Psalms — Clementine Vulgate and Saints Translation

Book comparison and context notes

Psalm 42

Latin 42:1 · Greek 42:1Similar

Latin Vulgate · English

[42:1] A psalm of David. Judge me, God, and distinguish my cause from an unholy nation; rescue me from an unjust and deceitful man.

Septuagint Greek · English

[42:1] A psalm of David. Judge me, God, and judge my case against an unholy nation; rescue me from an unjust and deceitful person.

1. Direct word comparison and meaning. Both ask God to judge the speaker and rescue him from the unjust and deceitful; the Latin ‘discerne causam meam’ asks Him to distinguish the cause, the Greek to judge the case.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[42:1] A psalm of David. Judge me, God, and distinguish my cause from an unholy nation; rescue me from an unjust and deceitful man.

Septuagint Greek · English

[42:1] A psalm of David. Judge me, God, and judge my case against an unholy nation; rescue me from an unjust and deceitful person.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 43, §2 (cited English edition):

“Judge me, O Lord, and separate my cause from the ungodly nation” (ver. 1). I do not dread Thy judgment, because I know Thy mercy. “Judge me, O God,” he cries. Now, meanwhile, in this state of pilgrimage, Thou dost not yet separate my place, because I am to live together with the “tares” even to the time of the “harvest:” Thou dost not as yet separate my rain from theirs; my light from theirs: “separate my cause.” Let a difference be made between him who believes in Thee, and him who believes not in Thee. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice in the verb applied to the speaker’s cause; otherwise the Latin and Greek agree.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 42:1 Psalmus David. [Judica me, Deus, et discerne causam meam de gente non sancta : ab homine iniquo et doloso erue me.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 42:1

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 42:2 · Greek 42:2Same

Latin Vulgate · English

[42:2] For You, God, are my strength. Why have You rejected me? Why do I walk in sorrow while the enemy afflicts me?

Septuagint Greek · English

[42:2] For You, God, are my strength; why did You thrust me away? And why do I walk downcast while my enemy oppresses me?

1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree: God is the speaker’s strength, yet He has rejected him, and he walks in sorrow under the enemy; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[42:2] For You, God, are my strength. Why have You rejected me? Why do I walk in sorrow while the enemy afflicts me?

Septuagint Greek · English

[42:2] For You, God, are my strength; why did You thrust me away? And why do I walk downcast while my enemy oppresses me?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 43, §3 (cited English edition):

“For Thou, O God, art my strength: why hast Thou cast me off, and why go I mourning, while the enemy harasseth me?” (ver. 2). I go mourning: the enemy is harassing me with daily temptations: inspiring either some unlawful love, or some ungrounded cause of fear; and the soul that fights against both of them, though not taken prisoner by them, yet being in danger from them, is contracted with sorrow, and says unto God, “Why?”

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 42:2 Quia tu es, Deus, fortitudo mea : quare me repulisti ? et quare tristis incedo, dum affligit me inimicus ?

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 42:2

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 42:3 · Greek 42:3Same

Latin Vulgate · English

[42:3] Send forth Your light and Your truth; they have guided me and brought me to Your holy mountain and to Your tents.

Septuagint Greek · English

[42:3] Send out Your light and Your truth; they guided me and brought me to Your holy mountain and to Your dwellings.

1. Direct word comparison and meaning. Latin ‘tabernacula tua’ and the Greek ‘Your dwellings’ agree; both ask God to send His light and truth to lead to His holy mountain.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[42:3] Send forth Your light and Your truth; they have guided me and brought me to Your holy mountain and to Your tents.

Septuagint Greek · English

[42:3] Send out Your light and Your truth; they guided me and brought me to Your holy mountain and to Your dwellings.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 43, §4 (cited English edition):

But in order that she may do this, hear what she says, what she supplicates, what she prays for. Pray thou for what thou hearest; pray for it when thou hearest it; let these words be the voice of us all: “O send out Thy Light and Thy Truth. They have led me, and brought me on unto Thy holy hill, and into Thy Tabernacles” (ver. 3). For that very “Light” and “Truth” are indeed two in name; the reality expressed is but One. For what else is the “Light” of God, except the “Truth” of God? Or what else is the “Truth” of God, except the “Light” of God? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 42:3 Emitte lucem tuam et veritatem tuam : ipsa me deduxerunt, et adduxerunt in montem sanctum tuum, et in tabernacula tua.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 42:3

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 42:4 · Greek 42:4Same

Latin Vulgate · English

[42:4] I will go in to the altar of God, to God who gladdens my youth. I will praise You with the lyre, God, my God.

Septuagint Greek · English

[42:4] Then I will enter toward God's altar, toward God who gladdens my youth; I will thank You with the lyre, God, my God.

1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree: the speaker will go to God’s altar, to God who gladdens his youth, and praise Him with the lyre; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[42:4] I will go in to the altar of God, to God who gladdens my youth. I will praise You with the lyre, God, my God.

Septuagint Greek · English

[42:4] Then I will enter toward God’s altar, toward God who gladdens my youth; I will thank You with the lyre, God, my God.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 43, §5 (cited English edition):

“Then will I go in unto the Altar of God” (ver. 4). For there is a certain invisible Altar on high, which the unrighteous man approaches not. To that Altar he alone draws nigh, who draws nigh to this one without cause to fear. There he shall find his Life, who in this one “separates his cause.” “And I will go in unto the Altar of God.” From His holy Hill, and from His Tabernacle, from His Holy Church, I will go in unto the Altar of God on High. What manner of Sacrifice is there? He himself who goeth in is taken for a burnt-offering. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 42:4 Et introibo ad altare Dei, ad Deum qui lætificat juventutem meam. Confitebor tibi in cithara, Deus, Deus meus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 42:4

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 42:5 · Greek 42:5Similar

Latin Vulgate · English

[42:5] Why are you sorrowful, my soul, and why do you trouble me? Hope in God, for I will still praise Him, the salvation of my countenance and my God.

Septuagint Greek · English

[42:5] Why are you deeply grieved, soul, and why do you disturb me? Hope in God, for I will thank Him: my God is the salvation of my face.

1. Direct word comparison and meaning. The refrain matches: why are you sorrowful, my soul? Hope in God. The Latin adds ‘adhuc’, still, and lists ‘salutare vultus mei, et Deus meus’ where the Greek says my God is the salvation of my face.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[42:5] Why are you sorrowful, my soul, and why do you trouble me? Hope in God, for I will still praise Him, the salvation of my countenance and my God.

Septuagint Greek · English

[42:5] Why are you deeply grieved, soul, and why do you disturb me? Hope in God, for I will thank Him: my God is the salvation of my face.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 43, §6 (cited English edition):

And again, in order that he may draw the sound from that sounding-board below, he addresses his soul: he says, “Why art thou sorrowful, O my soul, and why dost thou disquiet me?” (ver. 5). I am in tribulations, in weariness, in mourning, “Why dost thou disquiet me, O my soul?” Who is the speaker, to whom is he speaking? That it is the soul to which he is speaking, everybody knows: for it is obvious: the appeal is addressed to it directly: “Why art thou sorrowful, O my soul, and why dost thou disquiet me?” The question is as to the speaker. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A small addition of ‘still’ and a modest difference of construction in the closing phrase.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 42:5 Quare tristis es, anima mea ? et quare conturbas me ? Spera in Deo, quoniam adhuc confitebor illi, salutare vultus mei, et Deus meus.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 42:5

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Return to chapter index and Catholic notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.