Psalms — Clementine Vulgate and Saints Translation

Book comparison and context notes

Psalm 43

Latin 43:1 · Greek 43:1Similar

Latin Vulgate · English

[43:1] For the end. For the sons of Korah, for understanding.

Septuagint Greek · English

[43:1] For the end. A psalm of the sons of Korah, for understanding.

1. Direct word comparison and meaning. Both titles read ‘For the end’ and give the psalm to the sons of Korah for understanding; the Greek adds the word ‘psalm’, absent from the Latin.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[43:1] For the end. For the sons of Korah, for understanding.

Septuagint Greek · English

[43:1] For the end. A psalm of the sons of Korah, for understanding.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 44, §3 (cited English edition):

“O God, we have heard with our ears; our fathers have told us the work that Thou didst in their days, and in the days of old” (ver. 1). Wondering wherefore, in these days, He has seemingly forsaken those whom it was His will to exercise in sufferings, they recall the past events which they have heard of from their fathers; as if they said, It is not of these things that we suffer, that our fathers told us! For in that other Psalm also, He said this, “Our fathers trusted in Thee; they trusted, and Thou didst deliver them. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A small difference in the superscription: the Greek includes the word ‘psalm’, which the Latin title lacks.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 43:1 In finem. Filiis Core ad intellectum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 43:1

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 43:2 · Greek 43:2Same

Latin Vulgate · English

[43:2] God, we have heard with our ears; our fathers have told us the work You did in their days and in ancient days.

Septuagint Greek · English

[43:2] God, with our ears we heard; our fathers announced to us the work You did in their days, in ancient days.

1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree: with our ears we heard what our fathers told of God’s work in their days and in ancient days; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[43:2] God, we have heard with our ears; our fathers have told us the work You did in their days and in ancient days.

Septuagint Greek · English

[43:2] God, with our ears we heard; our fathers announced to us the work You did in their days, in ancient days.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 44, §3 (cited English edition):

“O God, we have heard with our ears; our fathers have told us the work that Thou didst in their days, and in the days of old” (ver. 1). Wondering wherefore, in these days, He has seemingly forsaken those whom it was His will to exercise in sufferings, they recall the past events which they have heard of from their fathers; as if they said, It is not of these things that we suffer, that our fathers told us! For in that other Psalm also, He said this, “Our fathers trusted in Thee; they trusted, and Thou didst deliver them. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 43:2 [Deus, auribus nostris audivimus, patres nostri annuntiaverunt nobis, opus quod operatus es in diebus eorum, et in diebus antiquis.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 43:2

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 43:3 · Greek 43:3Similar

Latin Vulgate · English

[43:3] Your hand destroyed nations, and You planted them; You afflicted peoples and drove them out.

Septuagint Greek · English

[43:3] Your hand destroyed nations, and You planted our fathers; You afflicted peoples and cast them out.

1. Direct word comparison and meaning. Both say God’s hand destroyed nations and drove out peoples; the Latin says He planted ‘eos’, them, where the Greek rendering names our fathers.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[43:3] Your hand destroyed nations, and You planted them; You afflicted peoples and drove them out.

Septuagint Greek · English

[43:3] Your hand destroyed nations, and You planted our fathers; You afflicted peoples and cast them out.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 44, §3 (cited English edition):

“Thy hand destroyed the nations; and Thou plantedst them: Thou didst weaken the peoples, and cast them out” (ver. 2). That is to say: “Thou didst drive out the peoples’ from their own land, that Thou mightest bring them’ in, and plant them; and mightest by Thy mercy stablish their kingdom.” These are the things that we heard from our fathers. But perhaps it was because they were brave, were men of battle, were invincible, were well-disciplined, and warlike, that they could do these things. Far from it. This is not what our fathers told us; this is not what is contained in Scripture. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A pronoun versus a named referent: the Greek rendering makes explicit whom God planted, which the Latin leaves as ‘them’.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 43:3 Manus tua gentes disperdidit, et plantasti eos ; afflixisti populos, et expulisti eos.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 43:3

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 43:4 · Greek 43:4Same

Latin Vulgate · English

[43:4] For they did not possess the land by their sword, nor did their arm save them, but Your right hand, Your arm, and the light of Your face, for You delighted in them.

Septuagint Greek · English

[43:4] For they did not inherit the land by their sword, and their arm did not save them, but Your right hand, Your arm and the illumination of Your face, because You delighted in them.

1. Direct word comparison and meaning. Latin ‘possederunt’ and the Greek ‘inherit’ describe the same taking of the land; both credit God’s right hand, arm and the light of His face.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[43:4] For they did not possess the land by their sword, nor did their arm save them, but Your right hand, Your arm, and the light of Your face, for You delighted in them.

Septuagint Greek · English

[43:4] For they did not inherit the land by their sword, and their arm did not save them, but Your right hand, Your arm and the illumination of Your face, because You delighted in them.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 44, §3 (cited English edition):

“For they gat not the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them; but Thy right hand, and Thine arm, and the light of Thy countenance” (ver. 3). Thy “right hand” is Thy Power: Thine “arm” is Thy Son Himself. And “the light of Thy countenance.” What means this, but that Thou wert present with them, in miracles of such a sort that Thy presence was perceived. For when God’s presence with us appears by any miracle, do we see His face with our own eyes? No. It is by the effect of the miracle He intimates to man His presence. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 43:4 Nec enim in gladio suo possederunt terram, et brachium eorum non salvavit eos : sed dextera tua et brachium tuum, et illuminatio vultus tui, quoniam complacuisti in eis.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 43:4

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 43:5 · Greek 43:5Same

Latin Vulgate · English

[43:5] You are my King and my God, who commands deliverances for Jacob.

Septuagint Greek · English

[43:5] You Yourself are my King and my God, who commands the salvations of Jacob.

1. Direct word comparison and meaning. Latin ‘salutes Jacob’ and the Greek ‘the salvations of Jacob’ agree; both confess God as King commanding them.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[43:5] You are my King and my God, who commands deliverances for Jacob.

Septuagint Greek · English

[43:5] You Yourself are my King and my God, who commands the salvations of Jacob.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 44, §4 (cited English edition):

“Thou art Thyself my King and my God.” (ver. 4). “Thou art Thyself;” for Thou art not changed. I see that the times are changed; but the Creator of times is unchanged. “Thou art Thyself my King and my God.” Thou art wont to guide me: to govern me, to save me. “Thou who commandest salvation unto Jacob.” What is, “Thou who commandest”? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 43:5 Tu es ipse rex meus et Deus meus, qui mandas salutes Jacob.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; corrected against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 43:5

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 43:6 · Greek 43:6Similar

Latin Vulgate · English

[43:6] In You we will toss our enemies with the horn, and in Your name we will scorn those who rise against us.

Septuagint Greek · English

[43:6] Through You we will gore our enemies, and through Your name we will bring to nothing those rising against us.

1. Direct word comparison and meaning. Both use the horn image against enemies; the Latin ‘ventilabimus cornu’ tosses them with the horn, the Greek gores them, and Latin ‘spernemus’ scorns where the Greek brings to nothing.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[43:6] In You we will toss our enemies with the horn, and in Your name we will scorn those who rise against us.

Septuagint Greek · English

[43:6] Through You we will gore our enemies, and through Your name we will bring to nothing those rising against us.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 44, §5 (cited English edition):

But perhaps it is only what is past that has been described to us: but nothing of the kind is to be hoped for by us for the future. Nay indeed, it is still to be hoped for. “Through Thee will we winnow away our enemies” (ver. 5). Our fathers then have declared to us a work that Thou didst “in their days, and in the days of old,” that Thy hand destroyed the Gentiles: that Thou “didst cast out the peoples; and didst plant them.” Such was the past; but what is to be hereafter? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Lexical choices in the two verbs; the sense of victory through God is shared.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 43:6 In te inimicos nostros ventilabimus cornu, et in nomine tuo spernemus insurgentes in nobis.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 43:6

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 43:7 · Greek 43:7Same

Latin Vulgate · English

[43:7] For I will not hope in my bow, and my sword will not save me,

Septuagint Greek · English

[43:7] For I will not hope in my bow, and my sword will not save me.

1. Direct word comparison and meaning. The displayed English content agrees after ignoring punctuation and capitalization.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[43:7] For I will not hope in my bow, and my sword will not save me,

Septuagint Greek · English

[43:7] For I will not hope in my bow, and my sword will not save me.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 44, §5 (cited English edition):

But perhaps it is only what is past that has been described to us: but nothing of the kind is to be hoped for by us for the future. Nay indeed, it is still to be hoped for. “Through Thee will we winnow away our enemies” (ver. 5). Our fathers then have declared to us a work that Thou didst “in their days, and in the days of old,” that Thy hand destroyed the Gentiles: that Thou “didst cast out the peoples; and didst plant them.” Such was the past; but what is to be hereafter? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The visible differences may involve English rendering, inherited Latin or Greek readings, and verse division. No specific copying event or translator’s motive is established for this unit. Consult the retained source wording and notes before assigning a historical cause.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 43:7 Non enim in arcu meo sperabo, et gladius meus non salvabit me :

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 43:7

Normalized English agreement. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 43:8 · Greek 43:8Same

Latin Vulgate · English

[43:8] for You have saved us from those who afflict us and put those who hate us to shame.

Septuagint Greek · English

[43:8] For You saved us from those afflicting us and put those who hate us to shame.

1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree: God saved us from those who afflict us and shamed those who hate us; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[43:8] for You have saved us from those who afflict us and put those who hate us to shame.

Septuagint Greek · English

[43:8] For You saved us from those afflicting us and put those who hate us to shame.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 44, §6 (cited English edition):

“For Thou hast saved us from our enemies” (ver. 7). This too is spoken of the future under the figure of the past. But this is the reason that it is spoken of as if it were past, that it is as certain as if it were past. Give heed, wherefore many things are expressed by the Prophets as if they were past; whereas it is things future, not past facts that are the subject of prophecy. For the future Passion of our Lord Himself was foretold: and yet it says, “They pierced My hands and My feet. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 43:8 salvasti enim nos de affligentibus nos, et odientes nos confudisti.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 43:8

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 43:9 · Greek 43:9Similar

Latin Vulgate · English

[43:9] In God we will be praised all day, and in Your name we will give praise forever.

Septuagint Greek · English

[43:9] In God we will be praised all day long, and in Your name we will give thanks forever. Diapsalma.

1. Direct word comparison and meaning. Both say we will be praised in God all day and give praise in His name forever; the Greek ends with ‘Diapsalma’, absent from the Latin.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[43:9] In God we will be praised all day, and in Your name we will give praise forever.

Septuagint Greek · English

[43:9] In God we will be praised all day long, and in Your name we will give thanks forever. Diapsalma.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 44, §7 (cited English edition):

“In God will we boast all the day long” (ver. 8). Observe how he intermingles words expressive of a future time, that you may perceive that what was spoken of before as in past time was foretold of future times. “In God will we boast all day long; and in Thy name will we confess for ever.” What is, “We shall boast”? What, “We shall confess”? That Thou hast “saved us from our enemies;” that Thou art to give us an everlasting kingdom: that in us are to be fulfilled the words, “Blessed are they that dwell in Thine house: they will be always praising Thee.”

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. An omission: the Clementine Latin does not carry the Septuagint’s ‘Diapsalma’ marker; the wording otherwise agrees.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 43:9 In Deo laudabimur tota die, et in nomine tuo confitebimur in sæculum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 43:9

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 43:10 · Greek 43:10Similar

Latin Vulgate · English

[43:10] But now You have rejected and confounded us, and You will not go out, God, with our armies.

Septuagint Greek · English

[43:10] But now You thrust us away and put us to shame, and You will not go out with our forces.

1. Direct word comparison and meaning. Both say God has rejected and shamed us and will not go out with our forces; the Latin adds the address ‘Deus’, which the Greek lacks.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[43:10] But now You have rejected and confounded us, and You will not go out, God, with our armies.

Septuagint Greek · English

[43:10] But now You thrust us away and put us to shame, and You will not go out with our forces.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 44, §8 (cited English edition):

Since then we have the certainty that these things are to be hereafter, and since we have heard from our fathers that those we spoke of were in time past, what is our state at present? “But now Thou hast cast us off, and put us to shame” (ver. 9). Thou hast “put us to shame” not before our own consciences, but in the sight of men. For there was a time when Christians were persecuted; when in every place they were outcasts, when in every place it used to be said, “He is a Christian!” as if it conveyed an insult and reproach. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A small addition of the vocative ‘God’ in the Latin; otherwise the Latin and Greek agree.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 43:10 Nunc autem repulisti et confudisti nos, et non egredieris, Deus, in virtutibus nostris.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 43:10

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 43:11 · Greek 43:11Same

Latin Vulgate · English

[43:11] You have turned us back behind our enemies, and those who hate us plundered for themselves.

Septuagint Greek · English

[43:11] You turned us backward before our enemies, and those who hate us plundered for themselves.

1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree: God turned us back before our enemies, and those who hate us plundered for themselves; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[43:11] You have turned us back behind our enemies, and those who hate us plundered for themselves.

Septuagint Greek · English

[43:11] You turned us backward before our enemies, and those who hate us plundered for themselves.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 44, §9 (cited English edition):

“Thou hast turned us away backward in presence of our enemies” (ver. 10), so that they are, as it were, before; we, behind; they are counted as conquerors, we as conquered. “And they which hate us spoiled for themselves.” What did they “spoil” but ourselves?

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 43:11 Avertisti nos retrorsum post inimicos nostros, et qui oderunt nos diripiebant sibi.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 43:11

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 43:12 · Greek 43:12Same

Latin Vulgate · English

[43:12] You have given us up like sheep for food and scattered us among the nations.

Septuagint Greek · English

[43:12] You gave us like sheep for eating and scattered us among the nations.

1. Direct word comparison and meaning. Latin ‘oves escarum’ and the Greek ‘sheep for eating’ agree; both say God scattered His people among the nations.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[43:12] You have given us up like sheep for food and scattered us among the nations.

Septuagint Greek · English

[43:12] You gave us like sheep for eating and scattered us among the nations.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 44, §10 (cited English edition):

“Thou has given us like sheep appointed for meat, and hast scattered us among the nations” (ver. 11). We have been “devoured” by “the nations.” Those persons are meant, who, through their sufferings, have by process of assimilation, becomes part of the “body” of the Gentile world. For the Church mourns over them, as over members of her body, that have been devoured.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 43:12 Dedisti nos tamquam oves escarum, et in gentibus dispersisti nos.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 43:12

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 43:13 · Greek 43:13Same

Latin Vulgate · English

[43:13] You sold Your people for no price, and there was no abundance in what was exchanged for them.

Septuagint Greek · English

[43:13] You sold Your people without a price, and there was no abundance in their exchange.

1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree: God sold His people for no price, and there was no abundance in their exchange; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[43:13] You sold Your people for no price, and there was no abundance in what was exchanged for them.

Septuagint Greek · English

[43:13] You sold Your people without a price, and there was no abundance in their exchange.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 44, §11 (cited English edition):

“Thou hast sold Thy people for no price” (ver. 12). For we see whom Thou hast made over; what Thou hast received, we have not seen. “And there was no multitude in their jubilees.” For when the Christians were flying before the pursuit of enemies, who were idolaters, were there then held any congregations and “jubilees” to the honour of God? Were those Hymns chanted in concert from the Churches of God, that are wont to be sung in concert in time of peace, and to be sounded in a sweet accord of the brotherhood in the ears of God?

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 43:13 Vendidisti populum tuum sine pretio, et non fuit multitudo in commutationibus eorum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 43:13

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 43:14 · Greek 43:14Same

Latin Vulgate · English

[43:14] You have made us a reproach to our neighbors, a mockery and laughingstock to those around us.

Septuagint Greek · English

[43:14] You made us a reproach to our neighbors, scorn and ridicule to those around us.

1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree: God made His people a reproach to neighbors and a mockery to those around; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[43:14] You have made us a reproach to our neighbors, a mockery and laughingstock to those around us.

Septuagint Greek · English

[43:14] You made us a reproach to our neighbors, scorn and ridicule to those around us.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 44, §12 (cited English edition):

“Thou madest us a reproach to our neighbours; a scorn and a derision to them that are round about us” (ver. 13). “Thou madest us a similitude among the heathen” (ver. 14). What is meant by a “similitude”? It is when men in imprecating a curse make a “similitude” of his name whom they detest. “So mayest thou die;” “So mayest thou be punished!” What a number of such reproaches were then uttered! […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 43:14 Posuisti nos opprobrium vicinis nostris ; subsannationem et derisum his qui sunt in circuitu nostro.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 43:14

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 43:15 · Greek 43:15Same

Latin Vulgate · English

[43:15] You have made us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.

Septuagint Greek · English

[43:15] You made us a parable among the nations, a shaking of the head among the peoples.

1. Direct word comparison and meaning. Latin ‘in similitudinem gentibus’ and the Greek ‘a parable among the nations’ agree; both add a shaking of the head among the peoples.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[43:15] You have made us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.

Septuagint Greek · English

[43:15] You made us a parable among the nations, a shaking of the head among the peoples.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 44, §12 (cited English edition):

“Thou madest us a reproach to our neighbours; a scorn and a derision to them that are round about us” (ver. 13). “Thou madest us a similitude among the heathen” (ver. 14). What is meant by a “similitude”? It is when men in imprecating a curse make a “similitude” of his name whom they detest. “So mayest thou die;” “So mayest thou be punished!” What a number of such reproaches were then uttered! […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 43:15 Posuisti nos in similitudinem gentibus ; commotionem capitis in populis.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 43:15

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 43:16 · Greek 43:16Same

Latin Vulgate · English

[43:16] All day my shame is before me, and the confusion of my face has covered me,

Septuagint Greek · English

[43:16] All day long my humiliation is before me, and the shame of my face covered me,

1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree: the speaker’s shame is before him all day and the confusion of his face covers him; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[43:16] All day my shame is before me, and the confusion of my face has covered me,

Septuagint Greek · English

[43:16] All day long my humiliation is before me, and the shame of my face covered me,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 44, §13 (cited English edition):

“My shame is continually before me; and the confusion of my face has covered me” (ver. 15). “For the voice of him that reproacheth and blasphemeth” (ver. 16): that is to say, from the voice of them that insult over me, and who make it a charge against me that I worship Thee, that I confess Thee! and who make it a charge against me that I bear that name by which all charges against me shall be blotted out. “For the voice of him that reproacheth and blasphemeth,” that is, of him that speaketh against me. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 43:16 Tota die verecundia mea contra me est, et confusio faciei meæ cooperuit me :

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 43:16

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 43:17 · Greek 43:17Same

Latin Vulgate · English

[43:17] at the voice of the reproacher and slanderer, before the enemy and pursuer.

Septuagint Greek · English

[43:17] at the voice of one reproaching and speaking abusively, at the presence of an enemy and pursuer.

1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree: the shame comes from the voice of the reproacher and slanderer and the presence of enemy and pursuer; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[43:17] at the voice of the reproacher and slanderer, before the enemy and pursuer.

Septuagint Greek · English

[43:17] at the voice of one reproaching and speaking abusively, at the presence of an enemy and pursuer.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 44, §13 (cited English edition):

“My shame is continually before me; and the confusion of my face has covered me” (ver. 15). “For the voice of him that reproacheth and blasphemeth” (ver. 16): that is to say, from the voice of them that insult over me, and who make it a charge against me that I worship Thee, that I confess Thee! and who make it a charge against me that I bear that name by which all charges against me shall be blotted out. “For the voice of him that reproacheth and blasphemeth,” that is, of him that speaketh against me. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 43:17 a voce exprobrantis et obloquentis, a facie inimici et persequentis.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 43:17

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 43:18 · Greek 43:18Same

Latin Vulgate · English

[43:18] All these things have come upon us, yet we have not forgotten You or acted unjustly toward Your covenant.

Septuagint Greek · English

[43:18] All these things came upon us, and we did not forget You or act unjustly in Your covenant.

1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree: all this came upon us, yet we did not forget God or deal falsely with His covenant; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[43:18] All these things have come upon us, yet we have not forgotten You or acted unjustly toward Your covenant.

Septuagint Greek · English

[43:18] All these things came upon us, and we did not forget You or act unjustly in Your covenant.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 44, §14 (cited English edition):

“All this is come upon us; yet have we not forgotten Thee” (ver. 17). What is meant by, “have not forgotten Thee”? “Neither have we behaved ourselves frowardly in Thy covenant.”

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 43:18 Hæc omnia venerunt super nos ; nec obliti sumus te, et inique non egimus in testamento tuo.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 43:18

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 43:19 · Greek 43:19Same

Latin Vulgate · English

[43:19] Our heart has not turned backward, and You have turned our paths aside from Your way,

Septuagint Greek · English

[43:19] And our heart did not withdraw backward, but You turned our paths away from Your way.

1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree: our heart did not turn back, yet God turned our paths from His way; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[43:19] Our heart has not turned backward, and You have turned our paths aside from Your way,

Septuagint Greek · English

[43:19] And our heart did not withdraw backward, but You turned our paths away from Your way.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 44, §14 (cited English edition):

“Our heart has not turned back; and Thou hast turned aside our goings out of Thy way” (ver. 18). See here is “understanding,” in that “our heart has not gone back;” that we have not “forgotten Thee, have not behaved frowardly in Thy covenant;” placed as we are in great tribulations, and persecutions of the Gentiles. “Thou hast turned aside our goings out of Thy way.” Our “goings” were in the pleasures of the world; our “goings” were in the midst of temporal prosperities. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 43:19 Et non recessit retro cor nostrum ; et declinasti semitas nostras a via tua :

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 43:19

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 43:20 · Greek 43:20Same

Latin Vulgate · English

[43:20] for You have humbled us in a place of affliction, and the shadow of death has covered us.

Septuagint Greek · English

[43:20] For You humbled us in a place of affliction, and death's shadow covered us.

1. Direct word comparison and meaning. Latin ‘umbra mortis’ and the Greek ‘death’s shadow’ agree; both say God humbled His people in a place of affliction.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[43:20] for You have humbled us in a place of affliction, and the shadow of death has covered us.

Septuagint Greek · English

[43:20] For You humbled us in a place of affliction, and death's shadow covered us.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 44, §15 (cited English edition):

“For Thou hast brought us low in the place of infirmity” (ver. 18): therefore Thou wilt exalt us in the place of strength. “And the shadow of death has covered us” (ver. 19). For this mortality of ours is but the “shadow” of death. The true death is condemnation with the devil.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 43:20 quoniam humiliasti nos in loco afflictionis, et cooperuit nos umbra mortis.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 43:20

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 43:21 · Greek 43:21Same

Latin Vulgate · English

[43:21] If we have forgotten the name of our God, and if we have stretched out our hands to a foreign god,

Septuagint Greek · English

[43:21] If we forgot our God's name, and if we spread our hands toward a foreign god,

1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree: if we forgot our God’s name and spread our hands to a foreign god; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[43:21] If we have forgotten the name of our God, and if we have stretched out our hands to a foreign god,

Septuagint Greek · English

[43:21] If we forgot our God's name, and if we spread our hands toward a foreign god,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 44, §16 (cited English edition):

“If we have forgotten the Name of our God.” Here is the “understanding” of the “sons of Korah.” “And stretched out our hands to a strange God” (ver. 20). “Shall not God search this out? For He knoweth the secrets of the heart” (ver. 21). He “knows,” and yet He “searches them out”? If He knows the secrets of the heart, what do the words, “Shall not God search it out,” do there? He “knows” it in Himself; He “searches it out” for our sakes. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 43:21 Si obliti sumus nomen Dei nostri, et si expandimus manus nostras ad deum alienum,

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 43:21

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 43:22 · Greek 43:22, 43:23Same

Latin Vulgate · English

[43:22] will God not inquire into these things? For He knows the hidden things of the heart. For Your sake we are put to death all day; we have been reckoned as sheep for slaughter.

Septuagint Greek · English

[43:22] will God not search these things out? For He knows the heart's hidden things.

[43:23] For Your sake we are put to death all day long; we were reckoned as sheep for slaughter.

1. Direct word comparison and meaning. Latin 43:22 covers Greek 43:22–23: God searches the heart’s hidden things, and for His sake we are killed all day, reckoned as sheep for slaughter.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[43:22] will God not inquire into these things? For He knows the hidden things of the heart. For Your sake we are put to death all day; we have been reckoned as sheep for slaughter.

Septuagint Greek · English

[43:22] will God not search these things out? For He knows the heart's hidden things.

[43:23] For Your sake we are put to death all day long; we were reckoned as sheep for slaughter.

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 44, §16 (cited English edition):

“If we have forgotten the Name of our God.” Here is the “understanding” of the “sons of Korah.” “And stretched out our hands to a strange God” (ver. 20). “Shall not God search this out? For He knoweth the secrets of the heart” (ver. 21). He “knows,” and yet He “searches them out”? If He knows the secrets of the heart, what do the words, “Shall not God search it out,” do there? He “knows” it in Himself; He “searches it out” for our sakes. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 44, §17 (cited English edition):

“For, for Thy sake we are killed all the day long: we are counted as sheep for the slaughter” (ver. 22). For you may see a man being put to death; you do not know why he is being put to death. God knoweth this. The thing in itself is hid. But some one will say to me, “See, he is detained in prison for the name of Christ, he is a confessor for the name of Christ.” Why do not heretics also confess the name of Christ, and yet they do not die for His sake? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 43:22 nonne Deus requiret ista ? ipse enim novit abscondita cordis. Quoniam propter te mortificamur tota die ; æstimati sumus sicut oves occisionis.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 43:22

Existing Saints Greek reading and its source register · 43:23

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 43:23 · Greek 43:24Same

Latin Vulgate · English

[43:23] Arise! Why do You sleep, Lord? Arise, and do not reject us forever.

Septuagint Greek · English

[43:24] Awake! Why do You sleep, Lord? Arise, and do not thrust us away completely.

1. Direct word comparison and meaning. Latin ‘Exsurge’ and the Greek ‘Awake’ render the same summons; both ask why the Lord sleeps and plead not to be rejected forever.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[43:23] Arise! Why do You sleep, Lord? Arise, and do not reject us forever.

Septuagint Greek · English

[43:24] Awake! Why do You sleep, Lord? Arise, and do not thrust us away completely.

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 44, §18 (cited English edition):

“Awake; why sleepest Thou, O Lord?” (ver. 23). Who is addressed, and who is the speaker? Would not he be more correctly said to sleep and slumber, who speaks such words as these? He replies to you, I know what I am saying: I know that “He that keepeth Israel doth not sleep:” but yet the Martyrs cry, “Awake; why sleepest Thou, O Lord?” O Lord Jesus, Thou wast slain; Thou didst “sleep” in Thy Passion; to us Thou hast now “awaked” from sleep. For “we” know that Thou hast now “awaked” again. To what purpose hast Thou awaked and risen again? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 43:23 Exsurge ; quare obdormis, Domine ? exsurge, et ne repellas in finem.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 43:24

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 43:24 · Greek 43:25Same

Latin Vulgate · English

[43:24] Why do You turn Your face away? Do You forget our need and our distress?

Septuagint Greek · English

[43:25] Why do You turn Your face away and forget our poverty and affliction?

1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree: why does God turn His face away and forget our poverty and affliction; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[43:24] Why do You turn Your face away? Do You forget our need and our distress?

Septuagint Greek · English

[43:25] Why do You turn Your face away and forget our poverty and affliction?

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 44, §19 (cited English edition):

“Wherefore hidest Thou Thy face:” as if Thou wert not present; as if thou hadst forgotten us? “And forgettest our misery and trouble?” (ver. 24).

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 43:24 Quare faciem tuam avertis ? oblivisceris inopiæ nostræ et tribulationis nostræ ?

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 43:25

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 43:25 · Greek 43:26Same

Latin Vulgate · English

[43:25] For our soul has been humbled into the dust; our belly has clung to the earth.

Septuagint Greek · English

[43:26] For our soul was humbled to the dust; our belly clung to the earth.

1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree: our soul is humbled to the dust and our belly clings to the earth; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[43:25] For our soul has been humbled into the dust; our belly has clung to the earth.

Septuagint Greek · English

[43:26] For our soul was humbled to the dust; our belly clung to the earth.

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 44, §20 (cited English edition):

“For our soul is bowed down to the dust” (ver. 25). Where is it bowed down? “To the dust:” i.e. dust persecutes us. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 43:25 Quoniam humiliata est in pulvere anima nostra ; conglutinatus est in terra venter noster.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 43:26

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 43:26 · Greek 43:27Same

Latin Vulgate · English

[43:26] Arise, Lord, help us and redeem us for Your name's sake.

Septuagint Greek · English

[43:27] Arise, Lord; help us, and redeem us for the sake of Your name.

1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree: arise, Lord, help us and redeem us for Your name’s sake; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[43:26] Arise, Lord, help us and redeem us for Your name's sake.

Septuagint Greek · English

[43:27] Arise, Lord; help us, and redeem us for the sake of Your name.

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 44, §21 (cited English edition):

“Arise, O Lord, help us” (ver. 26). And indeed, dearly beloved, He has arisen and helped us. For when he awaked (i.e. when He arose again, and became known to the Gentiles) on the cessation of persecutions, even those who had cleaved to the earth were raised up from the earth, and on performing penance, have been restored to Christ’s body, feeble and imperfect though they were: so that in them was fulfilled the text, “Thine eyes did see my substance yet being imperfect; and in Thy book shall they all be written.”

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 43:26 Exsurge, Domine, adjuva nos, et redime nos propter nomen tuum.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 43:27

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Return to chapter index and Catholic notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.