Psalms — Hebrew and Greek compared · 42–72

ChaplainThirsting hope

Psalm 42 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Psalms 42–72 [V1] — Volume II

Same 0 Similar 5 Different 6 Divergent 0 Disparate 1

Disparate in this chapter: 42:5

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Psalm 42

My soul thirsts for the living God

How to read the five layers

Each verse keeps its own source readings and references. Open the English comparison to see changed spans; yellow indicates wording differences, not a verdict about either tradition. On narrow screens, scroll the paired table sideways.

Text classes: Same = corresponding governing meaning; Similar = modest variation; Different = meaningful local detail; Divergent = added, absent or rearranged material; Disparate = major change of assertion or consequence. The retained badge concerns the selected readings, not the value of a faith tradition.

Reception and synthesis: The Jewish and Christian layers identify their authors and scope. Direct commentary, nearby context and thematic connections are distinguished. Where a particular synthesis has been reviewed, its agreement or difference is stated; elsewhere the combined record gives the text class and the scope of each witness without inventing a doctrinal verdict. Rashi and the cited Christian authors do not exhaust their traditions.

How/why: Observed differences, plausible explanations and unresolved origins remain distinct. English word alignment is not a Hebrew–Greek interlinear or a complete critical apparatus. Hebrew/Greek chapter references can differ, especially in Psalms; quoted commentators use their editions’ own numbering. A missing displayed counterpart does not establish absence from every manuscript.

Commentary credits: Rashi excerpts: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria, whose supplied version metadata identifies CC BY. Extracts are shortened where marked […]. Augustine excerpts: Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 8, public-domain text via CCEL; spelling retained, note numbers omitted. Historical statements are attributed to their speakers; they are not a claim of present-day consensus.

Verse 42:1 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[42:1] For the director. A Maskil of the sons of Korah.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[41:1] For the end. For understanding, of the sons of Korah.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: The performance heading, interpretation of Maskil and ancient name form differ. Familiar English names are used where the referent is the same.

Masoretic Hebrew, BHS 42:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 41:1.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 42:1Septuagint Greek–English · 41:1
For the director. A Maskil of the sons of Korah.For the end. For understanding, of the sons of Korah.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 42:1:

of the sons of Korah Assir, Elkanah, and Abiasaf. At first, they were in their father’s counsel, but at the time of the controversy they parted, and when all those around them were swallowed up, and the earth opened its mouth, their place was left within the mouth of the earth, as the matter that is stated (Num. 26:11): “But the sons of Korah did not die.” There they uttered a song, and there they composed these psalms. […]

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 42, §1 (cited English edition):

We have undertaken the exposition of a Psalm corresponding to your own "longings," on which we propose to speak to you. For the Psalm itself begins with a certain pious "longing;" and he who sings so, says, "Like as the hart desireth the water-brooks, so longeth my soul after Thee, O God" (ver. 1). Who is it then that saith this? It is ourselves, if we be but willing! And why ask, who it is other than thyself, when it is in thy power to be the thing which thou art asking about? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: psalm context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 42:2 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[42:2] As a deer longs for channels of water,

so my soul longs for You, God.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[41:2] As the deer longs for springs of water,

so my soul longs for You, God.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Channels and springs differ within the same longing for water.

Masoretic Hebrew, BHS 42:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 41:2.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 42:2Septuagint Greek–English · 41:2
As a deer longs for channels of water, so my soul longs for You, God.As the deer longs for springs of water, so my soul longs for You, God.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 42:2:

As a hart cries longingly for rivulets Heb. תערג. The expression of ערג applies to the voice of the hart as the expression of נהם, roaring, applies to a lion; שּׁקוק, growling, to a bear; געה, lowing, to oxen, and צפצוף chirping, to birds. [See Teshuvoth Dunash, p. 18.] Our Sages said: The hind is the most pious of the beasts. When the beasts are thirsty for water, they gather to her so that she should raise her eyes to heaven. And what does she do? She digs a pit and thrusts her antlers into it and lows. […]

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 42, §1 (cited English edition):

We have undertaken the exposition of a Psalm corresponding to your own "longings," on which we propose to speak to you. For the Psalm itself begins with a certain pious "longing;" and he who sings so, says, "Like as the hart desireth the water-brooks, so longeth my soul after Thee, O God" (ver. 1). Who is it then that saith this? It is ourselves, if we be but willing! And why ask, who it is other than thyself, when it is in thy power to be the thing which thou art asking about? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 42:3 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[42:3] My soul thirsts for God, for the living God.

When will I come and appear before God's face?

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[41:3] My soul thirsted for the living God.

When will I come and appear before God's face?

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Hebrew repeats God; both actual vocalized/Greek readings say appear, rather than merely see.

Masoretic Hebrew, BHS 42:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 41:3.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 42:3Septuagint Greek–English · 41:3
My soul thirsts for God, for the living God. When will I come and appear before God's face?My soul thirsted for the living God. When will I come and appear before God's face?

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 42:3:

when will I come and appear before God? to make the pilgrimages on the festivals. Here he prophesied concerning the destruction of the Temple. “Why are you downcast?” is stated here three times, corresponding to the three kingdoms destined to curtail the Temple service, and Israel will cry out and be redeemed: the kingdoms of Babylon, Greece, and Edom. My soul thirsts The people of Israel say this in the Babylonian exile.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 42, §5 (cited English edition):

"My soul is athirst for the living God" (ver. 2). What I am saying, that "as the hart panteth after the water-brooks, so longs my soul after Thee, O God," means this, "My soul is athirst for the living God." For what is it athirst? "When shall I come and appear before God?" This it is for which I am athirst, to "come and to appear before Him." I am athirst in my pilgrimage, in my running; I shall be filled on my arrival. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 42:4 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[42:4] My tears have been my bread day and night,

while they say to me all day long, “Where is your God?”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[41:4] My tears became my bread day and night,

while it is said to me every day, “Where is your God?”

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: The tears and recurring taunt agree.

Masoretic Hebrew, BHS 42:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 41:4.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 42:4Septuagint Greek–English · 41:4
My tears have been my bread day and night, while they say to me all day long, “Where is your God?”My tears became my bread day and night, while it is said to me every day, “Where is your God?”

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 42:4:

My tears were my bread From here we derive that distress satiates a person, and he does not seek to eat. Similarly, Scripture states regarding Hannah (I Sam. 1:7): “and she wept and did not eat.”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 42, §6 (cited English edition):

"My tears have been my meat day and night, while they daily say unto me, Where is thy God?" (ver. 3). My tears (he saith) have been not bitterness, but "my bread." Those very tears were sweet unto me: being athirst for that fountain, inasmuch as I was not as yet able to drink of it, I have eagerly made my tears my meat. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 42:5 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[42:5] These things I remember and pour out my soul within me:

how I passed with the throng and led them to God's house,

with a voice of joyful shouting and thanksgiving,

a celebrating multitude.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[41:5] These things I remembered and poured out my soul within me:

for I will pass through the place of a wonderful tent to God's house,

with a voice of exultation and thanksgiving,

a celebrating sound.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate. Text: Hebrew recalls leading a festive throng; Greek anticipates passage through a wonderful tent. The Hebrew procession wording remains compressed. Category basis: Remembered leadership of a celebrating crowd becomes anticipated passage through a wonderful tent. The participants, temporal event and central procession scene change substantially.

Masoretic Hebrew, BHS 42:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 41:5.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 42:5Septuagint Greek–English · 41:5
These things I remember and pour out my soul within me: how I passed with the throng and led them to God's house, with a voice of joyful shouting and thanksgiving, a celebrating multitude.These things I remembered and poured out my soul within me: for I will pass through the place of a wonderful tent to God's house, with a voice of exultation and thanksgiving, a celebrating sound.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 42:5:

These things I will remember, etc., how I passed on with the throng Pasoye in Old French. I remember this, and my soul pours out when I remember the festive pilgrimage, how I would pass on with the throngs of people and walk slowly with them until the House of God. סַךְ is an expression of a number. Another explanation: סַךְ is an expression of a human barrier. Another explanation: סַךְ is an expression of a covering and a booth, meaning covered wagons. סַךְ is an expression relating to צָב (Num. 7:3), “covered wagons” (עגלותצב). […]

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 42, §7 (cited English edition):

"I thought on these things, and poured out my soul above myself" (ver. 4). When would my soul attain to that object of its search, which is "above my soul," if my soul were not to "pour itself out above itself"? For were it to rest in itself, it would not see anything else beyond itself; and in seeing itself, would not, for all that, see God. Let then my insulting enemies now say, "Where is thy God?" aye, let them say it! […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 42:6 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[42:6] Why are you bowed down, my soul, and tumultuous within me?

Wait for God, for I will yet thank Him,

for the saving deeds of His face.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[41:6] Why are you deeply grieved, soul, and why do you disturb me?

Hope in God, for I will thank Him:

my God is the salvation of my face.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew has His face; Greek my face and my God. Greek includes my God in this verse, where Hebrew places it at the opening of 42:7; each source boundary is retained.

Masoretic Hebrew, BHS 42:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 41:6.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 42:6Septuagint Greek–English · 41:6
Why are you bowed down, my soul, and tumultuous within me? Wait for God, for I will yet thank Him, for the saving deeds of His face.Why are you deeply grieved, soul, and why do you disturb me? Hope in God, for I will thank Him: my God is the salvation of my face.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 42:6:

are you downcast Heb. תשתוחחי, an expression of (below 44:26): “For our soul is cast down (שחה) to the dust.” When שַּׁח is used in the reflexive (מתפעל), the “tav” separates the radicals in the manner of every word whose root begins with “shin.” Hope Wait and look forward to the redemption.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 42, §9 (cited English edition):

"Why art thou cast down, O my soul, and why dost thou disquiet me?" (ver. 5). Lo, we have just now been gladdened by certain inward delights: with the mind's eye we have been able to behold, though but with a momentary glance, something not susceptible of change: why dost thou still "disquiet me, why art thou" still "cast down"? For thou dost not doubt of thy God. For now thou art not without somewhat to say to thyself, in answer to those who say, "Where is thy God?" I have now had the perception of something that is unchangeable; why dost thou disquiet me still?

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 42:7 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[42:7] My God, my soul is bowed down within me;

therefore I remember You from the land of Jordan

and the Hermon heights, from Mount Mizar.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[41:7] My soul was troubled within me;

therefore I will remember You from the land of Jordan

and Hermoniim, from a small mountain.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Greek renders Mizar as small and retains Hermoniim as a name form; Hebrew's initial my God corresponds to the end of the preceding Greek verse.

Masoretic Hebrew, BHS 42:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 41:7.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 42:7Septuagint Greek–English · 41:7
My God, my soul is bowed down within me; therefore I remember You from the land of Jordan and the Hermon heights, from Mount Mizar.My soul was troubled within me; therefore I will remember You from the land of Jordan and Hermoniim, from a small mountain.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 42:7:

I will remember You from the land of Jordan From what You did for us in the Jordan and the peaks of Hermon; after all the provocation with which we provoked You in Shittim, You dried the Jordan for us. from the young mountain From Mount Sinai, which is younger than other mountains; after we provoked You there with the episode of the [Golden] Calf, You forgave our iniquities and went with us. All these I remember in my exile, when You have refrained from doing good for me, and Your decrees are being renewed one after the other.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 42, §11 (cited English edition):

"My soul is disquieted on account of myself" (ver. 6). Is it disquieted on account of God? It is on my own account it is disquieted. By the Unchangeable it was revived; it is by the changeable it is disquieted. I know that the righteousness of God remaineth; whether my own will remain stedfast, I know not. For I am alarmed by the Apostle's saying, "Let him that thinketh he standeth, take heed lest he fall." Therefore since "there is no soundness in me for myself," there is no hope either for me of myself. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 42:8 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[42:8] Deep calls to deep at the sound of Your waterfalls;

all Your breakers and Your waves have passed over me.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[41:8] Abyss calls upon abyss at the sound of Your cataracts;

all Your billows and Your waves passed over me.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: The overwhelming waters agree.

Masoretic Hebrew, BHS 42:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 41:8.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 42:8Septuagint Greek–English · 41:8
Deep calls to deep at the sound of Your waterfalls; all Your breakers and Your waves have passed over me.Abyss calls upon abyss at the sound of Your cataracts; all Your billows and Your waves passed over me.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 42:8:

Deep calls to deep One trouble calls the next one. to the sound of Your water channels (Tes canals in Old French, canaux in modern French) which spray retribution upon me like flooding waters, until all Your breakers and waves have passed over me. “Your breakers” is an expression of the waves of the sea, because the waves of the sea ascend, break, and fall.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 42, §12 (cited English edition):

"Deep calleth unto deep with the voice of thy water-spouts" (ver. 7). I may perhaps finish the Psalm, aided as I am by your attention, whose fervour I perceive. As for your fatigue in hearing, I am not greatly solicitous, since you see me also, who speak, toiling in the heat of these exertions. Assuredly it is from your seeing me labouring, that you labour with me: for I am labouring not for myself, but for you. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 42:9 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[42:9] By day YHWH commands His steadfast love,

and at night His song is with me,

a prayer to the God of my life.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[41:9] By day the Lord will command His mercy,

and at night a song is with me,

a prayer to the God of my life.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Only Hebrew explicitly calls the song His; the daytime divine care agrees.

Masoretic Hebrew, BHS 42:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 41:9.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 42:9Septuagint Greek–English · 41:9
By day YHWH commands His steadfast love, and at night His song is with me, a prayer to the God of my life.By day the Lord will command His mercy, and at night a song is with me, a prayer to the God of my life.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 42:9:

By day, may the Lord command His kindness May the light of the redemption come, and may the Lord command His kindness to us. and at night In the darkness of the exile and the troubles.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 42, §15 (cited English edition):

Therefore follows: "The Lord will commend His loving-kindness in the day-time; and in the night-time will He declare it" (ver. 8). In tribulation no man has leisure to hear: attend, when it is well with you; hear, when it is well with you; learn, when you are in tranquillity, the discipline of wisdom, and store up the word of God as you do food. For in tribulation every one must be profited by what he heard in the time of security. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 42:10 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[42:10] I will say to God my rock, “Why have You forgotten me?

Why do I walk in gloom under the enemy's oppression?”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[41:10] I will say to God, “You are my supporter; why have You forgotten me?

Why do I walk downcast while my enemy oppresses me?”

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew's rock metaphor becomes an explicit Greek statement of support.

Masoretic Hebrew, BHS 42:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 41:10.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 42:10Septuagint Greek–English · 41:10
I will say to God my rock, “Why have You forgotten me? Why do I walk in gloom under the enemy's oppression?”I will say to God, “You are my supporter; why have You forgotten me? Why do I walk downcast while my enemy oppresses me?”

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 42:10:

in gloom Heb. קדר, an expression of blackness, as (Micah 3:6): “and…shall be darkened (וקדר) about them.”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 42, §16 (cited English edition):

"I will say unto God, Thou art my lifter up. Why hast Thou forgotten me?" (ver. 9). For I am suffering here, even as if Thou hadst forgotten me. But Thou art trying me, and I know that Thou dost but put off, not take utterly from me, what Thou hast promised me. But yet, "Why hast Thou forgotten me?" So cried our Head also, as if speaking in our name. "My God, my God, why hast Thou forsaken me?" I will say unto God, "Thou art my lifter up; why hast Thou forgotten me?"

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 42:11 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[42:11] With a mortal wound in my bones my adversaries reproach me,

saying to me all day long, “Where is your God?”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[41:11] As they crushed my bones, those afflicting me reproached me,

saying to me every day, “Where is your God?”

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew retains the deadly wound image; Greek explicitly depicts crushing the bones.

Masoretic Hebrew, BHS 42:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 41:11.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 42:11Septuagint Greek–English · 41:11
With a mortal wound in my bones my adversaries reproach me, saying to me all day long, “Where is your God?”As they crushed my bones, those afflicting me reproached me, saying to me every day, “Where is your God?”

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 42:11:

With murder in my bones, my oppressors have reproached me It seemed to me as though they were killing me, so confined within my bones was that with which my oppressors provoke and reproach me.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 42, §18 (cited English edition):

"They who trouble me cast me in the teeth." Again that voice! "While they say daily unto me, Where is thy God?" (ver. 10). And it is principally in the temptations of the Church they say this, "Where is thy God?" How much was this cast in the teeth of the Martyrs! Those men so patient and courageous for the name of Christ, how often was it said to them, "Where is your God?" "Let Him deliver you, if He can." For men saw their torments outwardly; they did not inwardly behold their crowns! […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 42:12 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[42:12] Why are you bowed down, my soul, and why tumultuous within me?

Wait for God, for I will yet thank Him,

the salvation of my face and my God.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[41:12] Why are you deeply grieved, soul, and why do you disturb me?

Hope in God, for I will thank Him:

my God is the salvation of my face.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: The repeated refrain now has my face and my God in both sources, unlike the earlier Hebrew refrain.

Masoretic Hebrew, BHS 42:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 41:12.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 42:12Septuagint Greek–English · 41:12
Why are you bowed down, my soul, and why tumultuous within me? Wait for God, for I will yet thank Him, the salvation of my face and my God.Why are you deeply grieved, soul, and why do you disturb me? Hope in God, for I will thank Him: my God is the salvation of my face.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 42:12:

my countenance and my God The Holy One, the light of my countenance, my God—I still have hope in Him. Why, then, should you stir?

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 42, §18 (cited English edition):

"Why art thou cast down, O my soul; and why dost thou disquiet me?" (ver. 11). And, as it seems to answer, "Wouldest thou not have me disquiet thee, placed as I am here in so great evils? Wouldest thou have me not disquiet thee, panting as I am after what is good, thirsting and labouring as I am for it?" What should I say, but,

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.