a suit with him in court, of him who would take from him his own possession, of him who would force him to sell to him his house. Think not this; but that enemy think of, of whom said the Lord, "an enemy hath done this." For He it is who suggests that for things earthly he be worshipped, for overthrow the Christian Name this enemy cannot. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 41:4 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[41:4] YHWH will sustain him on his sickbed;
You have turned all his bedding in his illness.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[40:4] May the Lord help him upon his bed of pain;
You turned all his bed in his weakness.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Both turn abruptly from speaking about God to addressing Him; the bed-turning image is retained.
Masoretic Hebrew, BHS 41:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 40:4.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 41:4:
on his sickbed Heb. ערש, lit in French, as (in Deut. 3:11): “Behold his bed is an iron bed.” When he too takes ill, He will support him. What is the meaning of “on his sickbed”? This is the seventh day of the sickness, when he is very ill. In this manner, it is explained in Aggadath Tehillim (Mid. Ps. 41:5). when You have transformed his entire restfulness in his illness Even in the time that his illness has become more acute, when all his restfulness and tranquility have been transformed.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 41, §4 (cited English edition):
"The Lord help him" (ver. 3). But when? Haply in heaven, haply in the life eternal, that so it remain to worship the devil for earthly needs, for the necessities of this life. Far be it! Thou hast "promise of the life that now is, and of that which is to come." He came unto thee on earth, by Whom were made heaven and earth. Consider then what He saith, "The Lord help him, on his bed of pain." The bed of pain is the infirmity of the flesh; lest thou shouldest say, I cannot hold, and carry, and tie up my flesh; thou art aided that thou mayest. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 41:5 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[41:5] I said, “YHWH, be gracious to me;
heal my soul, for I have sinned against You.”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[40:5] I said, “Lord, have mercy on me;
heal my soul, for I sinned against You.”
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The confession and plea for healing agree.
Masoretic Hebrew, BHS 41:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 40:5.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 41:5:
I said, “O Lord, be gracious to me” As for me, I have none who visit for good, and when I cry out from my illness and say, “O Lord, be gracious to me, etc,” my enemies rejoice over me and say evil things about me: “When will he die, etc.”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 41, §5 (cited English edition):
But why this? Because He "scourgeth every son whom He receiveth." Why this? Because to men sinning was it said, "In the sweat of thy face shalt thou eat bread." Therefore because all these chastisements, in which all our bed is turned in our infirmity, man ought to acknowledge that he suffers for sin; let him turn himself, and say what follows: "I said, Lord, be merciful unto me; heal my soul, for I have sinned against Thee" (ver. 4). O Lord, by tribulations do Thou exercise me; to be scourged Thou judgest every son whom Thou wilt receive, who sparedst not even the Only-Begotten. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 41:6 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[41:6] My enemies speak evil against me:
“When will he die and his name perish?”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[40:6] My enemies spoke evils against me:
“When will he die and his name perish?”
1. Direct word comparison and meaning
Same. Text: The enemies' desired extinction of the speaker's name agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 41:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 40:6.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 41:5:
I said, “O Lord, be gracious to me” As for me, I have none who visit for good, and when I cry out from my illness and say, “O Lord, be gracious to me, etc,” my enemies rejoice over me and say evil things about me: “When will he die, etc.”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 41, §1 (cited English edition):
"Mine enemies speak evil of Me, When He shall die, then shall His Name perish" (ver. 5). This is the Person of our Lord Jesus Christ: but see if herein are not understood the members also. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 41:7 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[41:7] If someone comes to see me, he speaks falsehood;
his heart gathers wrongdoing for himself;
he goes outside and speaks.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[40:7] If someone entered to see me, he spoke vainly;
his heart gathered lawlessness for himself;
he went outside and spoke.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Both depict a deceptive visitor carrying malicious talk outside.
Masoretic Hebrew, BHS 41:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 40:7.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 41:7:
he speaks falsely He pretends to be troubled, and when he sits before me, his heart gathers thoughts of violence to himself, [of] what evil he will speak when he leaves, and when he goes outside, he speaks of it.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 41, §7 (cited English edition):
"And entered in to see" (ver. 6). What Christ suffered, that suffereth also the Church; what the Head suffered, that suffer also the Members. "For the disciple is not above his Master, nor the servant above his Lord." …
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 41:8 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[41:8] Together all who hate me whisper against me;
against me they devise harm for me.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[40:8] Together all my enemies whispered against me;
against me they devised evils for me.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The joint plotting agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 41:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 40:8.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 41:8:
whisper about me something that is harmful to me, and what is that thought?…
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 41, §8 (cited English edition):
"All mine enemies whisper against Me unto the same thing" (ver. 7). Against Me all unto the same thing. How much better with me unto the same thing, than against me "unto the same thing." What is, "Against me unto the same thing"? With one counsel, with one conspiring. Christ then speaketh unto thee, Ye consent against Me, consent ye to Me: why against Me? wherefore not with Me? That same thing if ye had always had, ye had not divided you into schisms. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 41:9 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[41:9] “A ruinous thing has been poured into him;
now that he lies down, he will not rise again.”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[40:9] They laid a lawless word against me:
“Can it be that the one lying down will not rise again?”
1. Direct word comparison and meaning
Disparate. Text: Hebrew asserts that the afflicted person will not rise. The accessed Greek introduces a lawless accusation and prints a question with combined negative particles; its rhetorical force is difficult and is not flattened into the Hebrew assertion. Category basis: On the retained provisional punctuation/construal, an assertion of fatal illness becomes a lawless accusation followed by a question about rising. The changed assertion and rhetorical force govern, while the difficult Greek negation must remain qualified.
Masoretic Hebrew, BHS 41:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 40:9.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 41:9:
An evil thing shall be poured into him All the wicked things that he did shall be poured and spilled into his body, and if he lay down, he shall not rise. This is how they curse me.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 41, §9 (cited English edition):
"An ungodly word do they set forth against Me" (ver. 8). What sort of ungodly word? Listen to the Head Itself. "Come, let us kill Him, and the inheritance shall be ours." Fools! How shall the inheritance be yours? Because ye killed Him? Lo! ye even killed Him; yet shall not the inheritance be yours. "Shall not He that sleepeth add this also, that He rise again"? When ye exulted that ye had slain Him, He slept; for He saith in another Psalm, "I slept." They raged and would slay Me; "I slept." If I had not willed, I had not even slept. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 41:10 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[41:10] Even the man of my peace, in whom I trusted,
who ate my bread, has lifted his heel against me.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[40:10] For even the man of my peace, in whom I hoped,
who ate my loaves, magnified treachery against me.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew retains the raised heel image; Greek uses heel-related treachery. Reception: John 13:18 quotes the bread-eater raising his heel as scripture fulfilled in betrayal; its quotation is separately worded from this Greek psalm (SBL-JOHN-PS, 13:17–20).
Masoretic Hebrew, BHS 41:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 40:10.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 41:10:
developed an ambush for me Heb. עקב, an ambush, as (in Josh. 8:13): “and their ambush party (עקבו) on the west of the city.”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 41, §10 (cited English edition):
"The man of My peace, in whom I trusted, which did eat of My bread, hath enlarged his heel against Me" (ver. 9): hath raised up his foot against Me: would trample upon Me. Who is this man of His peace? Judas. And in him did Christ trust, that He said, "in whom I trusted"? Did He not know him from the beginning? Did He not before he was born know that he would be? Had He not said to all His disciples, "I have chosen you twelve, and one of you is a devil"? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 41:11 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[41:11] But You, YHWH, be gracious to me and raise me up,
that I may repay them.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[40:11] But You, Lord, have mercy on me and raise me up,
and I will repay them.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Both explicitly retain the speaker's intention to repay the opponents.
Masoretic Hebrew, BHS 41:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 40:11.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 41:10:
developed an ambush for me Heb. עקב, an ambush, as (in Josh. 8:13): “and their ambush party (עקבו) on the west of the city.”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 41, §11 (cited English edition):
"But Thou, O Lord, be merciful unto Me" (ver. 10). This is the person of a servant, this is the person of the needy and poor: for, "Blessed is he that understandeth upon the needy and poor One." See, as it was spoken, "Be merciful unto Me, and raise Me up, and I will requite them," so is it done. For the Jews slew Christ, lest they should lose their place. Christ slain, they lost their place. Rooted out of the kingdom were they, dispersed were they. He, raised up, requited them tribulation, He requited them unto admonition, not yet unto condemnation. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 41:12 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[41:12] By this I know that You delight in me:
my enemy does not shout in triumph over me.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[40:12] By this I knew that You desired me:
my enemy will certainly not rejoice over me.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Both discern divine favor through the enemy's denied triumph.
Masoretic Hebrew, BHS 41:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 40:12.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 41:12:
With this I shall know, etc. When You are gracious to me and raise me up, I shall know that You have desired me; when my enemy will not shout with shouts of joy over me, and I will see that because of my innocence, You have supported me.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 41, §11 (cited English edition):
"But Thou, O Lord, be merciful unto Me" (ver. 10). This is the person of a servant, this is the person of the needy and poor: for, "Blessed is he that understandeth upon the needy and poor One." See, as it was spoken, "Be merciful unto Me, and raise Me up, and I will requite them," so is it done. For the Jews slew Christ, lest they should lose their place. Christ slain, they lost their place. Rooted out of the kingdom were they, dispersed were they. He, raised up, requited them tribulation, He requited them unto admonition, not yet unto condemnation. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: psalm context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 41:13 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[41:13] As for me, You upheld me in my integrity
and set me before You forever.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[40:13] But You sustained me because of innocence
and established me before You forever.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Integrity and innocence underlie the same enduring presence before God.
Masoretic Hebrew, BHS 41:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 40:13.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 41:12:
With this I shall know, etc. When You are gracious to me and raise me up, I shall know that You have desired me; when my enemy will not shout with shouts of joy over me, and I will see that because of my innocence, You have supported me.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 41, §13 (cited English edition):
"But as for Me, Thou upholdest Me, because of Mine innocence" (ver. 12). Truly innocence; integrity without sin, requiting without debt, scourging without desert. "Thou upholdest Me because of Mine innocence, and hast made Me strong in Thy sight for ever." Thou hast made Me strong for ever, Thou madest Me weak for a time: Thou hast made Me strong in Thy sight, Thou madest Me weak in sight of men. What then? Praise to Him, glory to Him. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 41:14 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[41:14] Blessed be YHWH, Israel's God,
from everlasting to everlasting.
Amen and amen.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[40:14] Blessed be the Lord, Israel's God,
from age to age.
May it be! May it be!
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The doxology closes the first Psalter book; Greek translates the doubled amen as a repeated wish.
Masoretic Hebrew, BHS 41:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 40:14.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 41:14:
Blessed is the Lord When I stand up from my illness, I will bless You in this manner.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 41, §13 (cited English edition):
"But as for Me, Thou upholdest Me, because of Mine innocence" (ver. 12). Truly innocence; integrity without sin, requiting without debt, scourging without desert. "Thou upholdest Me because of Mine innocence, and hast made Me strong in Thy sight for ever." Thou hast made Me strong for ever, Thou madest Me weak for a time: Thou hast made Me strong in Thy sight, Thou madest Me weak in sight of men. What then? Praise to Him, glory to Him. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: psalm context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.