Psalms — Clementine Vulgate and Saints Translation

Book comparison and context notes

Psalm 41

Latin 41:1 · Greek 41:1Same

Latin Vulgate · English

[41:1] For the end. For understanding, for the sons of Korah.

Septuagint Greek · English

[41:1] For the end. For understanding, of the sons of Korah.

1. Direct word comparison and meaning. Both titles read ‘For the end’ and ‘for understanding’, naming the sons of Korah; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[41:1] For the end. For understanding, for the sons of Korah.

Septuagint Greek · English

[41:1] For the end. For understanding, of the sons of Korah.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 42, §1 (cited English edition):

We have undertaken the exposition of a Psalm corresponding to your own “longings,” on which we propose to speak to you. For the Psalm itself begins with a certain pious “longing;” and he who sings so, says, “Like as the hart desireth the water-brooks, so longeth my soul after Thee, O God” (ver. 1). Who is it then that saith this? It is ourselves, if we be but willing! And why ask, who it is other than thyself, when it is in thy power to be the thing which thou art asking about? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 41:1 In finem. Intellectus filiis Core.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 41:1

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 41:2 · Greek 41:2Same

Latin Vulgate · English

[41:2] As the deer longs for springs of water, so my soul longs for You, God.

Septuagint Greek · English

[41:2] As the deer longs for springs of water, so my soul longs for You, God.

1. Direct word comparison and meaning. The displayed English content agrees after ignoring punctuation and capitalization.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[41:2] As the deer longs for springs of water, so my soul longs for You, God.

Septuagint Greek · English

[41:2] As the deer longs for springs of water, so my soul longs for You, God.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 42, §1 (cited English edition):

We have undertaken the exposition of a Psalm corresponding to your own “longings,” on which we propose to speak to you. For the Psalm itself begins with a certain pious “longing;” and he who sings so, says, “Like as the hart desireth the water-brooks, so longeth my soul after Thee, O God” (ver. 1). Who is it then that saith this? It is ourselves, if we be but willing! And why ask, who it is other than thyself, when it is in thy power to be the thing which thou art asking about? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The visible differences may involve English rendering, inherited Latin or Greek readings, and verse division. No specific copying event or translator’s motive is established for this unit. Consult the retained source wording and notes before assigning a historical cause.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 41:2 [Quemadmodum desiderat cervus ad fontes aquarum, ita desiderat anima mea ad te, Deus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 41:2

Normalized English agreement. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 41:3 · Greek 41:3Similar

Latin Vulgate · English

[41:3] My soul has thirsted for the strong, living God. When will I come and appear before the face of God?

Septuagint Greek · English

[41:3] My soul thirsted for the living God. When will I come and appear before God's face?

1. Direct word comparison and meaning. Both thirst for the living God and ask when they will appear before His face; the Latin ‘Deum fortem, vivum’ adds ‘strong’, which the Greek lacks.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[41:3] My soul has thirsted for the strong, living God. When will I come and appear before the face of God?

Septuagint Greek · English

[41:3] My soul thirsted for the living God. When will I come and appear before God's face?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 42, §5 (cited English edition):

“My soul is athirst for the living God” (ver. 2). What I am saying, that “as the hart panteth after the water-brooks, so longs my soul after Thee, O God,” means this, “My soul is athirst for the living God.” For what is it athirst? “When shall I come and appear before God?” This it is for which I am athirst, to “come and to appear before Him.” I am athirst in my pilgrimage, in my running; I shall be filled on my arrival. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A small addition in the Latin: ‘fortem’ reflects the Hebrew divine name El, absent from the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 41:3 Sitivit anima mea ad Deum fortem, vivum ; quando veniam, et apparebo ante faciem Dei ?

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 41:3

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 41:4 · Greek 41:4Same

Latin Vulgate · English

[41:4] My tears have been my bread by day and night, while every day I am asked, “Where is your God?”

Septuagint Greek · English

[41:4] My tears became my bread day and night, while it is said to me every day, “Where is your God?”

1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree: tears became the speaker’s bread day and night while daily he is asked, ‘Where is your God?’; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[41:4] My tears have been my bread by day and night, while every day I am asked, “Where is your God?”

Septuagint Greek · English

[41:4] My tears became my bread day and night, while it is said to me every day, “Where is your God?”

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 42, §6 (cited English edition):

“My tears have been my meat day and night, while they daily say unto me, Where is thy God?” (ver. 3). My tears (he saith) have been not bitterness, but “my bread.” Those very tears were sweet unto me: being athirst for that fountain, inasmuch as I was not as yet able to drink of it, I have eagerly made my tears my meat. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 41:4 Fuerunt mihi lacrimæ meæ panes die ac nocte, dum dicitur mihi quotidie : Ubi est Deus tuus ?

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 41:4

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 41:5 · Greek 41:5Same

Latin Vulgate · English

[41:5] I remembered these things and poured out my soul within me, for I will pass into the place of the wonderful tent, as far as the house of God, amid a voice of rejoicing and praise, the sound of one feasting.

Septuagint Greek · English

[41:5] These things I remembered and poured out my soul within me: for I will pass through the place of a wonderful tent to God's house, with a voice of exultation and thanksgiving, a celebrating sound.

1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree: remembering, the speaker poured out his soul, for he will pass to the wonderful tent and God’s house with rejoicing and the sound of feasting.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[41:5] I remembered these things and poured out my soul within me, for I will pass into the place of the wonderful tent, as far as the house of God, amid a voice of rejoicing and praise, the sound of one feasting.

Septuagint Greek · English

[41:5] These things I remembered and poured out my soul within me: for I will pass through the place of a wonderful tent to God's house, with a voice of exultation and thanksgiving, a celebrating sound.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 42, §7 (cited English edition):

“I thought on these things, and poured out my soul above myself” (ver. 4). When would my soul attain to that object of its search, which is “above my soul,” if my soul were not to “pour itself out above itself”? For were it to rest in itself, it would not see anything else beyond itself; and in seeing itself, would not, for all that, see God. Let then my insulting enemies now say, “Where is thy God?” aye, let them say it! […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 41:5 Hæc recordatus sum, et effudi in me animam meam, quoniam transibo in locum tabernaculi admirabilis, usque ad domum Dei, in voce exsultationis et confessionis, sonus epulantis.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 41:5

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 41:6 · Greek 41:6Similar

Latin Vulgate · English

[41:6] Why are you sorrowful, my soul, and why do you trouble me? Hope in God, for I will still praise Him, the salvation of my countenance

Septuagint Greek · English

[41:6] Why are you deeply grieved, soul, and why do you disturb me? Hope in God, for I will thank Him: my God is the salvation of my face.

1. Direct word comparison and meaning. Both ask why the soul is sorrowful and urge hope in God; the Latin adds ‘adhuc’, still, and continues ‘and my God’ into 41:7, while the Greek completes the refrain here.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[41:6] Why are you sorrowful, my soul, and why do you trouble me? Hope in God, for I will still praise Him, the salvation of my countenance

Septuagint Greek · English

[41:6] Why are you deeply grieved, soul, and why do you disturb me? Hope in God, for I will thank Him: my God is the salvation of my face.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 42, §9 (cited English edition):

“Why art thou cast down, O my soul, and why dost thou disquiet me?” (ver. 5). Lo, we have just now been gladdened by certain inward delights: with the mind’s eye we have been able to behold, though but with a momentary glance, something not susceptible of change: why dost thou still “disquiet me, why art thou” still “cast down”? For thou dost not doubt of thy God. For now thou art not without somewhat to say to thyself, in answer to those who say, “Where is thy God?” I have now had the perception of something that is unchangeable; why dost thou disquiet me still?

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A small addition of ‘still’ in the Latin, together with verse division of the refrain’s last words.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 41:6 Quare tristis es, anima mea ? et quare conturbas me ? Spera in Deo, quoniam adhuc confitebor illi, salutare vultus mei,

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 41:6

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 41:7 · Greek 41:7Same

Latin Vulgate · English

[41:7] and my God. My soul is troubled within me; therefore I will remember You from the land of the Jordan and the Hermons, from the little mountain.

Septuagint Greek · English

[41:7] My soul was troubled within me; therefore I will remember You from the land of Jordan and Hermoniim, from a small mountain.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the soul is troubled and will remember God from the land of Jordan, Hermon and a little mountain; the Latin’s opening ‘et Deus meus’ belongs to the refrain ending Greek 41:6.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[41:7] and my God. My soul is troubled within me; therefore I will remember You from the land of the Jordan and the Hermons, from the little mountain.

Septuagint Greek · English

[41:7] My soul was troubled within me; therefore I will remember You from the land of Jordan and Hermoniim, from a small mountain.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 42, §11 (cited English edition):

“My soul is disquieted on account of myself” (ver. 6). Is it disquieted on account of God? It is on my own account it is disquieted. By the Unchangeable it was revived; it is by the changeable it is disquieted. I know that the righteousness of God remaineth; whether my own will remain stedfast, I know not. For I am alarmed by the Apostle’s saying, “Let him that thinketh he standeth, take heed lest he fall.” Therefore since “there is no soundness in me for myself,” there is no hope either for me of myself. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Verse division: the words ‘and my God’ open Latin 41:7 but fall within Greek 41:6; the wording otherwise agrees.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 41:7 et Deus meus. Ad meipsum anima mea conturbata est : propterea memor ero tui de terra Jordanis et Hermoniim a monte modico.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 41:7

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 41:8 · Greek 41:8Similar

Latin Vulgate · English

[41:8] Deep calls to deep at the sound of Your waterfalls; all Your heights and Your waves have passed over me.

Septuagint Greek · English

[41:8] Abyss calls upon abyss at the sound of Your cataracts; all Your billows and Your waves passed over me.

1. Direct word comparison and meaning. Both say deep calls to deep at the sound of God’s cataracts and His waves passed over the speaker; the Latin ‘excelsa’, heights, stands where the Greek has billows.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[41:8] Deep calls to deep at the sound of Your waterfalls; all Your heights and Your waves have passed over me.

Septuagint Greek · English

[41:8] Abyss calls upon abyss at the sound of Your cataracts; all Your billows and Your waves passed over me.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 42, §12 (cited English edition):

“Deep calleth unto deep with the voice of thy water-spouts” (ver. 7). I may perhaps finish the Psalm, aided as I am by your attention, whose fervour I perceive. As for your fatigue in hearing, I am not greatly solicitous, since you see me also, who speak, toiling in the heat of these exertions. Assuredly it is from your seeing me labouring, that you labour with me: for I am labouring not for myself, but for you. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice in rendering the word for the swelling waters; otherwise the Latin and Greek agree.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 41:8 Abyssus abyssum invocat, in voce cataractarum tuarum ; omnia excelsa tua, et fluctus tui super me transierunt.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 41:8

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 41:9 · Greek 41:9Similar

Latin Vulgate · English

[41:9] By day the Lord commanded His mercy, and by night His song; with me is a prayer to the God of my life.

Septuagint Greek · English

[41:9] By day the Lord will command His mercy, and at night a song is with me, a prayer to the God of my life.

1. Direct word comparison and meaning. Both have the Lord’s mercy by day, a song by night and a prayer to the God of life; the Latin ‘mandavit’ is past and speaks of His song, the Greek future and a song with me.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[41:9] By day the Lord commanded His mercy, and by night His song; with me is a prayer to the God of my life.

Septuagint Greek · English

[41:9] By day the Lord will command His mercy, and at night a song is with me, a prayer to the God of my life.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 42, §15 (cited English edition):

Therefore follows: “The Lord will commend His loving-kindness in the day-time; and in the night-time will He declare it” (ver. 8). In tribulation no man has leisure to hear: attend, when it is well with you; hear, when it is well with you; learn, when you are in tranquillity, the discipline of wisdom, and store up the word of God as you do food. For in tribulation every one must be profited by what he heard in the time of security. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference of tense and a modest difference of construction in the night clause; otherwise the Latin and Greek agree.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 41:9 In die mandavit Dominus misericordiam suam, et nocte canticum ejus ; apud me oratio Deo vitæ meæ.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 41:9

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 41:10 · Greek 41:10Same

Latin Vulgate · English

[41:10] I will say to God, “You are my defender; why have You forgotten me? Why do I walk in sorrow while the enemy afflicts me?”

Septuagint Greek · English

[41:10] I will say to God, “You are my supporter; why have You forgotten me? Why do I walk downcast while my enemy oppresses me?”

1. Direct word comparison and meaning. Latin ‘Susceptor meus es’ and the Greek ‘You are my supporter’ agree; both ask why God has forgotten the speaker as the enemy afflicts him.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[41:10] I will say to God, “You are my defender; why have You forgotten me? Why do I walk in sorrow while the enemy afflicts me?”

Septuagint Greek · English

[41:10] I will say to God, “You are my supporter; why have You forgotten me? Why do I walk downcast while my enemy oppresses me?”

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 42, §16 (cited English edition):

“I will say unto God, Thou art my lifter up. Why hast Thou forgotten me?” (ver. 9). For I am suffering here, even as if Thou hadst forgotten me. But Thou art trying me, and I know that Thou dost but put off, not take utterly from me, what Thou hast promised me. But yet, “Why hast Thou forgotten me?” So cried our Head also, as if speaking in our name. “My God, my God, why hast Thou forsaken me?” I will say unto God, “Thou art my lifter up; why hast Thou forgotten me?”

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 41:10 Dicam Deo : Susceptor meus es ; quare oblitus es mei ? et quare contristatus incedo, dum affligit me inimicus ?

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 41:10

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 41:11 · Greek 41:11Similar

Latin Vulgate · English

[41:11] While my bones are being broken, my enemies who afflict me reproached me, saying to me every day, “Where is your God?”

Septuagint Greek · English

[41:11] As they crushed my bones, those afflicting me reproached me, saying to me every day, “Where is your God?”

1. Direct word comparison and meaning. Both describe the speaker’s bones being broken while his oppressors ask daily, ‘Where is your God?’; the Latin adds ‘inimici mei’, my enemies, and makes the breaking passive.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[41:11] While my bones are being broken, my enemies who afflict me reproached me, saying to me every day, “Where is your God?”

Septuagint Greek · English

[41:11] As they crushed my bones, those afflicting me reproached me, saying to me every day, “Where is your God?”

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 42, §18 (cited English edition):

“They who trouble me cast me in the teeth.” Again that voice! “While they say daily unto me, Where is thy God?” (ver. 10). And it is principally in the temptations of the Church they say this, “Where is thy God?” How much was this cast in the teeth of the Martyrs! Those men so patient and courageous for the name of Christ, how often was it said to them, “Where is your God?” “Let Him deliver you, if He can.” For men saw their torments outwardly; they did not inwardly behold their crowns! […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A modest difference of expression: the Latin adds ‘my enemies’ and uses a passive verb where the Greek is active.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 41:11 Dum confringuntur ossa mea, exprobraverunt mihi qui tribulant me inimici mei, dum dicunt mihi per singulos dies : Ubi est Deus tuus ?

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 41:11

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 41:12 · Greek 41:12Similar

Latin Vulgate · English

[41:12] Why are you sorrowful, my soul, and why do you trouble me? Hope in God, for I will still praise Him, the salvation of my countenance and my God.

Septuagint Greek · English

[41:12] Why are you deeply grieved, soul, and why do you disturb me? Hope in God, for I will thank Him: my God is the salvation of my face.

1. Direct word comparison and meaning. The refrain matches: why are you sorrowful, my soul? Hope in God. The Latin adds ‘adhuc’, still, and lists ‘salutare vultus mei, et Deus meus’ where the Greek says my God is the salvation of my face.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[41:12] Why are you sorrowful, my soul, and why do you trouble me? Hope in God, for I will still praise Him, the salvation of my countenance and my God.

Septuagint Greek · English

[41:12] Why are you deeply grieved, soul, and why do you disturb me? Hope in God, for I will thank Him: my God is the salvation of my face.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 42, §18 (cited English edition):

“Why art thou cast down, O my soul; and why dost thou disquiet me?” (ver. 11). And, as it seems to answer, “Wouldest thou not have me disquiet thee, placed as I am here in so great evils? Wouldest thou have me not disquiet thee, panting as I am after what is good, thirsting and labouring as I am for it?” What should I say, but,

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A small addition of ‘still’ and a modest difference of construction in the closing phrase.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 41:12 Quare tristis es, anima mea ? et quare conturbas me ? Spera in Deo, quoniam adhuc confitebor illi, salutare vultus mei, et Deus meus.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 41:12

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Return to chapter index and Catholic notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.